Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die mens se nalatigheid en selfsug word die eilande van Hawaii geleidelik van hulle natuurlike prag gestroop.
Arabic[ar]
وبسبب اهمال وأنانية البشر، يُسلب من جزر هاوايي تدريجيا جمالها الطبيعي.
Bemba[bem]
Ukupitila mu mulekelesha wa buntunse na kaso, ifishi fya Hawaii panono panono filepokololwa ukuyemba kwa fiko ukwa lyonse.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kadanghag ug kahakog sa tawo, ang mga isla sa Hawaii anam-anam nga nawad-an sa ilang kinaiyanhong katahom.
Czech[cs]
Lidská nedbalost a sobectví postupně okrádají Havajské ostrovy o jejich přírodní krásu.
Danish[da]
Øerne rundt om Hawaii er gradvis blevet berøvet deres oprindelige skønhed på grund af menneskers skødesløshed og selviskhed.
German[de]
Durch die Nachlässigkeit und Selbstsucht der Menschen werden die Hawaii-Inseln allmählich ihrer natürlichen Schönheit beraubt.
Efik[efi]
Ke ntak unana ntịn̄enyịn owo ye ibụk, ke ẹbiat oto-obot uyai eke mme isuo Hawaii ẹmi sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Εξαιτίας της ανθρώπινης αμέλειας και ιδιοτέλειας, τα νησιά της Χαβάης σταδιακά απογυμνώνονται από τη φυσική τους ομορφιά.
English[en]
Through human negligence and selfishness, the islands of Hawaii are gradually being robbed of their natural beauty.
Spanish[es]
A causa de la negligencia y el egoísmo humanos, las islas Hawai están siendo despojadas lentamente de su belleza natural.
Estonian[et]
Inimeste hooletuse ja omakasupüüdlikkuse tõttu röövitakse Havai saartelt järk-järgult nende looduslik ilu.
Finnish[fi]
Itsekkyydellään ja välinpitämättömyydellään ihminen vähitellen riistää Havaijisaarilta niiden luonnonkauneuden.
French[fr]
Parce que les humains se montrent négligents et égoïstes, les îles Hawaii perdent petit à petit de leur beauté naturelle.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagpatumbaya kag pagkahamkon sang tawo, ang mga kapuluan sang Hawaii amat-amat nga nadulaan sang ila kinaugali nga katahom.
Croatian[hr]
Ljudskom nemarnošću i sebičnošću, havajski otoci su postupno lišeni svoje prirodne ljepote.
Hungarian[hu]
A Hawaii-szigeteket az emberi hanyagság és önzés fokozatosan megfosztja természetes szépségétől.
Indonesian[id]
Melalui kecerobohan manusia dan sifat mementingkan diri, keindahan Kepulauan Hawaii dirampas sedikit demi sedikit.
Iloko[ilo]
Gaput’ kinaliway ken panagimbubukod ti tao, in-inut a mapukpukaw dagiti isla ti Hawaii ti nakaparsuaan a pintasda.
Italian[it]
A causa della negligenza e dell’avidità dell’uomo, le Hawaii vengono gradualmente private della loro bellezza naturale.
Japanese[ja]
人間の怠慢と利己心のために,ハワイ諸島の自然の美しさは徐々に失われています。
Korean[ko]
인간의 태만과 이기심에 의해, 하와이 제도는 그 자연미를 점점 상실해 가고 있다.
Malagasy[mg]
Noho ny tsirambina asehon’ny olombelona sy ny fitiavan-tenany, dia mihavery miandalana ny hatsaran-tarehy voajanaharin’ireo nosin’i Hawaii.
Macedonian[mk]
Поради човечката небрежност и себичност, Хавајските Острови постепено се лишувани од нивната природна убавина.
Malayalam[ml]
മമനുഷ്യന്റെ അവഗണനയിലൂടെയും സ്വാർത്ഥതയിലൂടെയും ക്രമേണ ഹവായി ദ്വീപുകളിൽനിന്ന് അവയുടെ പ്രകൃതിരമണീയത കവർന്നെടുക്കപ്പെടുന്നു.
Burmese[my]
လူတို့၏ပေါ့ဆပျက်ကွက်မှုနှင့်အတ္တဆန်မှုကြောင့် ဟာဝိုင်ယီကျွန်းများသည် သဘာဝအလှတဖြည်းဖြည်းလျော့နည်းသွားနေပါသည်။
Norwegian[nb]
På grunn av menneskelig forsømmelighet og selviskhet blir Hawaii-øyene gradvis ribbet for sin naturlige skjønnhet.
Dutch[nl]
Door de nalatigheid en zelfzucht van de mens worden de eilanden van Hawaii geleidelijk beroofd van hun natuurlijke schoonheid.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kusasamala kwa anthu ndi dyera lawo, kukongola kwa zisumbu za Hawaii kukuwonongeka pang’onopang’ono.
Polish[pl]
Niedbalstwo i samolubstwo człowieka stopniowo ograbia Wyspy Hawajskie z ich naturalnego piękna.
Portuguese[pt]
Devido à negligência e ao egoísmo das pessoas, as ilhas do Havaí aos poucos estão perdendo a sua beleza natural.
Romanian[ro]
Din cauza neglijenţei şi a egoismului omului, insulele Hawaii sînt prădate treptat de frumuseţea lor naturală.
Russian[ru]
Из-за пренебрежительного отношения и эгоизма людей Гавайские острова постепенно лишаются своей естественной красоты.
Slovak[sk]
Pre ľudskú nedbalosť a sebectvo sú Havajské ostrovy postupne olupované o svoju prírodnú krásu.
Slovenian[sl]
Človeška malomarnost in sebičnost postopno ropata naravno lepoto Havajev.
Shona[sn]
Kupfurikidza neregeredzo yohunhu noudyire, zvitsuwa zveHawaii zviri kubirwa pashoma napashoma runako rwazvo rwomuzvarirwo.
Serbian[sr]
Ljudskom nemarnošću i sebičnošću, havajska ostrva se postepeno lišavaju svoje prirodne lepote.
Southern Sotho[st]
Ka baka la bohlasoa le boithati ba motho, lihleke-hleke tsena tsa Hawaii li ntse li felloa ke botle ba tsona ba tlhaho butle-butle.
Swedish[sv]
På grund av mänsklig försummelse och själviskhet håller Hawaiiöarna nu på att förlora sin ursprungliga skönhet.
Swahili[sw]
Kupitia kutojali na ubinafsi wa kibinadamu, visiwa vya Hawaii vinanyang’anywa kidato kwa kidato uzuri wavyo wa kiasili.
Tamil[ta]
மனிதன் கவனித்துப் பராமரிக்கத் தவறுவதாலும் அவனுடைய தன்னலத்தாலும், ஹவாயித் தீவுகளின் இயற்கை அழகு படிப்படியாய்க் கெடுத்துப்போடப்பட்டு வருகிறது.
Thai[th]
โดย ความ สะเพร่า และ ความ เห็น แก่ ตัว ของ มนุษย์ หมู่ เกาะ ฮาวาย ค่อย ๆ ถูกทํา ให้ สูญ เสีย ความ สวย งาม ตาม ธรรมชาติ ไป.
Tagalog[tl]
Dahilan sa kapabayaan at kaimbutan ng tao, ang mga kapuluan ng Hawaii ay unti-unting hinuhubaran ng kanilang likas na kagandahan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go sa kgathaleng le bopelotshetlha jwa batho, ditlhaketlhake tsa Hawaii ka bonya ka bonya di senyegelwa ke bontle jwa tsone jwa tlhago.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i les na tingim ol yet tasol, na isi isi ol ailan bilong Hawaii i no stap naispela olsem bipo.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku honisa ni makwanga ya munhu, ku saseka ka ntumbuluko ka swihlala swa Hawaii ku ya ku hunguteka hakatsongo-tsongo.
Tahitian[ty]
No te haapao ore e te miimii o te taata, te ere-mǎrû-noa-hia ra te mau motu no Vaihi i to ratou nehenehe natura.
Ukrainian[uk]
Через людську халатність та егоїзм на Гавайських островах поступово знищується краса природи.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te mole tokaga ʼa te tagata pea mo te tahi faiga pe ʼaē kia ia totonu, ko te ʼu motu ʼo Vaihi ʼe pulipuli mamalie pe tonatou matalelei.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungakhathali nokuzingca koluntu, iziqithi zaseHawaii ngokuthe ngcembe ziya ziphelelwa bubuhle bazo bendalo.
Yoruba[yo]
Nipasẹ aibikita eniyan ati imọtara-ẹni-nikan, awọn erekuṣu Hawaii ni a ń fi diẹdiẹ jà lólè awọn ẹwà adanida wọn.
Chinese[zh]
由于人疏忽大意和自私,夏威夷的各岛屿正逐渐失去其自然美。
Zulu[zu]
Ngenxa yokunganaki komuntu nobugovu, leziqhingi zaseHawaii kancane kancane zilahlekelwa ubuhle bazo bemvelo.