Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Juda bou altare in die hele land
Amharic[am]
ይሁዳ በመላ ምድሪቱ መሠዊያ ሠርታለች
Arabic[ar]
تبني يهوذا مذابح في كل الارض
Bemba[bem]
Yuda akuula ifipailo mu calo conse
Cebuano[ceb]
Ang Juda nagtukod ug mga halaran sa tibuok yuta
Czech[cs]
Juda staví oltáře v celé zemi
Danish[da]
Juda byggede altre over hele landet
German[de]
Überall im Land Juda errichtet man Altäre
Ewe[ee]
Yuda tu vɔsamlekpuiwo ɖe anyigba la dzi katã
Efik[efi]
Judah ọbọp itieuwa esie ke mme edikon̄ ebiet
Greek[el]
Ο Ιούδας οικοδομεί θυσιαστήρια σε όλη τη χώρα
English[en]
Judah builds altars all over the land
Spanish[es]
Judá construye altares en toda la tierra
Estonian[et]
Juuda ehitab altareid üle kogu maa
Persian[fa]
یهودا در سراسر آن سرزمین مذبح بنا میکند
Finnish[fi]
Juuda rakentaa alttareita joka puolelle maata
Fijian[fj]
E vakaduria o Juta nona icabocabonisoro ena veisaqata taucoko
French[fr]
Juda bâtit des autels dans tout le pays.
Ga[gaa]
Yuda mamɔ afɔleshaa latɛi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ he fɛɛ he
Gun[guw]
Juda gbá agbà do otò lọ pete mẹ
Hebrew[he]
יהודה בונה מזבחות בכל הארץ
Hindi[hi]
यहूदा ने अपने देश को वेदियों से भर रखा है
Hiligaynon[hil]
Nagpatindog ang Juda sing mga halaran sa bug-os nga pungsod
Croatian[hr]
Juda gradi oltare po svoj svojoj zemlji
Hungarian[hu]
Júda oltárokat épít az egész országban
Indonesian[id]
Yehuda membangun mezbah-mezbah di seluruh negeri
Igbo[ig]
Juda na-ewu ebe ịchụàjà n’ebe nile n’ala ahụ
Iloko[ilo]
Nagibangon ti Juda kadagiti altar iti intero a pagilian
Icelandic[is]
Júdamenn reisa ölturu út um allt land.
Italian[it]
Giuda erige altari in tutto il paese
Japanese[ja]
ユダは国中に祭壇を築く
Georgian[ka]
იუდა მთელ ქვეყანაში სამსხვერპლოებს აგებს.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದವು ದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಯಜ್ಞವೇದಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ
Korean[ko]
유다는 그 땅 전역에 제단을 세운다
Lingala[ln]
Yuda atongi bitumbelo na mboka mobimba
Lozi[loz]
Juda i yaha lialetare kai ni kai mwa naha
Lithuanian[lt]
Judas visame krašte statosi aukurus
Latvian[lv]
Jūdejas iedzīvotāji būvē altārus visā zemē
Malagasy[mg]
Nanorina alitara nanerana ilay tany ny Joda
Macedonian[mk]
Јуда гради жртвеници по целата земја
Malayalam[ml]
യഹൂദ ദേശത്തെങ്ങും ബലിപീഠങ്ങൾ നിർമിക്കുന്നു
Maltese[mt]
Ġuda tibni artali mal- pajjiż kollu
Norwegian[nb]
Juda bygger altere over hele landet
Dutch[nl]
Juda bouwt overal in het land altaren
Northern Sotho[nso]
Juda e aga dialetare nageng ka moka
Nyanja[ny]
Yuda akumanga maguwa a nsembe m’dziko lonse
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦਾਹ ਨੇ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜਗਵੇਦੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ
Papiamento[pap]
Huda ta traha altar den henter e pais
Polish[pl]
Judejczycy po całym kraju wznoszą ołtarze
Portuguese[pt]
Judá construiu altares por todo o país
Romanian[ro]
Iuda construia altare pe tot cuprinsul ţării
Russian[ru]
Иуда сооружает жертвенники повсюду.
Kinyarwanda[rw]
U Buyuda bwubatse ibicaniro mu gihugu hose
Sango[sg]
Juda aleke abalaga na yâ kodoro ni kue
Sinhala[si]
යූදා වැසියෝ දේශය පුරාම පූජාසන ගොඩනඟති
Slovak[sk]
Judsko si po celej krajine stavia oltáre
Slovenian[sl]
Juda gradi oltarje po vsej deželi
Shona[sn]
Nyika yeJudha inovaka atari munyika yose
Albanian[sq]
Juda ndërton altarë në gjithë vendin
Serbian[sr]
Juda gradi oltare po celoj zemlji
Southern Sotho[st]
Juda e haha lialetare hohle naheng
Swedish[sv]
Juda bygger altaren över hela landet
Swahili[sw]
Yuda anajenga madhabahu kotekote nchini
Congo Swahili[swc]
Yuda anajenga madhabahu kotekote nchini
Tamil[ta]
தேசமெங்கும் பலிபீடங்களை யூதா கட்டுகிறது
Telugu[te]
దేశమంతటా యూదా బలిపీఠములను కట్టిస్తుంది
Tagalog[tl]
Ang Juda ay nagtayo ng mga altar sa buong lupain
Tswana[tn]
Juda o aga dibeso gongwe le gongwe mo nageng
Turkish[tr]
Yahuda halkı, ülkenin her yerinde sunaklar inşa etti
Tsonga[ts]
Vayuda a va ake tialitari ti lema tiko hinkwaro
Twi[tw]
Yuda sisii afɔremuka wɔ asase no nyinaa so
Ukrainian[uk]
Юда будує жертовники по всьому краї.
Venda[ve]
Vhathu vha ḽa Yuda vho fhaṱa dzialetare huṅwe na huṅwe kha ḽeneḽo shango
Vietnamese[vi]
Dân Giu-đa lập bàn thờ khắp nơi trong xứ
Xhosa[xh]
UYuda wakhe izibingelelo kulo lonke ilizwe
Yoruba[yo]
Júdà kọ́ àwọn pẹpẹ káàkiri gbogbo ilẹ̀ náà
Chinese[zh]
犹大的国民在境内各处建筑异教的祭坛
Zulu[zu]
UJuda wakha ama-altare kulo lonke izwe