Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongetroude vroue beëindig hulle swangerskap twee keer so dikwels as wat hulle geboorte gee, terwyl getroude vrouens gemiddeld tien keer meer geboorte gee as wat hulle ’n aborsie ondergaan.
Amharic[am]
ያላገቡ ሴቶች የሚያስወርዱበት ጊዜ ከሚወልዱበት ጊዜ በሁለት እጥፍ ሲበልጥ ያገቡ ሴቶች ግን የወለዱበት ጊዜ ካስወረዱበት ጊዜ በአማካይ በአሥር እጥፍ ይበልጣል።
Arabic[ar]
فالعوازب انهين حبلهنَّ مرتين اكثر مما ولدن، في حين ان المتزوجات، كمعدل، ولدن عشر مرات اكثر مما اجهضن.
Cebuano[ceb]
Taposon sa dili-minyong mga babaye ang ilang pagsabak duha ka higayon nga sama ka subsob sa ilang pagpanganak, samtang, sa aberids, ang minyong mga babaye manganak napulo ka higayon nga sama ka subsob sa ilang pagpaaborsiyon.
Czech[cs]
Svobodné ženy ukončují těhotenství dvakrát častěji, než kolikrát porodí, zatímco vdané ženy rodí v průměru desetkrát častěji, než podstupují potrat.
Danish[da]
Enlige kvinder vælger abort dobbelt så ofte som de vælger at føde barnet, hvorimod gifte kvinder ti gange så ofte vælger at føde barnet som de vælger en abort.
German[de]
Unverheiratete Frauen treiben zweimal häufiger ab, als sie ein Kind austragen, während verheiratete Frauen zehnmal häufiger ein Kind zur Welt bringen, als sie eine Schwangerschaft abbrechen.
Greek[el]
Οι άγαμες τερματίζουν την εγκυμοσύνη τους δυο φορές πιο συχνά από ό,τι γεννούν, ενώ κατά μέσο όρο οι παντρεμένες γεννούν δέκα φορές πιο συχνά από ό,τι κάνουν έκτρωση.
English[en]
Single women terminated their pregnancies twice as often as they gave birth, while, on an average, married women gave birth ten times as often as they had an abortion.
Spanish[es]
Las solteras interrumpieron dos veces más embarazos de los que llevaron a término, mientras que, como promedio, las casadas llevaron a término diez veces más embarazos de los que interrumpieron.
Finnish[fi]
Heille tehtiin jokaista synnytystä kohden kaksi aborttia, kun taas naimisissa oleville naisille tehtiin keskimäärin kymmentä synnytystä kohden yksi abortti.
French[fr]
Les femmes seules avortent deux fois plus souvent qu’elles n’enfantent, alors que les femmes mariées enfantent dix fois plus souvent qu’elles ne se font avorter.
Hindi[hi]
अविवाहित स्त्रियों ने जितनी बार जन्म दिया, उससे दुगुनी बार उन्होंने अपनी गर्भावस्थाओं को समाप्त किया, जबकि, औसतन, विवाहित स्त्रियों ने जितनी बार गर्भपात करवाया उससे दस गुना बार जन्म दिया।
Hungarian[hu]
Egyedül álló nők esetében kétszer olyan gyakran kerül sor terhességmegszakításra, mint szülésre; ugyanakkor a férjes asszonyok esetében átlagban tízszer nagyobb a szülések, mint az abortuszok száma.
Indonesian[id]
Wanita lajang mengakhiri kehamilan mereka dua kali lebih sering daripada wanita lajang yang melahirkan, sedangkan rata-rata, wanita menikah melahirkan sepuluh kali lebih sering daripada wanita menikah yang melakukan aborsi.
Iloko[ilo]
Mamindua a daras ti kasansan ti panagpairegreg ti babbalasang ngem ti panagpasngayda, ngem, iti promedio, maminsangapulo a daras ti kasansan ti panagpasngay dagiti naasawaan a babbai ngem ti panagpairegregda.
Italian[it]
Le donne non sposate hanno due volte più aborti che parti, mentre le sposate, in media, hanno un aborto ogni dieci parti.
Japanese[ja]
既婚女性の出産回数が平均して中絶回数の10倍であるのに対して,独身女性の中絶回数は出産回数の2倍に上ります。
Georgian[ka]
დაუქორწინებელი ქალები მშობიარობაზე ორჯერ მეტად წყვეტენ ორსულობას, იმ დროს, როცა საშუალოდ, დაქორწინებული ქალები აბორტზე ათჯერ მეტად ბავშვებს აჩენენ.
Lingala[ln]
Basi oyo bazali minzemba bazali kosopa zemi mbala mibale koleka zemi oyo bazali kobota; nzokande basi oyo babali bazali kobota mbala zomi koleka zemi oyo ezali kosopama.
Malagasy[mg]
Manala zaza avo roa heny matetika kokoa noho ny miteraka ireo vehivavy tsy manambady, kanefa, amin’ny antsalany, dia miteraka avo folo heny matetika kokoa noho ny manala zaza ireo vehivavy manambady.
Marathi[mr]
अविवाहित स्त्रीयांनी मुलांना जन्म देण्यापेक्षा अधिक गर्भपात केले असे आढळले पण तेच विवाहित स्त्रीयांमध्ये गर्भपाताचे प्रमाण कमी आणि जन्म देण्याचे प्रमाण अधिक दिसले.
Norwegian[nb]
Enslige kvinner fikk foretatt svangerskapsavbrudd dobbelt så mange ganger som de satte barn til verden, mens gifte kvinner i gjennomsnitt satte barn til verden ti ganger så ofte som de fikk framkalt abort.
Dutch[nl]
Ongehuwde vrouwen hadden tweemaal zo vaak een afgebroken als een voldragen zwangerschap, terwijl gehuwde vrouwen gemiddeld tienmaal zo vaak het leven schonken aan een kind als dat zij zich lieten aborteren.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba sa nyalwago ba ntšhitše dimpa tša bona gabedi go lekana le makga ao ba belegego ka wona mola, go ya ka palo-gare, basadi bao ba nyetšwego ba belege ka makga a lesome go lekana le makga ao ba ntšhitšego dimpa ka ona.
Nyanja[ny]
Akazi osakwatiwa amachotsa mimba zawo kuŵirikiza kaŵiri kuposa mmene amabalira, pamene kuli kwakuti pa avareji, akazi okwatiwa amabala kuŵirikiza nthaŵi khumi kuyerekezera ndi mmene amatayira mimba.
Polish[pl]
Usuwają one ciążę dwa razy częściej, niż rodzą, natomiast mężatki przeciętnie dziesięć razy częściej rodzą, niż decydują się na aborcję.
Portuguese[pt]
A freqüência de interrupção da gravidez entre mulheres solteiras é duas vezes maior que a freqüência com que dão à luz, ao passo que, em média, a freqüência com que mulheres casadas dão à luz é dez vezes maior que a freqüência com que abortam.
Slovak[sk]
Slobodné ženy prerušia svoje tehotenstvo dva razy častejšie, ako porodia dieťa, zatiaľ čo vydaté ženy porodia priemerne desať ráz častejšie, než majú potrat.
Shona[sn]
Vakadzi vasina kuroorwa vakagumisa mimba dzavo kakawanda nekaviri kupfuura kubereka kwavakaita, nepo, paavhareji, vakadzi vakaroorwa vakabereka kakawanda nekane gumi kupfuura kubvisa mimba kwavakaita.
Southern Sotho[st]
Basali ba sa nyaloang ba ntša limpa ka makhetlo a mabeli joalokaha ba ne ba tla beleha, ha ka kakaretso basali ba nyetsoeng ba beleha ka makhetlo a leshome joalokaha ba ne ba tla ntša mpa.
Swedish[sv]
Ensamstående kvinnor avbryter graviditeten dubbelt så ofta som de fullföljer den, medan gifta kvinnor fullföljer graviditeten tio gånger så ofta som de genomgår abort.
Swahili[sw]
Wanawake waseja hukomesha mimba zao mara mbili kushinda walivyozaa, hali, kwa wastani, wanawake walioolewa huzaa mara kumi kushinda walivyotoa mimba.
Thai[th]
ผู้ หญิง โสด ทํา แท้ง มาก กว่า คลอด บุตร ถึง สอง เท่า ขณะ ที่ เฉลี่ย แล้ว ผู้ หญิง ที่ สมรส คลอด บุตร สิบ ครั้ง ต่อ การ ทํา แท้ง หนึ่ง ครั้ง.
Tagalog[tl]
Niwawakasan ng mga babaing walang asawa ang kanilang mga pagbubuntis na doble sa dalas ng kanilang panganganak, samantalang, sa katamtaman, ang mga babaing may-asawa ay sampung ulit na nagsisilang na kasindalas na sila’y nagpapalaglag.
Tswana[tn]
Basadi ba ba sa nyalwang ba sentse mpa ka makgetlho a le mabedi fa go tshwantshanngwa le go tshola bana ga bone, fa ka kakaretso, basadi ba ba nyetsweng ba ile ba tshola bana ba bone ka makgetlho a le lesome fa go tshwantshanngwa le go senya mpa ga bone.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta meri marit, planti bilong ol i karim pikinini na wan wan i rausim bel.
Turkish[tr]
Bekâr kadınlar, yaptıkları doğum sayısının iki misli kadar çocuk aldırırken, evli kadınlar da ortalama olarak her on doğumda bir çocuk aldırmışlardır.
Tsonga[ts]
Vavasati lava nga tekiwangiki va herisa ku tika ka vona kambirhi ku tlula ku veleka, kasi hi avhareji, vavasati lava tekiweke va veleka minkarhi ya khume ku ri na ku susa khwiri.
Xhosa[xh]
Amabhinqa angatshatanga aqhomfa izihlandlo ezibini kunokuba ezala, ngoxa, ngokomlinganiselo, amabhinqa atshatileyo azala izihlandlo eziphindwe kalishumi kunokuba aqhomfe.
Chinese[zh]
单身女子终止怀孕的次数比产子高出一倍。 可是,以平均而言,已婚妇女产子的次数则相当于堕胎的十倍。
Zulu[zu]
Abesifazane abangashadile banqamula ukukhulelwa kwabo ngokuphindwe kabili kunezikhathi abazale ngazo, kuyilapho ngokwesilinganiso, abesifazane abashadile bazala ngokuphindwe kayishumi kunezikhathi ababekhiphe ngazo isisu.