Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jinak je známá jako Ester (což znamená „čerstvá myrta“) a je dcerou Mardocheova zemřelého strýce Abichaila.
Danish[da]
Hun går også under navnet Ester (der betyder „frisk myrte“) og er datter af Mordokajs afdøde onkel Abihajil.
German[de]
Sonst ist sie als Esther (was „frische Myrte“ bedeutet) bekannt; sie ist die Tochter Abichajils, des verstorbenen Onkels Mardochais.
Greek[el]
Το άλλο της όνομα είναι Εσθήρ (που σημαίνει «νωπή μυρσίνη»), και είναι θυγατέρα του αποθανόντος θείου του Μαροδοχαίου, Αβιχαίλ.
English[en]
Otherwise known as Esther (meaning “fresh myrtle”), she is the daughter of Mordecai’s deceased uncle Abihail.
Spanish[es]
Esta, conocida también como Ester (que significa “mirto fresco”), es hija de Abihail, tío ya muerto de Mardoqueo.
Finnish[fi]
Hän, joka tunnetaan muutoin Esterinä (merkitsee ’tuoretta myrttiä’), on Mordokain edesmenneen sedän Abihailin tytär.
French[fr]
C’est la fille d’Abihaïl, défunt oncle de Mardochée.
Hungarian[hu]
Másképpen Eszterként ismeretes (ami „friss mirtuszt” jelent) és Abihailnak, Márdokeus elhunyt nagybátyjának a leánya.
Italian[it]
Conosciuta anche col nome di Ester (che significa “mirto fresco”), essa è la figlia di Abiail, defunto zio di Mardocheo.
Japanese[ja]
ハダッサはエステル(「みずみずしいぎんばいか」という意)という名でも知られており,モルデカイの死亡したおじアビハイルの娘です。
Korean[ko]
‘에스더’(“싱싱한 도금양”이라는 뜻)라고도 하는 그 소녀는 ‘모르드개’의 삼촌 ‘아비하일’의 딸입니다.
Norwegian[nb]
Denne piken, som også blir kalt Ester (som betyr «frisk myrte»), var datter av Mordekais avdøde onkel Abihajil.
Dutch[nl]
Dit meisje, dat ook bekendstaat onder de naam Esther (wat „frisse mirt” betekent), is de dochter van Mordechaï’s overleden oom Abichaïl.
Polish[pl]
Ojcem jej był stryj Mardocheusza, Abichail.
Portuguese[pt]
Também conhecida por Ester (significando “murta fresca”), era filha do falecido tio de Mordecai, Abiail.
Sranan Tongo[srn]
Na oemapikin disi di den ben sabi toe nanga na nen Esther (san wani taki njoen mirt), ben de na oemapikin foe Mordechaï omoe, di dede en di ben nen Abichail.
Swedish[sv]
Hon kallas även Ester (som betyder ”frisk myrten”) och är dotter till Mordokais avlidne farbror Abihail.