Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3, 4. a) Jak se Ježíš účastnil tohoto svátku na podzim roku 32 n. l.? Co tehdy řekl, což mohlo Židům připomínat vodu ze Siloe?
Danish[da]
3, 4. (a) Hvordan overværede Jesus højtiden i efteråret 32, og hvad sagde han ved denne lejlighed som kunne minde jøderne om vandet fra Siloam?
German[de]
3, 4. (a) Wie begab sich Jesus im Herbst 32 u. Z. zum Laubhüttenfest, und durch welche seiner Worte konnten die Juden an das Wasser von Siloam erinnert werden?
Greek[el]
3, 4. (α) Πώς παρακολούθησε ο Ιησούς την εορτή αυτή το φθινόπωρο του έτους 32 μ.Χ., και τι είπε τότε που θα μπορούσε να υπενθυμίση στους Ιουδαίους το νερό του Σιλωάμ;
English[en]
3, 4. (a) How did Jesus attend the festival in autumn of 32 C.E., and what did he there say that could remind Jews of the water of Siloam?
Spanish[es]
3, 4. (a) ¿Cómo asistió Jesús a la fiesta en el otoño de 32 E.C., y qué dijo en aquella ocasión que podía recordar a los judíos el agua de Siloam?
Finnish[fi]
3, 4. a) Miten Jeesus oli läsnä juhlassa vuoden 32 syksyllä, ja mitä sellaista hän sanoi siellä, mikä saattoi muistuttaa juutalaisten mieleen Siloamin veden?
French[fr]
3, 4. a) Dans quelles conditions Jésus a- t- il assisté à la fête des Huttes en automne de l’an 32? Qu’a- t- il dit qui pouvait rappeler aux Juifs l’eau de Siloam?
Hungarian[hu]
3, 4. a) Hogyan vett részt Jézus az i. sz. 32-ben megtartott ünnepen, és mit mondott, ami a Siloám vizére emlékeztethette a zsidókat?
Italian[it]
3, 4. (a) Come partecipò Gesù alla festa nell’autunno del 32 E.V., e cosa disse che poté far venire in mente agli ebrei l’acqua di Siloe?
Japanese[ja]
3,4 (イ)西暦32年の秋にイエスはどのように祭りに出られましたか。 そしてそこで,ユダヤ人にシロアムの水を思い出させるような,どんなことを言われましたか。(
Korean[ko]
3, 4. (ᄀ) 기원 32년 가을에 예수께서는 어떻게 이 축제에 참석하셨으며, 그분은 그 때 유대인에게 실로암 물을 상기시키는 어떠한 말씀을 하셨습니까?
Norwegian[nb]
3, 4. a) Hvordan drog Jesus til Jerusalem for å overvære høytiden om høsten i år 32, og hva sa han der som kunne minne jødene om vannet fra Siloa-dammen?
Dutch[nl]
3, 4. (a) Hoe bezocht Jezus het feest in de herfst van 32 G.T., en wat zei hij daar, wat de joden aan het water van Silóam herinnerd kan hebben?
Polish[pl]
3, 4. (a) W jaki sposób Jezus udał się na święto jesienią 32 roku n.e.? Jaka jego wypowiedź mogła przypomnieć Żydom o wodzie z Siloe?
Portuguese[pt]
3, 4. (a) Como foi Jesus assistir à festividade no outono de 32 E.C., e o que disse ele ali, que poderia lembrar aos judeus a água de Siloé?
Romanian[ro]
3, 4. (a) Cum a participat Isus la sărbătoarea din toamna anului 32 e.n. şi ce a spus el acolo, fapt care le putea aminti iudeilor de apa din Siloam?
Slovenian[sl]
3., 4. a) Kako je Jezus spremljal praznovanje jeseni 32. leta n. št. in kaj je tam rekel, da bi spomnil Hebrejce na vodo iz Siloama?
Sranan Tongo[srn]
3, 4. (a) Fa Jezus ben go fisiti na fesa ini 32 foe G.T. en san a ben taki drape, san ben kan memre den djoe na a watra foe Silóam?
Swedish[sv]
3, 4. a) Under vilka omständigheter var Jesus med vid högtiden på hösten år 32, och vad sade han där som kunde påminna judarna om Siloas vatten?
Turkish[tr]
3, 4. (a) İsa, M. S. 32 yılının sonbaharında o bayrama nasıl katıldı? (b) Orada, Yahudilere Şiloam suyunu hatırlatmak için ne söyledi?
Chinese[zh]
3,4.( 甲)耶稣在公元32年的秋天怎样守这个节期? 当时他所说的什么话可能使犹太人想起西罗亚池的水?(