Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Парламентът обаче не критикува посочването на „дейностите, които търговският представител извършва извън Общността“.
Czech[cs]
Parlament však nekritizoval odkaz na „činnosti, které obchodní zástupce vykonává mimo Společenství“.
Danish[da]
Parlamentet beklagede imidlertid ikke henvisningen til »agenten udøver sin virksomhed uden for Fællesskabet«.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο δεν προέβαλε ωστόσο ενστάσεις σχετικά με την αναφορά στις «δραστηριότητες που ο εμπορικός αντιπρόσωπος ασκεί εκτός της Κοινότητας».
English[en]
(29) What the Parliament did not criticise was the reference to the ‘activities which the commercial agent carries on outside the Community’.
Spanish[es]
(29) Ahora bien, el Parlamento no formuló objeciones en relación con la referencia a las «actividades que el agente comercial ejerza fuera de la Comunidad».
Estonian[et]
29) Viidet „kaubandusagendi tegevusele väljaspool ühendust“ parlament ei kritiseerinud.
Finnish[fi]
29) Viittausta ”toimintaan, jota kauppaedustaja harjoittaa yhteisön ulkopuolella” parlamentti ei sitä vastoin arvostellut.
French[fr]
Or, le Parlement n’a pas critiqué la référence suivante : « dans la mesure où l’agent exerce son activité à l’extérieur de la Communauté ».
Hungarian[hu]
29) A Parlament csak a „kereskedelmi ügynök által a Közösségen kívül végzett tevékenységekre” történő utalást nem nehezményezte.
Lithuanian[lt]
Tai, ko Parlamentas nekritikavo, buvo nuoroda į „prekybos agento vykdomą veiklą už Bendrijos ribų“.
Latvian[lv]
Parlaments nekritizēja norādi uz “darbībām, kuras tirdzniecības pārstāvis veic ārpus Kopienas”.
Dutch[nl]
29) Het Parlement uitte geen kritiek op de verwijzing naar de „werkzaamheden [die de agent] buiten de Gemeenschap verricht”.
Polish[pl]
Parlament nie krytykował natomiast odniesienia do „działalności prowadzonej przez przedstawiciela handlowego poza Wspólnotą”.
Slovak[sk]
29) Parlament nekritizoval zmienku o „činnostiach, ktoré obchodný zástupca vykonáva mimo Spoločenstva“.
Slovenian[sl]
30) Vendar Parlament ni imel pripomb glede sklicevanja na „dejavnosti, ki jih trgovski zastopnik opravlja zunaj Skupnosti“.