Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не само, че не спира да зяпа задника ми, а и маниерите му са като на Атила, хунския вожд.
Czech[cs]
Nejen, že mi pořád šahá na prdel, u lůžek se chová jak Atilla Hun.
Danish[da]
Han rager mig på bagdelen og er lige så omsorgsfuld som hunnerkongen Attila.
English[en]
Not only can't he keep his hands off my fanny, he's got the bedside manner of Attila the Hun.
Spanish[es]
No solo que no puede mantener sus manos lejos de mi trasero, él tiene los modales de Atila el bárbaro.
Estonian[et]
Nüüd ta ei saa oma käsi eemale hoida mitte ainult mu tagumikust, vaid tal on ka hunn Attila voodiäärekombed.
Finnish[fi]
Hän ei pysty pitämään näppejään irti ja hänen tapansa ovat kuin Hunnin.
French[fr]
Outre qu'il me pelote sans arrêt, c'est un vrai Hun avec les malades.
Hebrew[he]
לא רק שהוא לא יכול להוריד את הידיים מהתחת שלי, הוא מתייחס לחולה כמו אטילה ההוני.
Hungarian[hu]
Nem csak azt nem tudja megállni, hogy ne fogdossa a hásómat, de olyan a modora, mint " Attila a Hun " - nak.
Italian[it]
Non solo non sa tenere le mani lontane dal mio sedere, ma ha anche il tatto di Attila con i malati.
Norwegian[nb]
Klarer ikke å holde seg unna rumpa mi, og han oppfører seg som Attila.
Dutch[nl]
Hij kan z'n handen niet thuishouden en gedraagt zich als Attila de Hun.
Portuguese[pt]
Ele não tira as mãos da minha bunda e tem os modos de Átila, o Huno.
Romanian[ro]
Nu numai că nu-si poate tine mâinile departe de fundul meu, dar are si manierele de îngrijire ale hunului Attila.
Slovenian[sl]
Ne le, da me nenehno otipavati, bolnike neguje v stilu Huna Atile.
Serbian[sr]
Ne prestaje da me štipa i grub je prema bolesnicima.
Swedish[sv]
Inte bara det att han inte kan hålla händerna borta från min bak han har ett uppförande som Attila, hunnernas konung.