Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wubibedo ki yomcwiny i kwowu.
Adangme[ada]
Nyɛ bua maa jɔ nyɛ he wawɛɛ nitsɛ.
Afrikaans[af]
Dae van jul jeug sal gelukkig dan bly.
Southern Altai[alt]
Јарык болор слердиҥ јиит јӱрӱмер.
Amharic[am]
እጅግ ደስተኛ ትሆናላችሁ።
Arabic[ar]
تَحْصُدُوا ٱلتَّوْفِيقَ طُولَ ٱلْأَيَّامْ.
Aymara[ay]
uk phuqasax kusisitañäniw.
Azerbaijani[az]
Gənclik illərini xoşbəxt etdin.
Bashkir[ba]
Бәхетле буласаҡ йәшлегегеҙ.
Batak Toba[bbc]
Martua ma di haposoonmi.
Baoulé[bci]
Ɔ gbanflɛn nun’n, á wá dí aklunjuɛ.
Central Bikol[bcl]
An kaogmahan nindo totoo.
Bemba[bem]
E lyo mukaba ne nsansa nga nshi.
Bulgarian[bg]
и в младостта си ще бъдеш щастлив.
Catalan[ca]
que Jehovà has triat adorar.
Garifuna[cab]
gúndaabadibu saragu sun dan.
Cebuano[ceb]
Malipayon tanang adlaw ninyo.
Chuwabu[chw]
Ozombwe wenyu munele ojavo.
Czech[cs]
můžeš pak v mládí svém vždy šťastný být.
Chuvash[cv]
Ҫамрӑклӑх пулӗ телейлӗ вара.
Welsh[cy]
Canmol eich gyrfa a wna dyn a Duw.
Danish[da]
da bliver ungdommens år jer til gavn.
Dehu[dhv]
Hna ’ma·dri Ie·ho·va me i·tre atr.
Ewe[ee]
Be nàkpɔ dzidzɔ vavãtɔ fifia.
Efik[efi]
Mm’usen uyen fo ẹyetịm ẹnem.
Greek[el]
Θα ’ναι η νιότη γεμάτη χαρά.
English[en]
Days of your youth will be happiest then.
Spanish[es]
te librarás de pesar y dolor.
Estonian[et]
Rõõmu ja suurimat õnne toob see.
Basque[eu]
izango zara zoriontsua.
Persian[fa]
با خوشی بگذرانید این دوران
Finnish[fi]
nuoruuden päivistä voit nauttia.
Fijian[fj]
Nomu bula o na marautaka.
Faroese[fo]
tykkum til gleði í allari ferð.
French[fr]
Pour être heureux au printemps de la vie.
Ga[gaa]
No lɛ nyɛbaaná miishɛɛ nyɛgbii fɛɛ.
Galician[gl]
para que a vida che vaia moi ben.
Guarani[gn]
ani hag̃ua rejavy nde rape.
Gujarati[gu]
યુવાનીમાં સાચી મહેક આવશે
Gun[guw]
Jọja whenu t’we na gọ́ na yajẹ.
Ngäbere[gym]
ye käkwe kä ngwain juto munbätä.
Hebrew[he]
מְאֻשָּׁרִים אָז לָבֶטַח תִּהְיוּ.
Hiligaynon[hil]
Kon mangin matinumanon kamo.
Hmong[hmn]
Thaum koj tseem hluas koj yuav zoo siab ua neej.
Hiri Motu[ho]
Oi be moale oi davaria.
Croatian[hr]
Radost će zauvijek pratit’ vas tad.
Haitian[ht]
W’ap gen anpil kè kontan pandan’w jèn.
Hungarian[hu]
így legyen tiéd a legszebb öröm!
Armenian[hy]
դու լիովին երջանիկ կլինես։
Western Armenian[hyw]
շա՜տ երջանիկ օրեր պիտի տեսնես։
Herero[hz]
Moumutanda, u ṋingapare.
Indonesian[id]
’Gar masa mudamu bahagia.
Igbo[ig]
Unu g’enwe ezigbo obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Naragsak ti kinaagtutubom.
Icelandic[is]
hamingjurík verður æskan þá best.
Isoko[iso]
Ẹsiẹe wha te mai ro w’evawere.
Italian[it]
e troverai vera felicità.
Japanese[ja]
満ちあふれる喜び
Javanese[jv]
Bèn isa ayem tentrem uripmu.
Georgian[ka]
ყოველთვის ბედნიერნი იქნებით.
Kamba[kam]
Nĩ·mũ·ka·kwa·ta ũ·ta·nu mwi·ngĩ.
Kongo[kg]
Beno tavanda na kyese mingi.
Kikuyu[ki]
Nĩ mũgũkenera wĩthĩ wanyu.
Kuanyama[kj]
Ndee to hafele ounyasha woye.
Kazakh[kk]
Толы болар жас күнің шаттыққа.
Kalaallisut[kl]
pilluassaatit, inuusuttutit.
Kimbundu[kmb]
Mua-nda zediua mu unzangala.
Kannada[kn]
ಹರ್ಷಕರವಾಗೋದು ಯೌವನ.
Korean[ko]
행복한 젊은 날 누리리라.
Konzo[koo]
Mwasyatsema mwa bunyethu bwenyu.
Kaonde[kqn]
Mukekalanga balusekelo.
S'gaw Karen[ksw]
ကပှဲၤဒီးတၢ်သးခုဖဲနသးစၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsambu nuvwa mu kileke kieno.
Kyrgyz[ky]
кубанычта өтөт жаштыгыңар.
Lamba[lam]
BaLesa ne bantu bamitemwa.
Ganda[lg]
’Buvubuka bwo buba bwa ssanyu.
Lingala[ln]
Bokolonga bolenge na bino.
Lozi[loz]
Mu ka pila bupilo bwa tabo.
Lithuanian[lt]
Jūsų jaunystė bus džiaugsmo pilna.
Luba-Katanga[lu]
Ukalepeja obe mafuku.
Luba-Lulua[lua]
newende diakalengele panu.
Luvale[lue]
Namuwahililanga chikuma.
Lunda[lun]
Mwamba kaluña muwansi wenu.
Luo[luo]
Inibed mamor ka in rawera.
Lushai[lus]
In tleirâwl hun chu a hlimawm ber ang.
Latvian[lv]
patiesi laimīgs un gandarīts būs.
Mam[mam]
ok kʼelel tpan tibʼa tiʼj nim nya bʼaʼn.
Coatlán Mixe[mco]
ta kyaj may mdäjët mjukyˈatëp jotkujk.
Morisyen[mfe]
Ek toutlong zot zenes zot pou ere.
Malagasy[mg]
Hahita soa amin’ny fiainanao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulaya ni nsansa manda yonsi.
Mískito[miq]
wahma-tyara taim brima liliaka.
Macedonian[mk]
среќен ќе бидеш во младоста ти.
Malayalam[ml]
നേടി നീ യൗവനം ആസ്വദി ക്കൂ.
Mongolian[mn]
Бага залуу нас чинь жаргалаар бялхана
Mòoré[mos]
yãmb bi-bɩɩlmã wakat na n yɩɩ noogo.
Marathi[mr]
राहील घरटी निवास सुखाचा.
Malay[ms]
Pasti kamu bahagia dan riang.
Maltese[mt]
B’ferħ jiem żgħożitek ikunu mżewqin.
Burmese[my]
သင့်လူငယ်ဘဝ အပျော်ဆုံးဖြစ်လိမ့်မှာ။
Norwegian[nb]
Livet blir godt når du holder hans bud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ijkon tiyolpakis nochipaya.
North Ndebele[nd]
Lizathokoza zikhathi zonke.
Ndau[ndc]
Ujaha hunozodakajisa.
Nepali[ne]
बित्छ जवानी सुखै सुखले।
Nias[nia]
Fa ösöndra waʼohahau dödö.
Dutch[nl]
dat je Jehovah en mensen verblijdt.
Northern Sotho[nso]
Le tla thabela bofsa bja lena.
Nyankole[nyn]
Nooshemererwa ebiro byona.
Nzima[nzi]
Ɛ nye alie wɔ wɔ mgbavolɛ nu.
Ossetic[os]
Уе ’взонджы бонты уат амондджындӕр.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਕਦਮ ’ਤੇ ਰੱਬ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਪਾਓ
Pangasinan[pag]
Inkatobonbalom magayaga.
Papiamento[pap]
Hóben, felis lo bo ta entre nos.
Palauan[pau]
Ngmorngii a deurreng ra klengeasek er kau.
Polish[pl]
— to do młodości szczęśliwej jest klucz.
Punjabi[pnb]
ہر قدم تے رب دی برکت پاؤ
Pohnpeian[pon]
Rahn en ahmw pwulopwul pahn kaperen.
Portuguese[pt]
Na juventude alegria terão.
Quechua[qu]
Joven kënikichö kushikunkim.
Cusco Quechua[quz]
chhaynapin mana llakikunkichu.
Rarotongan[rar]
Ka mataora atu ïa kotou.
Carpathian Romani[rmc]
Čačes bachtalo paľis aveha.
Rundi[rn]
Muzonezerwa mu buto bwanyu!
Ruund[rnd]
Machuku ma winsand makwikal mazang.
Romanian[ro]
Vă veţi simţi fericiţi, împliniţi.
Russian[ru]
Дни вашей юности будут светлей.
Kinyarwanda[rw]
Muzishimira ubuto bwanyu.
Sena[seh]
Kuti mutsandzaye mu uphale.
Sango[sg]
si mo wara ngia mingi, maseka.
Slovak[sk]
v dňoch svojej mladosti budeš šťastný.
Slovenian[sl]
pa najsrečnejši mladosti bo čas.
Samoan[sm]
E te maua ai le manuia.
Shona[sn]
Mugofarisisa pauduku.
Songe[sop]
Anukapete myabi ibungi!
Albanian[sq]
Në jetën tënde rinin’ ti gëzo.
Serbian[sr]
mladost tim imajte najsrećniju.
Sranan Tongo[srn]
Yongwan, koloku sa de dan gi un.
Southern Sotho[st]
Le tla thabela bocha ba lōna.
Swedish[sv]
blir dina dagar till lyckliga år.
Swahili[sw]
Mutakuwa na furaha nyingi.
Congo Swahili[swc]
Mutakuwa na furaha nyingi.
Tetun Dili[tdt]
Mo·ris kon·ten·te i·mi sei he·tan.
Telugu[te]
మీ యౌవనాన్ని ఆనందిస్తారు.
Tajik[tg]
Гардад пурфайз ҷавонии шумо.
Thai[th]
เธอ จะ สุข ล้น ระหว่าง ที่ ยัง เยาว์ วัย
Tigrinya[ti]
ንንእስነትኩም ይመልኦ ሓጐስ።
Turkmen[tk]
Ýaşlykdan bagtly bolarsyňyz siz.
Tagalog[tl]
Buhay mo’y laging may kasiyahan.
Tetela[tll]
Ko nyayoyala l’ɔlɔ heyama.
Tswana[tn]
O tla ipelela bosha jwa ’go.
Tongan[to]
Ta·la·vou, ho tai·mi fie·fia ta·há.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukondwengi ndi umoyu winu.
Tonga (Zambia)[toi]
Unakukkomana mubwanike.
Papantla Totonac[top]
chu lu nalipaxuwaya tu tlan.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu yangpela yu amamas tru.
Turkish[tr]
Neşeyle yaşarsın gençliğini.
Tsonga[ts]
Mi ta tiphina hi mikateko.
Tswa[tsc]
Mu fela ku tsakisa Jehova.
Tatar[tt]
Бәхетле булачак яшьлегегез.
Tumbuka[tum]
Mukondwenge na uwukirano.
Tuvalu[tvl]
E gali ei te olaga o koe.
Twi[tw]
Na w’ani begye wo mm’rante b’re mu.
Tahitian[ty]
Oaoa to oe oraraa.
Tzotzil[tzo]
jaʼ me jech ta xa muyubajik-o.
Uighur[ug]
Яңрар яшлиқта хошал күй-нахшаң!
Ukrainian[uk]
будете мати щасливе життя.
Umbundu[umb]
Kuenda vu kala otembo yosi.
Urdu[ur]
اور تُم کو برکتیں بھی ملیں گی
Urhobo[urh]
Akpọ wẹn kọ vọnv’omavwerhovwẹn.
Venda[ve]
Ndi hone zwi tshi ḓo ni nakela.
Vietnamese[vi]
tuổi xuân hạnh phúc không gì quý hơn trong đời.
Makhuwa[vmw]
Mu-noohakalala voohimala.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon an pagkabatan-on.
Xhosa[xh]
Yaye niya kusikeleleka.
Yao[yao]
Cimcikola masiku gejinji.
Yapese[yap]
Ma gimed ra pireg e felfelan’.
Yoruba[yo]
Ìgbà èwe yín yóò dùn bí oyin.
Yucateco[yua]
yaan u yantal kiʼimak óolal tiʼ teech.
Isthmus Zapotec[zai]
ti cadi gápaluʼ guendananá.
Chinese[zh]
必享有欢乐的青春岁月。
Zande[zne]
Aye na ngbarago furoni gbe.
Zulu[zu]
Ubusha benu b’yojabulisa.