Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog is so baie van die geestelikes van die Christendom aktiewe homoseksuele dat hulle ’n kragtige homoseksuele pressiegroep in talle van die vername godsdienste tot stand kon bring.
Arabic[ar]
ومع ذلك فان عددا كبيرا من رجال دين العالم المسيحي يمارسون مضاجعة النظير حتى انهم تمكَّنوا من تأسيس جماعة ضغط قوية من مضاجعي النظير في العديد من الاديان الرئيسية.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, daghan kaayong mga klero sa Kakristiyanohan mga bayot nga sa ingon sila dunay gamhanang homoseksuwal nga impluwensiya diha sa daghan dagkong mga relihiyon.
Czech[cs]
Přesto jsou tak mnozí duchovní křesťanstva aktivními homosexuály, že dokázali vytvořit mocnou homosexuální kliku v mnoha velkých náboženstvích.
Danish[da]
Alligevel er så mange af kristenhedens præster homoseksuelle at der er opstået magtfulde homoseksuelle interessegrupper inden for mange af de større trossamfund.
German[de]
Unter der Geistlichkeit der Christenheit gibt es jedoch so viele Homosexuelle, daß es ihnen in manchen größeren Religionsgemeinschaften gelungen ist, eine einflußreiche Lobby zu gründen.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, τόσο πολλοί κληρικοί του Χριστιανικού κόσμου είναι ενεργοί ομοφυλόφιλοι ώστε έχουν κατορθώσει να σχηματίσουν σε πολλές κύριες θρησκείες μια ισχυρή ομοφυλοφιλική ομάδα που ασκεί επιρροή.
English[en]
Yet, so many of the clergy of Christendom are practicing homosexuals that they have been able to establish a powerful homosexual lobby in many of the major religions.
Spanish[es]
Sin embargo, son tantos los miembros del clero de la cristiandad que practican la homosexualidad que han podido establecer un poderoso grupo de influencia homosexual en muchas de las religiones principales.
Finnish[fi]
Kuitenkin niin monet kristikunnan papit harjoittavat homoseksuaalisuutta, että he ovat pystyneet saamaan aikaan voimakkaan homoseksualistisen eturyhmän moniin pääuskontoihin.
French[fr]
Pourtant, au sein de la chrétienté, les ecclésiastiques homosexuels sont si nombreux qu’ils ont pu constituer un puissant groupe de pression dans la plupart des grandes religions.
Hindi[hi]
फिर भी, मसीहीजगत् के इतने सारे पादरी अभ्यासी समलिंगकामी हैं कि वे विधायकों को प्रभावित करने के लिए कई प्रधान धर्मों में एक प्रभावशाली समलिंगकामी समूह बने हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo katama sang klero sang Cristiandad ang mga homoseksuwal sa bagay nga nakapasad sila sing makusog nga homoseksuwal nga grupo nga impluensiado sa madamo sang dalagku nga mga relihion.
Croatian[hr]
Ipak, među svećenstvom tzv. kršćanstva toliko je mnogo homoseksualaca da im je pošlo za rukom da osnuju snažne homoseksualne grupe u mnogim većim religijama.
Indonesian[id]
Tetapi, begitu banyak dari pendeta Susunan Kristen mempraktikkan homoseks sehingga mereka telah berhasil membentuk kelompok yang sangat berpengaruh dalam banyak agama-agama utama.
Italian[it]
Eppure nel clero della cristianità gli omosessuali praticanti sono così numerosi che ora costituiscono veri e propri gruppi di pressione in molte delle religioni principali.
Japanese[ja]
しかし,キリスト教世界の僧職者の中には同性愛行為を習わしにしている人が非常に多く,多くの主要宗派内で同性愛者の強力な圧力団体を結成できるほどです。
Korean[ko]
하지만, 그리스도교국의 매우 많은 교직자가 습관적인 동성애자들이므로 많은 주요 종교에서 그들은 동성애자들로 이루어진 강력한 압력 단체를 설립할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Maro aoka izany anefa ireo mpitondra fivavahana lehilahy mandry amin’ny lehilahy, hany ka afaka nahaforona antokony mahery mpitaona izy ireny tao amin’ny ankamaroan’ny fivavahana lehibe.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ വൈദികരിലനേകർ സ്വവർഗ്ഗരതിക്കാരായതിനാൽ അവർക്ക് മുഖ്യമതങ്ങളിൽ പലതിലും ശക്തമായ സ്വവർഗ്ഗസംഭോഗ ഉപശാല സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
तरीही, ख्रिस्ती धर्मराज्यातील कितीतरी पाद्रीजन समलिंग गमन अनुसरीत आहेत व जे एवढे बोकाळलेले आहे की, ते अनेक प्रमुख धर्म समाजात त्यांचा एक वेगळाच कक्ष स्थापित करु शकले.
Burmese[my]
သို့သော် ခရစ်ယာန်ဘောင်မှ ဓမ္မဆရာဘုန်းကြီးအများသည် လိင်တူဆက်ဆံခြင်းလိုက်စားနေကြပြီး အဓိကကျသော ဘာသာတရားတို့တွင် အင်အားကောင်းသည့် လိင်တူဆက်ဆံသူများ အမာခံစခန်းများကိုပင် တည်ဆောက်နိုင်ခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Til tross for dette er det nå så mange av kristenhetens prester som er homofile, at de har greid å etablere en sterk homoseksuell maktstilling i mange av de store kirkesamfunn.
Dutch[nl]
Toch zijn zoveel geestelijken van de christenheid zelf homoseksueel dat zij kans hebben gezien in veel grote religies een machtige homoseksuele lobby op te richten.
Nyanja[ny]
Komabe, ambiri a atsogoleri a Chikristu cha Dziko akuchita kugonana kwa ofanana ziwalo kotero kuti akhala okhoza kukhazikitsa gulu lamphamvu lochirikiza kugonana kwa ofanana ziwalo mu zambiri za zipembedzo zazikulu.
Polish[pl]
Tymczasem wśród duchownych chrześcijaństwa jest tylu aktywnych homoseksualistów, że w wielu dużych religiach zdołali utworzyć silne grupy nacisku.
Portuguese[pt]
Não obstante, o número de clérigos da cristandade que são homossexuais praticantes é tão grande que eles têm conseguido formar um poderoso grupo de pressão homossexual em muitas das principais religiões.
Romanian[ro]
Şi totuşi, în rîndurile clericilor creştinătăţii numărul acelora care practică homosexualitatea este atît de mare încît ei constituie acum veritabile grupuri de presiune în multe din religiile principale.
Russian[ru]
Однако среди духовенства т. наз. христианства так много занимаются гомосексуализмом, что им во многих главных религиозных организациях удалось основать лобби с сильным влиянием.
Slovenian[sl]
Pa vendar so mnogi pripadniki duhovščine tako imenovanega krščanstva homoseksualci in v mnogih glavnih religijah so uspeli oblikovati močno homoseksualno interesno skupino.
Samoan[sm]
A e peitai ane, e toatele naʻuā taʻitaʻi lotu o Kerisinetoma o loo faia le faatauatane e faapea, ua latou mafaia ai ona faavaeina se taaʻiga malosi ina ia faatulafonoina faatauatane i le tele o lotu tetele.
Serbian[sr]
Pa ipak među sveštenstvom tzv. hrišćanstva postoji toliko homoseksualaca da im je u nekim većim religioznim zajednicama uspelo da osnuju uticajne lobije (tzv. „grupe za pritisak“).
Sranan Tongo[srn]
Toku someni kerki leriman fu na kristenheid srefi de matisma, taki den kisi tyans fu opo wan makti tantaman grupu na ini furu bigi relisi.
Southern Sotho[st]
Empa, baruti ba bangata ba Bokreste-’mōtoana ke ba phelang ka bosodoma hoo ba khonneng ho theha mokhatlo o matla oa bosodoma malumeling a mangata a maholo.
Swedish[sv]
Och ändå är så många av kristenhetens präster aktiva homosexuella att de inom många av de större religionerna har kunnat bilda en mäktig homosexuell påtryckningsgrupp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, makasisi wengi sana wa Jumuiya ya Wakristo ni wazoevu wa ugoni-jinsia-moja hivi kwamba wameweza kuimarisha kikundi cha wenye maoni ya kutetea sana ugoni-jinsia-moja katika nyingi za dini zile kubwa-kubwa.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் குருமார் அநேகர் ஆண்புணர்ச்சிப் பழக்கமுள்ளவர்களாயிருப்பதால், உறுப்பினரின் ஆதரவைக் கோரி, முக்கிய மதங்கள் பலவற்றிலும் அவர்களால் வாக்குச் சேர்க்க முடிந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Gayunman, napakarami sa mga klerigo ng Sangkakristiyanuhan ang namihasa na sa gawang homoseksuwal kung kaya’t sila’y nakapagtayo ng isang malakas na pangkat ng mga homoseksuwal na maimpluwensiya sa marami sa mga pangunahing relihiyon.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, baruti ba bantsi ba La-Bodumedi ba dira bosodoma mo a leng gore ba ile ba kgona go dira gore basodoma ba dumelelwe mo ditumelong tse dintsi tse dikgolo.
Tok Pisin[tpi]
Planti pris pasto bilong ol dispela lotu ol i kolim Kristen ol i save mekim pasin sodom na ol i kamap strongpela lain insait long ol bikpela misin.
Turkish[tr]
Böyle olmakla birlikte, Hıristiyan âleminin pek çok ruhanisi faal eşcinsel olduğundan, birçok büyük dinde güçlü bir lobi kurabildiler.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, vo tala swinene va vafundhisi va Vujagana va endla vusodoma lerova va swi kotile ku simeka khukhumba ra matimba ra vusodoma eka byo tala bya vukhongeri lebyikulu.
Ukrainian[uk]
Однак, багато священиків так званого Християнства самі практикують мужолозтво й багато головних релігій сильно обстоюють гомосексуалістів.
Xhosa[xh]
Kanti, abefundisi abaninzi gqitha beNgqobhoko baqhelisela ubufanasini kangangokuba baye bakwazi ukubuphembelela ngamandla kwiinkonzo ezininzi eziphambili.
Chinese[zh]
可是,由于基督教国有这么多搞同性恋的教士,他们已经在若干主流宗教中树立一个强有力的同性恋阵营。
Zulu[zu]
Nokho, baningi kakhulu abefundisi beLobukholwa abaqhuba ubungqingili kangangokuba baye bakwazi ukumisa iqembu elinamandla elimelela ubungqingili kweziningi zezinkolo ezinkulu.