Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този метод гарантира запазването на дълбокия главен корен за разлика от традиционните методи на отглеждане на домати, при които коренът се отрязва, а растенията се пресаждат.
Czech[cs]
Touto metodou zůstává zachován hluboký hlavní kořen oproti konvenčnímu pěstování rajčat, při němž se rostliny přesazují a kořeny zastřihují.
Danish[da]
Med denne fremgangsmåde bevares den dybe pælerod i modsætning til konventionel tomatdyrkning, som involverer udplantning og rodstikling.
German[de]
Bei diesem Verfahren bleibt die tiefreichende Wurzel erhalten — anders als beim herkömmlichen Tomatenanbau, bei dem umgepflanzt und die Wurzel beschnitten wird.
Greek[el]
Η διαδικασία αυτή εξασφαλίζει τη διατήρηση της βαθιάς πασαλώδους ρίζας, σε αντίθεση με τη συμβατική καλλιέργεια τομάτας, στην οποία μεσολαβεί η μεταφύτευση και το κόψιμο της ρίζας.
English[en]
This procedure ensures the preservation of the deep taproot, unlike with conventional tomato cultivation, which involves transplanting the plants and cutting the root.
Spanish[es]
Este procedimiento garantiza la conservación de la raíz pivotante profunda, a diferencia del cultivo clásico de tomates, que supone un trasplante y el corte de la raíz.
Estonian[et]
Erinevalt tavapärasest kasvatusviisist, mille puhul istutatakse tomatitaimed ümber ja lõigatakse juur tagasi, tagatakse selle toiminguga taime sügava peajuure säilimine.
Finnish[fi]
Näin tomaatin paalujuuri säilyy, toisin kuin tavanomaisessa tomaatinviljelyssä, jossa istutetaan taimia ja leikataan juuria.
French[fr]
Cette procédure garantit la préservation de la racine pivotante profonde, à l'inverse de la culture de tomates classique, qui suppose une transplantation et la coupe de la racine.
Hungarian[hu]
Ez az eljárás biztosítja a mély főgyökér megőrzését, ellentétben a hagyományos paradicsomtermesztéssel, amelynek során a növényeket átültetik, a gyökeret pedig elvágják.
Lithuanian[lt]
Todėl augalo šaknis auga liemeninė ir gili, tuo tarpu įprastai auginant pomidorus, jie persodinami ir šaknys sutrumpėja.
Latvian[lv]
Šī metode nodrošina dziļas un sazarotas saknes veidošanos (atšķirībā no parastā tomātu audzēšanas paņēmiena, kad vispirms tiek izaudzēts stāds, kura sakne tiek apgriezta).
Maltese[mt]
Din il-proċedura tiżgura l-preservazzjoni tal-għerq prinċipali (taproot) li jkun qiegħed fil-fond u hija differenti mill-kultivazzjoni konvenzjonali tat-tadam, li s-soltu tinvolvi t-trapjantar tal-pjanti u l-qtugħ tal-għerq.
Dutch[nl]
Door deze procedure wordt de diepe penwortel behouden, in tegenstelling tot de conventionele tomatenteelt, waarbij de planten worden verplant en de wortel wordt afgesneden.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do konwencjonalnej metody uprawy pomidora, która obejmuje sadzonkowanie roślin i przycinanie korzeni, metoda ta pozwala zachować długi korzeń pierwotny.
Portuguese[pt]
O processo garante a conservação profunda da raiz, diferente do processo convencional de cultivo do tomate, que implica o transplante e o corte da raiz.
Romanian[ro]
Această procedură asigură conservarea rădăcinii pivotante profunde, spre deosebire de metoda clasică de cultivare a tomatelor, care implică plantarea răsadurilor și scurtarea rădăcinii.
Slovak[sk]
Táto metóda zabezpečuje ochranu hlavného koreňa na rozdiel od konvenčného pestovania rajčiakov, pri ktorom sa rastliny presádzajú a korene zastrihujú.
Slovenian[sl]
S tem postopkom se zagotovi ohranitev glavne korenine, kar je v nasprotju z običajno metodo gojenja paradižnika, pri kateri je treba rastlino presaditi in ji odrezati korenino.
Swedish[sv]
Därigenom säkras bevarandet av den djupa pålroten, vilket inte sker vid konventionell tomatodling där plantorna omplanteras och roten beskärs.