Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
For at fjerne alt magt, den gamle konge havde, lavede den nye konge en massakre, de på tidligere loyale ministre.
German[de]
Und um die Macht des alten Königs vollkommen auszulöschen, ließ der neue Monsterkönig alle ehemaligen Minister ebenfalls töten.
Greek[el]
Για να εξαλείψει την ισχύ του παλιού βασιλιά, ο καινούργιος έσφαξε τους πιστούς, πρώην υπουργούς τους.
English[en]
To totally cut off the old king's power, the new Monster King massacred the loyal former ministers.
Spanish[es]
Para cortar el poder total del viejo rey el nuevo Rey Monstruo masacró a los ex ministros leales.
Estonian[et]
Et täielikult lõpetada vana kuninga võimuga, tappis uus kuningas vanale kuningale lojaalsed ministrid ja kõrgemad sõjaväelased.
Persian[fa]
... براي نابودي کامل قدرت پادشاه سابق پادشاه جديد هيولاها تمامي وزراي وفادار را قتل عام کرد
French[fr]
Et pour anéantir sa dynastie, Ie " Nouveau Roi Monstre " a massacré les anciens ministres loyaux.
Hebrew[he]
וכדי למגר את כוחו של המלך הזקן, טבח המלך החדש בכל השרים לשעבר שהיו נאמנים לו.
Croatian[hr]
Potpuno odsječen stare kraljevu moć, novi Monster Kralj masakrirao lojalnih bivših ministara
Hungarian[hu]
Az öreg király uralmát teljesen megtörve az új Szörny Király minden korábbi, hű minisztert lemészárolt.
Indonesian[id]
Untuk memutus total kekuasaan raja lama. Raja baru Monster membantai para mantan menteri yang setia.
Malay[ms]
Untuk benar-benar memotong kuasa raja tua itu, Raja Raksasa baru menghukum bekas-bekas menteri yang setia.
Portuguese[pt]
Para cortar o poder do antigo rei, o novo Rei massacrou os ex-ministros leais.
Romanian[ro]
Pentru a reduce puterea fostului împărat, noul împărat a masacrat miniştri loiali vechiului împărat.
Turkish[tr]
Eski kralın gücün bitirmek için yeni kral, eski vekili öldürdü.