Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Президентът на САЩ Барак Обама " е обсъдил ситуацията в Грузия и нуждата от намаляване на напрежението в региона " по време на телефонен разговор с руския си колега Дмитрий Медведев, който се е обадил, за " да му честити рождения ден ", се казва в изявление на Белия дом
Bosnian[bs]
Američki predsjednik Barack Obama " razgovarao je o situaciji u Gruziji i o potrebi za smanjenjem tenzija u regionu " tokom telefonskog razgovora sa svojim ruskim kolegom Dmitryjem Medvedevim, koji ga je nazvao da mu " poželi sretan rođendan ", kaže se u saopćenju Bijele kuće
Greek[el]
Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ Μπαράκ Ομπάμα " συζήτησε την κατάσταση στη Γεωργία και την ανάγκη να μειωθούν οι εντάσεις στην περιοχή " κατά τη διάρκεια τηλεφωνικής συζήτησης με το Ρώσο ομόλογό του Ντμίτρι Μεντβέντεφ, τον οποίο κάλεσε για να του " ευχηθεί χρόνια πολλά για τα γενέθλιά του ", ανέφερε σε δήλωση ο Λευκός Οίκος
English[en]
US President Barack Obama " discussed the situation in Georgia and the need to decrease tensions in the region " during a telephone conversation with his Russian counterpart, Dmitry Medvedev, who called to " wish him a happy birthday ", the White House said in a statement
Croatian[hr]
Američki predsjednik Barack Obama " razmotrio je stanje u Gruziji i potrebu smanjenja napetosti u regiji " u telefonskom razgovoru s ruskim kolegom Dmitryjem Medvedevim koji ga je pozvao kako bi mu " poželio sretan rođendan ", navodi se u priopćenju Bijele kuće
Macedonian[mk]
Американскиот претседател Барак Обама „ дискутираше околу ситуацијата во Грузија и потребата од намалување на тензиите во регионот “, за време на телефонскиот разговор со својот руски колега, Дмитри Медведев, кој се јави да „ му го честита роденденот “, се вели во соопштението на Белата куќа
Romanian[ro]
Preşedintele american Barack Obama „ a discutat situaţia din Georgia şi necesitatea dezamorsării tensiunilor din regiune ” în cadrul unei conversaţii telefonice cu omologul său rus Dimitri Medvedev, care l- a contactat pentru „ a- i ura la mulţi ani ”, a declarat Casa Albă în cadrul unui comunicat
Albanian[sq]
Presidenti i SHBA Barak Obama " diskutoi mbi gjendjen në Gjeorgji dhe nevojën për të ulur tensionet në rajon " gjatë një bisede telefonike me homologun e tij rus Dmitri Medvedev, i cili telefonoi për " t' i uruar atij një ditëlindje të lumtur ", tha Shtëpia e Bardhë në një deklaratë
Serbian[sr]
Američki predsednik Barak Obama " razmotrio je situaciju u Gruziji i potrebu smanjenja tenzija u regionu " u telefonskom razgovoru sa ruskim kolegom Dmitrijem Medvedevim koji ga je pozvao da mu " poželi sretan rođendan ", navodi se u saopštenju Bele kuće
Turkish[tr]
Beyaz Saray' dan yayınlanan bildiride de, ABD Başkanı Barack Obama' nın kendisini " doğum gününü kutlamak üzere arayan " Rus mevkidaşı Dmitry Medvedev ile yaptığı telefon görüşmesinde " Gürcistan' daki durumu ve bölgede gerginliği artırma gereği " hakkında konuştuğu belirtildi