Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በተወለድኩበት አመት፣ አለም የሚያሳቅቅ ሀዘን በፈጠረ መጥፎ ጦርነት ተጥለቅልቃ ነበር።
Arabic[ar]
في العام الذي وُلِدت فيه، كان العالم منغمسا في حرب فظيعة تمخض عنها مآس أليمة وأحزان غامرة للعالم.
Bulgarian[bg]
В годината, когато бях роден, светът бе погълнат от една ужасна война, която причини болезнена скръб и съсипваща мъка в света.
Cebuano[ceb]
Sa tuig nga akong natawhan, ang kalibutan nasugamak sa makalilisang nga gubat nga nagdala og hilabihang kagul-anan ug makaut-ut nga kasubo sa kalibutan.
Chuukese[chk]
Non ewe ier uwa uputiw, ewe fonufan mi nom fan moun mi efisita netipengau me riaffou wachemuk.
Czech[cs]
V roce, kdy jsem se narodil, byl svět ponořen do strašlivé války, jež světu způsobila ochromující zármutek a sžíravé strasti.
Danish[da]
I det år, hvor jeg blev født, var verden dybt involveret i en forfærdelig krig, som førte til fortvivlende smerte og altfortærende sorg i verden.
German[de]
In dem Jahr, als ich geboren wurde, herrschte auf der Welt ein schrecklicher Krieg, der ihr quälenden Kummer und bittere Sorgen bescherte.
Greek[el]
Το έτος στο οποίο γεννήθηκα, ο κόσμος βυθιζόταν σε έναν τρομερό πόλεμο που έφερε επώδυνη θλίψη και έντονη λύπη στον κόσμο.
English[en]
In the year I was born, the world was immersed in a terrible war that brought agonizing grief and consuming sorrow to the world.
Spanish[es]
Cuando yo nací, el mundo se hallaba inmerso en una guerra terrible que trajo consigo un dolor agonizante y un pesar desgarrador.
Estonian[et]
Minu sünniaastal oli maailm mässitud kohutavasse sõtta, mis tõi maailmale piinarikast leina ja kõikehaaravat kurbust.
Finnish[fi]
Sinä vuonna, kun synnyin, maailma oli keskellä kauheaa sotaa, joka toi maailmaan tuskallista murhetta ja riuduttavaa surua.
Fijian[fj]
Ena yabaki au a sucu kina, a luvuci tu ko vuravura ena veivaluvaluti rerevaki ka yaco kina na rarawa kei na yaluma.
French[fr]
L’année où je suis né, le monde était plongé dans une guerre terrible apportant des douleurs atroces et des tristesses affreuses au monde.
Gilbertese[gil]
N te ririki are i bungiaki iai, te aonaaba e taonaki n te buaka ae moan te kakamaaku are e na uota te nakonnano ao te nanokawaki ae bati.
Guarani[gn]
Chereñoirõ guare yvóra oĩkuri peteĩ guerra guasúpe ogueruva’ekue tuicha ñembyasy ha py’arasy oipy’ajukáva yvórape.
Fiji Hindi[hif]
Jon saal hum paida hoya raha, duniya me bahut bhayankar ladaai chalta raha jiske kaaran duniya bahut jaada dukh aur jaan lewa gam raha.
Hmong[hmn]
Xyoo uas kuv yug los, lub ntiaj teb yeej ua tsov ua rog loj heeV uas ua rau tib neeg nyuaj siab kawg thiab tu siab tas zog.
Haitian[ht]
Nan ane m te fèt la, mond lan te plonje nan yon lagè terib ki te pote doulè atwòs ak soufrans ravajan nan mond lan.
Hungarian[hu]
Születésem évében a világ gyötrelmes fájdalmat és emésztő szomorúságot okozó rettenetes háború közepében találta magát.
Armenian[hy]
Այն տարի, երբ ես ծնվեցի, աշխարհն ընկղմված էր սարսափելի պատերազմի մեջ, որը աշխարհին պատճառեց տառապալից վիշտ եւ դառը ցավ։
Indonesian[id]
Pada tahun saya dilahirkan, dunia terbenam dalam perang mengerikan yang menyebabkan kesedihan dan penderitaan yang menyedihkan bagi dunia.
Icelandic[is]
Árið sem ég fæddist var heimurinn sokkinn í hræðilegt stríð sem færð kvalarfullan trega og gríðarlegra sorg í heiminn.
Italian[it]
Nell’anno in cui sono nato, il pianeta era immerso in una terribile guerra che ha portato al mondo afflizioni strazianti e dolore lacerante.
Japanese[ja]
わたしが生まれた年,世界はひどい戦争に巻き込まれ,苦悩に満ちた嘆きと悲しみがもたらされました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li chihab’ kinyo’la wi’, li ruchich’och’ kisub’e’ sa’ jun nimla pleet li kik’amok re naab’al li rahilal ut rahil ch’oolejil sa’ li ruchich’och’.
Korean[ko]
제가 태어나던 해에 세계는 참혹한 전쟁 속에서 슬픔과 고뇌로 신음하고 있었습니다.
Kosraean[kos]
Ke yac se nga isuslac ah, tuh oasr mweun na upac se sikyak suc us tuhkuh kweok ac ukumyacn suhpwacr nuh ke facluh.
Lingala[ln]
Lolenge ya bomoi ya boye ezali na lisolo ya likama ya ntango molai. Na mobu oyo nabotamaki, mokili ezalaki na etumba monene oyo epesaki mpasi mpe mawa.
Lao[lo]
ໃນ ປີ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເກີດ, ໂລກ ກໍາ ລັງ ເຂົ້າ ສູ່ ສົງ ຄາມ ອັນ ຮ້າຍ ກາດ ທີ່ ນໍາ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ອັນ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ອັນ ສາ ຫັດ ມາ ໃຫ້ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Metais, kai gimiau, pasaulis pasinėrė į siaubingą karą, sukėlusį skausmingas kančias ir didžiulį sielvartą.
Latvian[lv]
Kad es piedzimu, pasaule bija ierauta briesmīgā karā, kas ienesa pasaulē mokošas sēras un visaptverošas bēdas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona nahaterahako dia tao anatin’ny ady mahatsiravina izay niteraka alahelo tsy hay zakaina sy fahoriana tena manimba izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Ilo iiō eo ikar ļo̧tak, laļ in ekar rūm̧ļo̧k ilowaan juon tariņae enana me ekar kōm̧m̧an jan̄ im n̄ii ļaļļaļ im kōm̧m̧an eļap būrom̧ōj n̄an laļ.
Mongolian[mn]
Намайг төрдөг жил дэлхий уй гашуу, зовлон шаналал дагуулсан аймшигт дайнд нэрвэгдээд байлаа.
Malay[ms]
Pada tahun saya dilahirkan, dunia terlibat dalam peperangan dahsyat yang menyebabkan penderitaan dan kesedihan kepada dunia.
Norwegian[nb]
Det året jeg ble født, var verden innhyllet i en forferdelig krig som bragte pinefull sorg og ødeleggende elendighet til verden.
Dutch[nl]
In het jaar dat ik geboren werd, was de wereld in een vreselijke oorlog verwikkeld die hartverscheurend zielenleed en overweldigend verdriet veroorzaakte.
Papiamento[pap]
Den e aña ku ma nase, e mundu tabata sumergí den un guera teribel ku a trese doló agonisando i pena konsumidó na e mundu.
Palauan[pau]
Sel rak ra kmechell, e a beluulechad a mlara meringel el mekemad el mlo uchul a chelebuul ma klengit el reng.
Polish[pl]
W roku, w którym się urodziłem, świat ogarnięty był straszliwą wojną, która sprowadziła na świat wielki żal i nieokiełznany smutek.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr me I ipwidi, sampah duhla nan pingiping oh mahuwen laud ehu me kahrehda kahpwal laud ong sampah pwon.
Portuguese[pt]
No ano em que nasci, o mundo estava imerso em uma terrível guerra que provocava um pesar agonizante e intensa dor ao mundo.
Romanian[ro]
În anul în care m-am născut, lumea era într-un război teribil care a adus durere agonizantă și tristețe mistuitoare.
Russian[ru]
В год моего рождения мир был ввергнут в ужасную войну, которая принесла миру страшное горе и безмерную скорбь.
Slovenian[sl]
Tistega leta, ko sem se rodil, je bil svet sredi strašne vojne, ki je svetu prinesla strahotno žalost in uničujoče gorje.
Samoan[sm]
I le tausaga na ou fanau mai ai, sa fetaua’i le lalolagi i se taua matautia na mafua ai le tiga matuitui ma le faanoanoa lofituina i le lalolagi.
Swedish[sv]
Det år jag föddes var världen drabbad av ett fruktansvärt krig som orsakade förödelse, smärta och förtärande sorg i världen.
Swahili[sw]
Katika mwaka niliozaliwa, dunia ilikuwa imezama katika vita vibaya ambavyo vilileta majonzi mazito nahuzuni ya kutisha ulimwenguni.
Telugu[te]
నేను పుట్టిన సంవత్సరములో, ప్రపంచము భయంకరమైన యుద్ధములో మునిగియుంది, అది బాధాకరమైన దుఃఖాన్ని, దహించివేసే వేదనను కలిగించింది.
Tagalog[tl]
Noong taon na isinilang ako, may kahila-hilakbot na digmaan sa mundo na nagdulot ng malaking pighati at kalungkutan sa mga tao.
Tongan[to]
ʻI he taʻu ne fāʻeleʻi ai aú, naʻe lolotonga tofanga e māmaní ʻi ha tau fakalilifu ne fakatupu fakamamahi fau ki he māmaní.
Tahitian[ty]
I te matahiti ’a fānauhia ai au, tei roto te ao nei i te hō’ē tama’i ri’ari’a tei hōpoi mai i te ’oto rahi ’e te māuiui fāito ’ore.
Ukrainian[uk]
У рік, коли я народився, світ поринув у жахливу війну, яка принесла у світ болісний смуток та усепоглинаюче горе.
Vietnamese[vi]
Vào năm tôi được sinh ra, thế giới đã chìm đắm trong một cuộc chiến khủng khiếp mà đã đem đến nhiều đau khổ và phiền muộn cho thế gian.
Chinese[zh]
在我出生那一年,这世界陷入一场可怕的战争,为这世界带来极大的哀伤悲恸。