Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat egter gewoonlik nie gemeld word nie, is die feit dat toksiese afvalstowwe gereeld op minder opvallende skaal in die Ryn gestort word.
Arabic[ar]
ولكن، ما لا يخبَر به عادة هو الواقع ان الفضلات السامة تُلقى على نحو قانوني في الرّاين بدرجة ذات وقع أقلّ.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kasagaran nga dili itaho ang kamatuorang ang makahilong mga biya regular nga gilabay sa Rhine nga tinagdiyutay.
Czech[cs]
Ale obvykle se nepíše o tom, že v méně dramatickém měřítku se jedovaté odpady vypouštějí do Rýna pravidelně.
Danish[da]
Hvad man i de fleste tilfælde intet hører om er at der regelmæssigt ledes giftige affaldsstoffer ud i Rhinen, blot i mindre målestok.
German[de]
Weitgehend unbeachtet bleibt jedoch die Tatsache, daß ständig giftige Abwässer in den Rhein geleitet werden, wenn auch nicht in diesem Ausmaß.
Greek[el]
Όμως, αυτό που δεν δημοσιεύεται συνήθως είναι το γεγονός ότι τακτικά οι άνθρωποι ρίχνουν τοξικά απόβλητα στο Ρήνο, σε λιγότερο δραματικές ποσότητες.
English[en]
What is not usually reported, however, is the fact that toxic wastes are regularly dumped into the Rhine on a less dramatic scale.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que no se suele informar es el hecho de que en el Rin se vierten con regularidad residuos tóxicos en cantidades no tan alarmantes.
Finnish[fi]
Vähemmälle huomiolle on kuitenkin yleensä jäänyt se tosiasia, että Reiniin kaiken aikaa johdetaan myrkyllisiä jätteitä, vaikkakaan ei kerralla näin valtavia määriä.
French[fr]
Cependant, on passe généralement sous silence le fait que, dans des proportions moins importantes, des produits toxiques sont rejetés en permanence dans le Rhin.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang masami nga wala ginareport amo ang kamatuoran nga ang makahililo nga mga higko regular nga ginahaboy sa Rhine sa kubos sa indi tanto ka bal-anon nga kadamuon.
Croatian[hr]
Međutim, ono o čemu se obično ne izvještava je činjenica da toksični otpad redovito otječe u Rajnu u nešto manje dramatičnom omjeru.
Hungarian[hu]
Az egyéb beszámolókból azonban rendszerint kimarad valami: az, hogy a mérgező hulladékot rendszeresen a Rajnába ürítik, csak nem ilyen drámai mennyiségben.
Indonesian[id]
Namun, apa yang biasanya tidak dilaporkan adalah fakta bahwa sampah-sampah beracun secara tetap dibuang ke dalam Sungai Rhine dalam skala yang lebih rendah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti saan a gagangay a naipadamag, isu ti kinapudno a dagiti makasabidong a basura ti kankanayon a maibelleng iti Rhine ngem saan unay a madmadlaw.
Italian[it]
Quello che di solito non viene detto, però, è che quantità più limitate di rifiuti tossici sono regolarmente scaricate nel Reno.
Japanese[ja]
しかし,有毒廃棄物が,それほど大量ではなくとも定期的にライン川に投棄されている事実については,報道されないのが普通です。
Korean[ko]
하지만 그 정도의 극적인 규모로는 아니지만 독성 폐기물이 끊임없이 라인 강에 버려진다는 사실은 일반적으로 보도되지 않는 점이다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വിഷം കലർന്ന പാഴ്വസ്തുക്കൾ ക്രമമായി കുറഞ്ഞ അളവിൽ റൈൻനദിയിൽ അടിഞ്ഞുകൂടുന്നത് സാധാരണയായി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Men noe som vanligvis ikke blir omtalt, er at det jevnlig dumpes giftig avfall ut i Rhinen i en mindre dramatisk målestokk.
Dutch[nl]
Iets waarover echter meestal niet wordt geschreven, is het feit dat er geregeld op minder dramatische schaal giftig afval in de Rijn wordt gedumpt.
Nyanja[ny]
Komabe, chimene sichimasimbidwa kaŵirikaŵiri ndicho nsonga yakuti zotaidwa zapaizoni zimataidwa mokhazikika mu Rhine pa mlingo wochepera.
Polish[pl]
Na ogół jednak nie wspomina się o tym, że trujące ścieki są stale odprowadzane do Renu, choć oczywiście nie w takiej ilości.
Portuguese[pt]
O que geralmente não é noticiado, porém, é que resíduos tóxicos são regularmente lançados no Reno, em escala menos dramática.
Russian[ru]
Однако обычно не сообщается о том факте, что в Рейн постоянно спускается отравленная отработанная вода, хотя, конечно, и не в таких размерах.
Slovak[sk]
No čo sa obyčajne nezverejňuje je skutočnosť, že toxické odpady sa v menej škandalóznych dávkach vypúšťajú do Rýna pravidelne.
Serbian[sr]
Međutim, ono o čemu se obično ne izveštava je činjenica da toksični otpad redovno otiče u Rajnu u nešto manje dramatičnom obimu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, se sa tlalehoeng ke ’nete ea hore ka mehla metsoako e chefu e tšolleloa nōkeng ea Rhine ka tekanyo e tlaase ho eo.
Swedish[sv]
Något som vanligtvis inte kommer fram i nyhetsmedia är emellertid att giftavfall regelbundet dumpas i Rhen, om än i mindre dramatisk skala.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jambo ambalo kwa ukawaida huwa haliripotiwi ni uhakika wa kwamba takataka zenye sumu hutupwa kwa ukawaida ndani ya Mto Rhine kwa kadiri isiyo ya kutazamisha jinsi hiyo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், நச்சுக்கழிவுகள் எந்த ஒரு பெரிய கிளர்ச்சியும் ஏற்படாமல் இடைவிடாமல் ரைன் நதியினுள் குவிக்கப்பட்டு வருகிறது என்ற உண்மை சாதாரணமாக அறிக்கை செய்யப்படுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Gayunman, karaniwang hindi iniuulat ang bagay na ang nakalalasong basura ay regular na itinatapon sa Rhine sa hindi gaanong malaking antas.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, seo gantsi se sa begweng, ke gore leswe la dikhemikale tsa dibomo le latlhelwa mo nokeng ya Rhine ka selekanyo se segolo ka metlha.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita e faahitihia ra e, i roto i te hoê faito haihai a‘e, te faarue-tamau-noa-hia nei te mau raau taero i roto i te Rhin.
Xhosa[xh]
Noko ke, oko ngokuqhelekileyo kunganikelwa ngxelo ngako sisibakala sokuba inkunkuma enetyhefu ngokuthe rhoqo ilahlelwa kumlambo iRhine ngokomlinganiselo omncinane.
Zulu[zu]
Nokho, okungavamile ukubikwa iqiniso lokuthi imfucumfucu enoshevu ichithwa njalo kuyiRhine ngokwesilinganiso esingesikhulu ngokuphawulekayo.