Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В първото си изявление по въпроса председателят на Парламента спомена факта, че следва добре да се вслушаме и в отрицателния вот.
Czech[cs]
Předseda Parlamentu se ve svém prvním prohlášení k tématu zmínil o skutečnosti, že bychom také měli pozorně naslouchat záporným hlasům.
Danish[da]
I sin første redegørelse om emnet nævnte Europa-Parlamentets formand, at vi også bør lytte opmærksomt til nej-stemmerne.
German[de]
Der Präsident des Parlaments hat in seiner ersten Äußerung dazu darauf hingewiesen, dass wir auch die Nein-Stimmen deutlich hören sollen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου αναφέρθηκε, στην πρώτη του δήλωση επί του θέματος αυτού, στο γεγονός ότι θα πρέπει επίσης να ακούσουμε προσεκτικά τις αρνητικές ψήφους.
English[en]
The President of Parliament referred, in his first statement on the subject, to the fact that we should also listen clearly to the 'no' votes.
Spanish[es]
En su primera declaración sobre el tema, el Presidente del Parlamento indicó que deberíamos escuchar atentamente a quienes votaron "no".
Estonian[et]
Parlamendi president viitas oma esimeses teemakohases avalduses tõsiasjale, et me peaksime kahtlemata ka ei-hääli kuulda võtma.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin puhemies mainitsi ensimmäisessä aihetta koskevassa puheenvuorossaan, että meidän pitäisi selvästi kuunnella myös niitä, jotka äänestivät sopimusta vastaan.
French[fr]
Le président du Parlement a fait référence, dans sa première déclaration sur ce sujet, au fait que nous devrions également prêter une oreille attentive aux votes négatifs.
Hungarian[hu]
A Parlament elnöke a kérdés kapcsán kiadott első nyilatkozatában utalt rá, hogy a "nem” szavazatokat is meg kell hallanunk.
Italian[it]
Il presidente del Parlamento, durante la sua prima dichiarazione sul tema, ha fatto riferimento al fatto che dovremmo dare retta anche a coloro che hanno votato per il "no”.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamento Pirmininkas pirmajame pareiškime šiuo klausimu nurodė, kad būtina aiškiai įsiklausyti į balsus, kurie pasak"ne".
Latvian[lv]
Savā pirmajā paziņojumā par šo tematu Parlamenta priekšsēdētājs minēja, ka arī mums visiem vajadzētu ieklausīties tajos, kuri balsoja "pret”.
Dutch[nl]
De Voorzitter van dit Parlement heeft er in zijn eerste toespraak op gewezen dat we ook goed moeten luisteren naar de tegenstemmers.
Polish[pl]
Przewodniczący parlamentu zauważył w pierwszym oświadczeniu na ten temat, że powinniśmy również uważnie słuchać głosów przeciwnych.
Portuguese[pt]
Na sua primeira declaração sobre o assunto, o Presidente do Parlamento sublinhou o facto de devermos necessariamente ter em atenção, também, os votos "não".
Romanian[ro]
În prima sa afirmaţie privitoare la subiect, Preşedintele Parlamentului a făcut referire la faptul că ar trebui să ascultăm şi voturile negative.
Slovak[sk]
Predseda Parlamentu vo svojom prvom vyhlásení k tejto téme poukázal na skutočnosť, že by sme mali zreteľne počúvať aj odmietavé "nie" hlasy.
Slovenian[sl]
Predsednik Parlamenta je v svoji prvi izjavi o tej temi omenil, da bi morali pozorno prisluhniti tudi glasovom proti.
Swedish[sv]
Parlamentets talman refererade i sitt första uttalande i denna fråga till nej-rösterna.