Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ander na hierdie lewegewende water lei?
Amharic[am]
ሌሎች ሰዎችን ወደዚህ ሕይወት ሰጭ ውኃ ልንመራቸው የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وكيف يمكننا ان نهدي الآخرين الى الماء المانح الحياة هذا؟
Central Bikol[bcl]
Paano ta magigiyahan an iba pasiring sa tubig na ini na nagtatao nin buhay?
Bemba[bem]
Ni shani fintu twingatungulula bambi ku menshi yapeela umweo?
Bulgarian[bg]
Как можем ние да заведем другите при тази даряваща живот вода?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yumi save lidim ol narafala man oli kam tekem wora ya we i givim laef?
Bangla[bn]
আমরা কিভাবে অন্যদের এই জীবনদায়ক জলের প্রতি পরিচালিত করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi matultolan nato ang uban ngadto niining nagahatag ug kinabuhi nga tubig?
Czech[cs]
Jak můžeme druhé lidi vést k této životodárné vodě?
Danish[da]
Hvordan kan vi føre andre til dette livgivende vand?
German[de]
Wie können wir andere zu diesem lebengebenden Wasser führen?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ akplɔ amewo ayi agbetsi sia gbɔe?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndida mmọ en̄wen n̄ka ọnọ-uwem mmọn̄ emi?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να οδηγήσουμε άλλους σε αυτό το ζωοπάροχο νερό;
English[en]
How can we lead others to this life-giving water?
Spanish[es]
¿Cómo podemos conducir a otras personas hacia esa agua vivificante?
Estonian[et]
Kuidas me saame teisi selle eluandva vee juurde juhtida?
Finnish[fi]
Miten voimme ohjata toisia tämän elämää antavan veden ääreen?
French[fr]
Comment pouvons- nous diriger autrui vers cette eau vivifiante ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔnyiɛ mɛi krokomɛi ahiɛ kɛya nɛkɛ wala nu nɛɛ he?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להנחות אחרים למים מעניקי חיים אלו?
Hindi[hi]
हम इस जीवन-दायक जल की ओर दूसरों को कैसे ले जा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton maubayan ang iban sa sining nagahatag kabuhi nga tubig?
Croatian[hr]
Kako možemo druge dovesti do te životodajne vode?
Hungarian[hu]
Hogyan juttathatunk hozzá másokat ehhez az életadó vízhez?
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menuntun orang-orang lain menuju air kehidupan ini?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maakay dagiti sabsabali iti daytoy makaited-biag a danum?
Italian[it]
Come possiamo condurre altri a quest’acqua vivificante?
Japanese[ja]
どうすれば他の人を導いて,命を与えるこの水を得させることができるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია სხვებს ამ სიცოცხლისმომცემი წყლისკენ წარვუძღვეთ?
Korean[ko]
우리는 어떻게 다른 사람들을 이 생명을 주는 물로 인도할 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtume vesti kitus prie šio gyvybės vandens?
Latvian[lv]
Kā mēs varam citus vest pie dzīvības ūdens?
Malagasy[mg]
Ahoana no azontsika itarihana ny hafa ho amin’io rano manome fiainana io?
Macedonian[mk]
Како можеме да ги доведеме другите до оваа животодајна вода?
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ജീവദായകജലത്തിലേക്ക് മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ നയിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
आपण या जीवनदायक पाण्याला दुसऱ्यांकडे कसे घेऊन जाऊ शकतो?
Burmese[my]
ယင်းအသက်ပေးရေကို အခြားသူများအား ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ရယူစေနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi lede andre til dette livgivende vannet?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij anderen naar dit levengevende water leiden?
Northern Sotho[nso]
Re ka lebiša ba bangwe bjang meetseng a ao a neago bophelo?
Nyanja[ny]
Kodi ena tingawatsogolere bwanji kumadzi opatsa moyo amenewa?
Papiamento[pap]
Con nos por guia otronan n’e awa aki cu ta duna bida?
Polish[pl]
W jaki sposób kierować drugich do tej życiodajnej wody?
Portuguese[pt]
Como podemos conduzir outros a essa água vitalizadora?
Romanian[ro]
Cum îi putem conduce pe alţii la această apă dătătoare de viaţă?
Russian[ru]
Как мы можем приводить других к этой «воде жизни»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora kuyobora abandi kuri ayo mazi atanga ubuzima?
Slovak[sk]
Ako môžeme viesť druhých k tejto životodarnej vode?
Slovenian[sl]
Kako lahko druge vodimo do te življenje dajajoče vode?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou taitaia isi i lenei vai o le ola?
Shona[sn]
Tinogona sei kutungamirira vamwe kuiyi mvura inopa upenyu?
Albanian[sq]
Si mund t’i drejtojmë të tjerët te ky ujë jetëdhënës?
Serbian[sr]
Kako možemo druge dovesti do ove vode koja daje život?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan tjari sma go na a watra disi di e gi libi?
Southern Sotho[st]
Re ka lebisa ba bang metsing aa a fanang ka bophelo joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi leda andra till detta livgivande vatten?
Swahili[sw]
Twaweza kuongozaje wengine kwenye maji hayo yenye kutoa uhai?
Telugu[te]
జీవాన్నిచ్చే జలం వైపుకు మనం ఇతరులను ఎలా నడిపించగలం?
Thai[th]
เรา จะ นํา คน อื่น มา ถึง น้ํา ที่ ให้ ชีวิต ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paano natin maaakay ang iba sa nagbibigay-buhay na tubig na ito?
Tswana[tn]
Re ka thusa jang ba bangwe go bona metsi ano a a nayang botshelo?
Tongan[to]
‘Oku lava fēfē ke tau tataki ‘a e ni‘ihi kehé ki he vai foaki mo‘ui ko ‘ení?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken bringim ol narapela i go long dispela wara bilong laip?
Turkish[tr]
Başkalarını bu yaşam veren suya nasıl yöneltebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga yisa van’wana eka mati lawa ma nyikaka vutomi hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi akyerɛ afoforo kwan akɔ nkwa nsu yi ho?
Tahitian[ty]
Nafea tatou ia aratai ia vetahi ê i teie nei pape ora?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо привести інших до цієї життєдайної води?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta dẫn người khác đến nguồn nước ban sự sống này?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi hatatou taki te hahaʼi ki te vai ʼaia ʼaē ʼe ina foaki te maʼuli?
Xhosa[xh]
Sinokubakhokelela njani abanye kula manzi anika ubomi?
Yoruba[yo]
Báwo ni a ṣe lè darí àwọn ẹlòmíràn sídìí omi tí ń fúnni ní ìyè yìí?
Chinese[zh]
我们可以怎样带领别人吸饮这种予人生命的水呢?
Zulu[zu]
Singabaholela kanjani abanye kulawa manzi anikeza ukuphila?