Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos ons in die volgende artikel sal sien, laat hierdie oppervlakkige gevolgtrekking baie feite buite rekening.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ የተሳሳተ መደምደሚያ ከግንዛቤ ያላስገባቸውን በርካታ ሐቆች በሚቀጥለው ርዕስ ላይ እንመለከታለን።
Arabic[ar]
لكنّ هذا الاستنتاج لا يأخذ في الاعتبار حقائق عدة، كما سنرى في المقالة التالية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, arog kan maheheling niato sa masunod na artikulo, dakol na detalye an iniignoro kan sobra kasimple pero bakong realistikong konklusyon na ini.
Bemba[bem]
Lelo nga fintu twalamona mu cipande cikonkelepo, umuntu nga asondwelela ifyo, ninshi kuli ifishinka ifingi alelabako.
Bulgarian[bg]
Както обаче ще видим в следващата статия, ако човек направи подобен прибързан извод, така би пренебрегнал много факти.
Bislama[bi]
Be bambae yumi luk long nekis haf se ol man we oli tingting olsem oli no lukluk olgeta saed blong bisnes ya.
Bangla[bn]
কিন্তু পরের প্রবন্ধে যেমন আমরা দেখতে পাব, এই সহজ ধারণাটি বেশ কিছু সত্যকে উপেক্ষা করে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sumala sa atong masabtan sa sunod artikulo, ang maong yano kaayong pangagpas wala magpakabana sa daghang kamatuoran.
Czech[cs]
Jak ale uvidíme v následujícím článku, tento zjednodušený závěr nebere v úvahu řadu skutečností.
Danish[da]
Men som den næste artikel viser, er det en overforenklet konklusion hvor mange kendsgerninger ignoreres.
German[de]
Wie der nächste Artikel aber zeigt, bleibt bei einem solchen Pauschalurteil so manche Tatsache unberücksichtigt.
Ewe[ee]
Gake abe alesi míakpɔe le nyati si kplɔe ɖo me ene la, nyataƒoƒo alea ko mewɔ ɖeka kple nyateƒenya geɖewo o.
Efik[efi]
Edi, nte nnyịn idikụtde ke ibuotikọ oro etienede, utọ ekikere oro ikemke ye se idide akpanikọ.
Greek[el]
Ωστόσο, όπως θα δούμε στο επόμενο άρθρο, αυτό το απλοϊκό συμπέρασμα αγνοεί πολλά γεγονότα.
English[en]
However, as we shall see in the next article, this simplistic conclusion ignores many facts.
Spanish[es]
Sin embargo, en el siguiente artículo veremos que esta conclusión simplista pasa por alto muchos factores.
Estonian[et]
Ent nagu ilmneb järgmisest artiklist, ei ole sellist ülelihtsustatud järeldust tehes arvestatud kõigi faktidega.
Finnish[fi]
Mutta kuten seuraava kirjoitus osoittaa, tällöin jätetään huomiotta monia tosiasioita.
French[fr]
Toutefois, comme le montrera l’article suivant, cette conclusion simpliste ne tient pas compte d’un certain nombre de faits.
Ga[gaa]
Shi taakɛ wɔbaana yɛ sane ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, saji otii babaoo bɛ sane naamuu ni yɔɔ mlɛo nɛɛ mli.
Gun[guw]
Ṣigba, dile mí na mọ to hosọ he bọdego mẹ do, eyin mẹde wá tadona enẹ kọ̀n poun domọ, be e gbẹkọ nugbo susu go.
Hebrew[he]
אך כפי שנראה במאמר הבא, מסקנה פשטנית זו מתעלמת מעובדות רבות.
Hindi[hi]
लेकिन जैसा कि हम अगले लेख में देखेंगे, ये लोग बड़ी आसानी से इस नतीजे पर पहुँच तो गए, मगर उन्होंने कई सच्चाइयों को अनदेखा कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, subong sang makita naton sa masunod nga artikulo, ginbalewala sining simple kaayo nga pagpati ang madamo nga katunayan.
Croatian[hr]
No, kao što ćemo vidjeti u narednom članku, tim olako donesenim zaključkom ne uzimaju se u obzir mnoge činjenice.
Hungarian[hu]
Ám amint látni fogjuk a következő cikkben, ez a leegyszerűsített következtetés sok tényt figyelmen kívül hagy.
Armenian[hy]
Սակայն, ինչպես կտեսնենք հաջորդ հոդվածից, նման եզրակացությունը հիմնավոր չէ։
Indonesian[id]
Namun, sebagaimana akan kita lihat dalam artikel berikut, kesimpulan yang naif ini mengabaikan banyak fakta.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, dị ka anyị ga-ahụ n’isiokwu na-esonụ, iru ná nkwubi okwu a dị mfe ga-abụ ileghara ọtụtụ ihe anya.
Iloko[ilo]
Ngem kas makitatayo iti sumaganad nga artikulo, daytoy a narabaw a konklusion laksidenna ti adu a kinapudno.
Icelandic[is]
En eins og við munum sjá í næstu grein er horft fram hjá mörgum staðreyndum ef dregin er sú einfalda ályktun.
Italian[it]
Tuttavia, come vedremo nel prossimo articolo, questa conclusione semplicistica non tiene conto di molti fattori.
Japanese[ja]
しかし次の記事から分かるとおり,そのような飛躍した結論は多くの事実を無視しています。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც მომდევნო სტატიიდან დავინახავთ, ისინი, რომლებიც ასე ზერელე დასკვნებს აკეთებენ, მრავალ ფაქტს უგულებელყოფენ.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಈ ಸರಳೀಕೃತ ಸಮಾಪ್ತಿಯು ಅನೇಕ ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮುಂದಿನ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನೋಡಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
하지만 그러한 결론은 상황을 지나치게 단순화한 것이며 많은 사실을 무시한 것입니다. 이어지는 기사에서 그 점에 대해 고려하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, ndenge lisolo oyo elandi ekomonisa yango, bato wana bazangi boyebi ya makambo mingi.
Lozi[loz]
Kono sina mo lu ka bonela mwa taba ye tatama, ku nahana cwalo ki ku itibaza lika ze ñata.
Lithuanian[lt]
Tačiau skaitydami kitą straipsnį matysime, kad daryti tokią gan primityvią išvadą reikštų nepaisyti daugelio faktų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu mutuamona mu tshiena-bualu tshidi tshilua, mbafike ku dimona malu mushindu eu kabayi bele meji ku mianda mikuabu ya bungi.
Luvale[lue]
Oloze nganomu natutanga muchihande chinakavangizaho, vyuma vakukulula kavyalitota naunjiho wauvuluko.
Latvian[lv]
Taču, kā var lasīt nākamajā rakstā, tas ir vienkāršots uzskats, kurā netiek ņemti vērā daudzi fakti.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како што ќе видиме во следната статија, при донесувањето на овој упростен заклучок, всушност, не се земени предвид многу факти.
Maltese[mt]
Madankollu, bħalma se naraw fl- artiklu li jmiss, din il- konklużjoni sempliċi tinjora ħafna fatti.
Burmese[my]
အကျယ်ဆိုရလျှင် သမ္မာကျမ်းစာအပေါ် သိပ္ပံပညာ၏ အကြီးအကျယ်အောင်ပွဲခံမှုတစ်ရပ်အဖြစ် ရှုမြင်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Men som vi skal se i den neste artikkelen, innebærer en slik forenklet konklusjon at man overser mange fakta.
Nepali[ne]
तथापि, यस्तो हलुको निष्कर्षले धेरै तथ्यहरूलाई बेवास्ता गर्ने कुरा हामी अर्को लेखमा पढ्नेछौं।
Dutch[nl]
Maar zoals we in het volgende artikel zullen zien, gaat deze simplistische conclusie aan heel wat feiten voorbij.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go etša ge re tla bona sehlogong se se latelago, phetho yeo ga se ya therešo.
Nyanja[ny]
Komabe, m’nkhani yotsatirayi tiona kuti kuganiza mosazama kotereku kumanyalanyaza mfundo zina zambiri.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਣ ਵੇਲੇ ਕਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, unong a nanengneng tayo ed onsublay ya artikulo, dakel a katuaan so ag-inkonsidera na satan a pinasimplin maong a konklusyon.
Papiamento[pap]
Pero manera nos lo mira den e siguiente artíkulo, e konklushon simplista aki ta pasa por haltu di hopi echo.
Pijin[pis]
Bat olsem iumi bae lanem long next article, diskaen tingting hem ova tumas, from samfala trufala point stap wea man mas ting raonem.
Polish[pl]
Jak jednak zobaczymy w następnym artykule, ten uproszczony wniosek nie uwzględnia wielu faktów.
Portuguese[pt]
Mas, como veremos no próximo artigo, essa conclusão simplista desconsiderou muitos fatos.
Rundi[rn]
Ariko rero, nk’uko tuza kubibona mu kiganiro gikurikira, ico ciyumviro bapfuye gushikako, hariho ibintu vyinshi cirengagiza.
Romanian[ro]
Dar, aşa cum vom vedea în următorul articol, această concluzie simplistă scapă din vedere multe fapte.
Russian[ru]
Но, как покажет следующая статья, такие суждения поверхностны, так как не учитывают целый ряд фактов.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nk’uko turi buze kubibona mu ngingo ikurikira, abafata uwo mwanzuro batatekereje cyane hari ibihamya byinshi baba birengagije.
Sango[sg]
Ye oko, tongana ti so e yeke bâ na yâ article ti peko, tënë tongaso aluti na ndo aye ni kue pëpe.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් මෙය හරි නිගමනයක් ලෙස සැලකිය නොහැක. ඊට හේතු අපි ඊළඟ ලිපිය මාර්ගයෙන් පරීක්ෂා කර බලමු.
Slovak[sk]
Ako však uvidíme v nasledujúcom článku, tento príliš zjednodušujúci záver prehliada mnoho faktov.
Slovenian[sl]
Toda kot bomo videli v naslednjem članku, se s tem preveč poenostavljenim sklepom prezre veliko dejstev.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e pei ona taʻua i le mataupu o sosoo mai, o lenei faaiʻuga, ua lē amanaʻia ai le tele o mea moni.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvatichaona munyaya inotevera, mhedziso iyi isina kutsarukana inosiya zvimwe zvinokosha.
Albanian[sq]
Megjithatë, siç do ta shohim në artikullin vijues, duke arritur në këtë përfundim kaq të thjeshtuar lëmë pa marrë në konsideratë një sërë faktesh.
Serbian[sr]
Međutim, kao što ćemo videti u sledećem članku, ovakvim površnim zaključkom ignorišu se mnoge činjenice.
Sranan Tongo[srn]
Ma soleki fa wi o si na ini a tra artikel, dan sma di e luku a tori disi frafra, no e poti prakseri na furu prenspari tru tori.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, joalokaha re tla bona sehloohong se latelang, qeto ena e fetelelitsoeng e hlokomoloha linnete tse ngata.
Swedish[sv]
Men som nästa artikel visar är det en förhastad slutsats där man ignorerar många fakta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kama tutakavyoona katika makala inayofuata, mkataa huo sahili unapuuza mambo mengi ya hakika.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kama tutakavyoona katika makala inayofuata, mkataa huo sahili unapuuza mambo mengi ya hakika.
Tamil[ta]
என்றாலும், நாம் அடுத்த கட்டுரையில் பார்க்கப் போகிறபடி, இந்தத் தவறான முடிவு அநேக உண்மைகளை அசட்டை செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, మనం తర్వాతి ఆర్టికల్లో చూడబోతున్నట్లుగా, మనం అలాంటి ముగింపుకు చేరుకుంటే, మనం అనేక వాస్తవాలను అలక్ష్యం చేసినవాళ్ళం అవుతాం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ดัง ที่ เรา จะ เห็น ใน บทความ ถัด ไป การ ลง ความ เห็น ง่าย ๆ เช่น นี้ ได้ มอง ข้าม ข้อ เท็จ จริง หลาย อย่าง ที เดียว.
Tigrinya[ti]
ኣብ እትቕጽል ዓንቀጽ ከም እንርእዮ ግን እዚ መደምደምታ እዚ ንብዙሕ ሓቅታት ኣብ ግምት ዜእቱ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Gayunman, gaya ng makikita natin sa susunod na artikulo, maraming katotohanan ang hindi isinaalang-alang ng napakasimpleng konklusyon na ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, jaaka re tla bona mo setlhogong se se latelang, go na le dilo di le dintsi tse batho ba ba lebang dilo ka tsela eno ba di tlodisang matlho.
Tongan[to]
Kae kehe, hangē ko ia te tau sio ki ai ‘i he kupu hoko maí, ko e fakamulituku faingofuá ni ‘oku tukunoa‘i ai ‘a e ngaahi mo‘oni lahi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol stori i kamap bihain i soim olsem ol man i gat dispela tingting ol i no bin skelim gut planti arapela samting.
Turkish[tr]
Bununla birlikte sonraki makalede göreceğimiz gibi bu çok basit bir sonuçtur ve pek çok gerçeği göz ardı eder.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hilaha hi nga ta vona hakona eka xihloko lexi landzelaka, loko ku fikeleriwa vonelo rero, ku honisiwe timhaka to tala ta nkoka.
Twi[tw]
Nanso asɛm a edi hɔ no bɛma yɛahu sɛ, nea wɔka yi nni nnyinaso biara, na ebu ani gu nokwasɛm pii so.
Ukrainian[uk]
Проте, як ми побачимо з наступної статті, такий спрощений висновок робиться без урахування багатьох фактів.
Urdu[ur]
تاہم، جیسےکہ ہم اگلے مضمون میں دیکھینگے، اس سادہ سی بات نے بہت سے حقائق کو نظرانداز کر دیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, như chúng ta sẽ thấy trong bài kế tiếp, kết luận đơn giản như thế là bỏ sót nhiều sự kiện.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sugad han aton makikita ha sunod nga artikulo, inin nasobrahan kasimple nga konklusyon nagbabalewaray han damu nga mga kamatuoran.
Wallisian[wls]
Kae ohage ko te meʼa ka tou vakaʼi ʼi te alatike ka hoko mai, ʼe mole ʼalutahi te manatu ʼaia mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko moʼoni.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko siza kubona kwinqaku elilandelayo, ukufikelela kwizigqibo ngokukhawuleza kuyayisitha inyaniso.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, èrò táwọn èèyàn ní yìí fi hàn pé àwọn ohun pàtàkì kan wà tí kò tíì yé wọn. A óò rí àwọn ohun náà nínú àpilẹ̀kọ tó tẹ̀ lé èyí.
Chinese[zh]
但其实这个结论过于草率,忽略了很多事实。 下一篇文章就会解释这一点。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba sizobona esihlokweni esilandelayo, lesi siphetho esilula sintula amaqiniso amaningi.