Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተማሪው ትክክለኛውን አነባበብ አረጋግጦ እንዲለማመድበት ምክር ማግኘት አለበት።
Arabic[ar]
فيجب مساعدة التلميذ على تعلم كيفية التيقن باللفظ اللائق ثم التمرن عليه.
Bemba[bem]
Umusambi alingile ukwafwiwa ukusambilila ifya kushininkisha imishimbwile yalungama kabili lyene no kulaibelesha.
Bulgarian[bg]
На участника трябва да се помогне да научи как да проверява правилното произношение и след това да го упражнява.
Czech[cs]
Studujícímu by měla být poskytnuta pomoc, aby se naučil zjišťovat správnou výslovnost a pak ji používat.
Danish[da]
Han skal have at vide hvordan han kan finde ud af den rette udtale, og øve sig på den.
German[de]
Dem Studierenden sollte geholfen werden, zu lernen, wie man die richtige Aussprache feststellt, und diese dann zu üben.
Greek[el]
Ο σπουδαστής πρέπει να βοηθηθεί να μάθει πώς να εξακριβώνει ποια είναι η σωστή προφορά και να εξασκείται σ’ αυτήν.
English[en]
The student should be helped to learn how to ascertain the proper pronunciation and then practice it.
Spanish[es]
Se debe ayudar al estudiante a aprender la pronunciación correcta y entonces practicarla.
Persian[fa]
باید به شاگرد کمک کرد که تلفظ صحیح را یاد بگیرد و سپس آن را تمرین کند.
Finnish[fi]
Oppilasta pitäisi auttaa tietämään, miten hän voi varmistua oikeasta lausumisesta ja sitten harjoitella sitä.
French[fr]
Les élèves doivent être aidés à vérifier la prononciation des mots et à s’exercer à les lire correctement.
Hindi[hi]
विद्यार्थी को सही उच्चारण का पता लगाना सीखने में और फिर उसका अभ्यास करने में मदद दी जानी चाहिए।
Croatian[hr]
Učeniku treba pomoći da nauči kako odrediti pravilni izgovor i da ga tada prakticira.
Hungarian[hu]
A tanulónak segítséget kell nyújtani, hogy megtanulja, hogyan győződhet meg a helyes kiejtésről, és hogy azután gyakorolja azt.
Indonesian[id]
Siswa harus dibantu untuk belajar cara memastikan pelafalan yang tepat dan kemudian melatihnya.
Italian[it]
Lo studente dovrebbe essere aiutato a imparare come accertare la corretta pronuncia e quindi a esercitarsi.
Japanese[ja]
研究生は正しい発音の確かめ方を教えてもらうべきであり,次いで,そうした方法を実践すべきです。
Georgian[ka]
მოწაფეს უნდა დაეხმარონ, რათა ისწავლოს სწორი გამოთქმა და შემდეგ გამოიყენოს.
Korean[ko]
학생은 올바른 발음을 어떻게 확인하며 그것을 어떻게 연습할 수 있는가를 배우도록 도움을 받아야 한다.
Lingala[ln]
Esengeli kosalisa bayekoli ete bayeba ebengeli ya liloba mokomoko mpe bakoka kotanga yango kozanga libunga.
Malagasy[mg]
Tokony hampiana hanamarina ny fomba fanonona tsara ireo teny ny mpianatra ary hizatra hamaky izany marina.
Malayalam[ml]
ശരിയായ ഉച്ചാരണം തിട്ടപ്പെടുത്താൻ പഠിക്കുന്നതിനും അനന്തരം അതു ശീലിക്കുന്നതിനും വിദ്യാർഥിയെ സഹായിക്കണം.
Marathi[mr]
या विद्यार्थ्याला बरोबरचा उच्चार कसा करावा याची मदत दिली जावी व त्याला याचा सराव करण्याचे उत्तेजन द्यावे.
Burmese[my]
ကျောင်းသားသည် အသံထွက် အမှန်ထွက်ပုံကိုသိရှိကာ ယင်းကိုလေ့ကျင့်ရန် အကူအညီပေးခံရသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Han bør vise ham hvordan han kan bringe på det rene hvordan de forskjellige navn skal uttales, og oppfordre ham til å innøve den rette uttalen.
Dutch[nl]
De leerling dient te worden geholpen te leren hoe hij de juiste uitspraak kan vaststellen en dient deze vervolgens te oefenen.
Nyanja[ny]
Wophunzira ayenera kuphunzitsidwa mmene angadziŵire matchulidwe oyenera ndi kumachita pulakatisi.
Polish[pl]
Trzeba nauczyć studiującego ustalania poprawnej wymowy, a potem trzymania się jej.
Portuguese[pt]
O estudante deve ser ajudado a aprender como pode saber a pronúncia certa e depois deve praticá-la.
Romanian[ro]
Cursantul trebuie ajutat să înveţe cum să discearnă pronunţarea corectă a cuvintelor şi apoi s-o exerseze.
Russian[ru]
Учащемуся необходимо показать, как устанавливать правильное произношение, чтобы он мог его усвоить.
Slovak[sk]
Študujúcemu by sa mala poskytnúť pomoc, aby sa naučil správnu výslovnosť a potom ju používal.
Shona[sn]
Mudzidzi anofanira kubetserwa kudzidza kuwana kududzwa kwamashoko kwakafanira uye ipapo okushandisa.
Albanian[sq]
Studenti duhet ndihmuar për të mësuar se si ta verifikojë shqiptimin e duhur dhe pastaj ta praktikojë atë.
Swedish[sv]
Övningstalaren bör få hjälp att lära sig hur han skall kunna ta reda på det rätta uttalet och sedan följa detta råd.
Turkish[tr]
Doğru telaffuzu öğrenmesi ve uygulaması için ona yardım edilmelidir.
Tahitian[ty]
E tia e ia tauturuhia te feia haapii ia hi‘opoa maitai i te faahitiraa o te tahi mau ta‘o e ia haamataro i te taio maitai.
Vietnamese[vi]
Học viên có lẽ cần được giúp đỡ để học cách phát âm đúng và rồi tập đọc đúng các chữ ấy.