Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30:20) ፍቅር ሌሎችን እንዲያስተምርና እንዲያሠለጥን ያነሳሳዋል።
Central Bikol[bcl]
30:20, NW) Pagkamoot an nagmomotibar sa saiya na tokdoan asin sanayon an iba.
Bemba[bem]
30:20) Ico Lesa atusambilishisha no kutukansha ni co alitutemwa.
Bulgarian[bg]
30:20) Любовта към другите го подбужда да им дава знания и да ги обучава.
Cebuano[ceb]
30:20) Tungod sa iyang gugma, iyang giedukar ug gibansay ang uban.
Hakha Chin[cnh]
30:20) Dawtnak nih Pathian kha midang fimchimh awk le cawnpiak awkah a forh.
Czech[cs]
30:20) K tomu, aby druhé vyučoval, ho podněcuje láska.
Danish[da]
30:20) Hans kærlighed driver ham til at uddanne og oplære andre.
Ewe[ee]
30:20, NW) Lɔlɔ̃ ʋãnɛ wòfiaa nu henaa hehe amewo.
Efik[efi]
30:20) Ima anam enye esinọ mme owo ukpep.
Greek[el]
30:20) Η αγάπη τον υποκινεί να παρέχει εκπαίδευση και διδασκαλία.
English[en]
30:20) Love motivates him to educate and train others.
French[fr]
30:20.) C’est l’amour qui le pousse à instruire et à former ses créatures.
Ga[gaa]
30:20) Suɔmɔ ni eyɔɔ lɛ hewɔ lɛ, etsɔɔ mɛi anii ni etsɔseɔ amɛ.
Gun[guw]
30:20) Owanyi wẹ nọ whàn ẹn nado plọnazọ́n mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
30:20) Ƙauna ce ta sa yake ilimantar da kuma koyar da mu.
Hindi[hi]
30:20, एन. डब्ल्यू.) उसका प्यार उसे उकसाता है कि वह दूसरों को सिखाए और तालीम दे।
Hiligaynon[hil]
30:20) Ang gugma nagapahulag sa iya nga tudluan kag hanason ang iban.
Hiri Motu[ho]
30:20) Ena lalokau dainai ia ese ma haida dekenai diba ia henia.
Armenian[hy]
20)։ Սերն է մղում նրան ուսուցանելու։ Օրինակ՝ Հովհաննես 5։
Indonesian[id]
30:20) Karena kasih, Ia mendidik dan melatih orang-orang.
Iloko[ilo]
30:20) Ayat ti mangtigtignay kenkuana a mangedukar ken mangsanay iti sabsabali.
Icelandic[is]
30:20) Það er kærleikur sem knýr hann til að veita öðrum menntun og þjálfun.
Isoko[iso]
30:20) Uyoyou o be wọe wuhrẹ amọfa.
Italian[it]
30:20) Spinto dall’amore, egli impartisce istruzione e addestramento.
Kikuyu[ki]
30:20) Wendo nĩguo ũmũtindĩkaga gũthomithia na kũmenyeria angĩ.
Kuanyama[kj]
30:20, NW) Ohole yaye ohai mu linyengifa a honge noku deule vamwe.
Kannada[kn]
30:20) ಇತರರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಕೊಡಲು ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ನೀಡಲು ಆತನಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರೀತಿ ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
30:20) Butemwe bwanji bumulengela kwitufunjisha ne kwitubula mwa kubila bintu.
Kwangali[kwn]
30:20) Eharo yilyo ali mu tumangeda a ronge nokudeura wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
30:20) O zola kukumfilanga muna longa akaka.
Ganda[lg]
30:20, NW) Okwagala kwe kumukubiriza okuyigiriza n’okutendeka abalala.
Lingala[ln]
30:20) Bolingo etindaka ye ateya basusu mpe apesa bango formasyo.
Lozi[loz]
30:20) Jehova u luta batu ba hae bakeñisa kuli wa ba lata.
Luba-Lulua[lua]
30:20) Dinanga ke didi dimusaka bua kulongesha bakuabu.
Luvale[lue]
30:20) Muchima wenyi wazangi weji kumulingisanga atulongese nakutunangula.
Lunda[lun]
30:20) Kukeña kwamuleñelaña yatachiki kudizisha nikufumba antu.
Luo[luo]
30:20, New World Translation) Herane ema miyo opuonjo kendo otiego jomoko.
Latvian[lv]
48:17.) Mīlestības vadīts, viņš izglīto un māca citus.
Malayalam[ml]
30:20) മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കാനും പരിശീലിപ്പിക്കാനും സ്നേഹമാണ് അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
३६:२२) प्रेम त्याला इतरांना शिकवण्यासाठी आणि प्रशिक्षित करण्यासाठी प्रवृत्त करते.
Malay[ms]
30:20) Kasih menggerakkan-Nya untuk mendidik dan melatih orang lain.
Maltese[mt]
30:20) L- imħabba timmotivah biex jeduka u jħarreġ lil ħaddieħor.
Burmese[my]
၃၀:၂၀၊ ကဘ) ဘုရားသခင်ဟာ မေတ္တာရဲ့လှုံ့ဆော်မှုကြောင့် တခြားသူတွေကို သွန်သင်၊ လေ့ကျင့်ပေးတယ်။
Nepali[ne]
३०:२०) प्रेमको कारण उहाँ अरूलाई सिकाउन र तालिम दिन उत्प्रेरित हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
30:20, NW) Molwaashoka oku tu hole, ohe tu longo noku tu dheula.
South Ndebele[nr]
30:20) Ithando limenza afundise begodu abandule abanye.
Northern Sotho[nso]
30:20) Lerato le mo šušumetša gore a rute batho le go ba tlwaetša.
Nyanja[ny]
30:20) Iye amaphunzitsa ena chifukwa chowakonda.
Oromo[om]
30:20) Jaalalli inni qabu namoota barsiisuufi leenjisuuf isa kakaasa.
Panjabi[pa]
30:20) ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
30:20, NW) Sikatoy papakiwasen na aro a mangibangat tan mangipasal ed arum.
Pijin[pis]
30:20) Love nao mekem hem teachim and trainim olketa narawan.
Portuguese[pt]
30:20) O amor o motiva a ensinar e treinar outros.
Rundi[rn]
30:20) Urukundo ruratuma yigisha abandi akongera akabamenyereza.
Sinhala[si]
30:20) ඔහු ප්රේමණීය කෙනෙක් නිසා අන් අයට උගන්වනවා.
Slovak[sk]
30:20) Láska ho pobáda, aby druhých vyučoval a školil.
Slovenian[sl]
30:20) Ljubezen ga spodbuja, da poučuje in usposablja druge.
Samoan[sm]
30:20) O le alofa ua uunaʻia ai o ia e aʻoaʻoina isi.
Shona[sn]
30:20) Rudo runoita kuti adzidzise vamwe uye avarayiridze.
Albanian[sq]
30:20) Dashuria e nxit t’i arsimojë dhe t’i stërvitë të tjerët.
Swati[ss]
30:20) Lutsandvo lumenta afundzise aphindze aceceshe bantfu.
Southern Sotho[st]
30:20) Lerato le mo susumelletsa hore a rute batho ba bang a be a ba koetlise.
Swedish[sv]
30:20) Kärlek får honom att undervisa och öva andra.
Swahili[sw]
30:20) Upendo unamchochea kuwaelimisha na kuwazoeza wengine.
Congo Swahili[swc]
30:20) Upendo wake unamuchochea kufundisha na kuzoeza watumishi wake.
Tamil[ta]
30: 20, NW ) மக்களுக்குக் கற்பிக்கவும் பயிற்றுவிக்கவும் அன்பே அவரைத் தூண்டுகிறது.
Thai[th]
30:20, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ มาตรฐาน) ความ รัก กระตุ้น พระองค์ ให้ สอน และ อบรม ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
30:20) ንኻልኦት ንኺምህርን ንኼሰልጥንን እትድርኾ ድማ ፍቕሪ እያ።
Tiv[tiv]
30:20, NW) Er ior ve doo un ishima yô, ka a tese ve shi a tsaase ve.
Tagalog[tl]
30:20) Pag-ibig ang nagpapakilos sa kaniya na turuan at sanayin ang iba.
Tetela[tll]
30:20) Ngandji mbôtshutshuya dia mbetsha ndo ndowanya anto akina.
Tswana[tn]
30:20) Lorato lo mo tlhotlheletsa gore a rute ba bangwe le go ba thapisa.
Tongan[to]
30:20, NW) ‘Oku ue‘i ia ‘e he ‘ofá ke ne ako‘i mo hinoi‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
30:20) Luyando ndolumukulwaizya kuyiisya bamwi.
Tok Pisin[tpi]
30:20) Pasin laikim i kirapim em long skulim na trenim ol arapela.
Tsonga[ts]
30:20) Rirhandzu ri n’wi susumetela ku dyondzisa ni ku letela van’wana.
Tumbuka[tum]
30:20) Wakusambizga ŵanji cifukwa ca citemwa.
Twi[tw]
30:20) Ɔdɔ a ɔwɔ ma afoforo na ɛka no ma ɔkyerɛkyerɛ wɔn na ɔtete wɔn.
Umbundu[umb]
30:20) Ocisola co vetiya oku longisa omanu loku va pindisa.
Venda[ve]
30:20) Lufuno lwawe lu mu ṱuṱuwedza u funza na u gudisa vhaṅwe.
Waray (Philippines)[war]
30:20) An iya gugma nagpapagios ha iya nga tutdoan ngan bansayon an iba.
Xhosa[xh]
30:20) Kuba ebathanda abantu, uyabaqeqesha aze abafundise.