Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта на предложението е създаването на структура, която може да предостави на Общността, на държавите-членки и на обществеността обективна, достоверна и сравняема информация за ситуацията, свързана с миграцията и убежището на европейско и национално равнище.
Czech[cs]
Cílem tohoto návrhu je vytvořit strukturu, která Společenství, jeho členským státům a veřejnosti poskytne objektivní, spolehlivé a srovnatelné údaje o situaci v oblasti přistěhovalectví a azylu na evropské i vnitrostátní úrovni.
Danish[da]
Formålet med forslaget er at oprette en struktur, der kan forsyne Fællesskabet, medlemsstaterne og offentligheden med objektive, troværdige og sammenlignelige oplysninger om situationen på migrations- og asylområdet på europæisk og nationalt plan.
German[de]
Ziel des Vorschlags ist die Schaffung einer Struktur, die der Gemeinschaft, den Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit objektive, verlässliche und vergleichbare Informationen über die Migrations- und Asylsituation auf EU- und einzelstaatlicher Ebene liefern kann.
Greek[el]
Ο στόχος της πρότασης έγκειται στη δημιουργία δομής που να μπορεί να παράσχει στην Κοινότητα, στα κράτη μέλη της και στο κοινό αντικειμενικές, αξιόπιστες και συγκρίσιμες πληροφορίες για την κατάσταση μετανάστευσης και ασύλου σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
English[en]
The objective of the proposal is the creation of a structure that can provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Spanish[es]
El objetivo de la propuesta es la creación de una estructura que puede suministrar a la Comunidad, a sus Estados miembros, y al público información objetiva, fiable y comparable sobre la migración y la situación de asilo a nivel europeo y nacional.
Estonian[et]
Ettepaneku eesmärk on luua struktuur, mis võiks edastada ühendusele, selle liikmesriikidele ja laiemale üldsusele objektiivset, usaldusväärset ja võrreldavat teavet rände- ja varjupaigaolukorra kohta nii Euroopa kui ka liikmesriikide tasandil.
Finnish[fi]
Ehdotuksen tavoitteena on perustaa rakenne, joka pystyy tuottamaan yhteisölle ja sen jäsenvaltioille sekä suurelle yleisölle puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa maahanmuutto- ja turvapaikkatilanteesta koko unionissa ja jäsenvaltioissa.
French[fr]
La proposition vise à créer une structure qui fournira à la Communauté, aux États membres et au grand public des informations objectives, fiables et comparables sur la situation de l’immigration et de l’asile aux niveaux européen et national.
Hungarian[hu]
A javaslat célkitűzése olyan struktúra létrehozása, amely a Közösség, a tagállamok és a nyilvánosság számára objektív, megbízható és összehasonlítható információkkal tud szolgálni a migrációs és menekültügyi helyzetről európai és nemzeti szinten egyaránt.
Italian[it]
L’obiettivo della proposta è creare una struttura che possa fornire alla Comunità, ai suoi Stati membri e ai cittadini informazioni oggettive, affidabili e comparabili sulla situazione in materia di migrazione e asilo a livello europeo e nazionale.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymo tikslas – sukurti struktūrą, galinčią teikti Bendrijai, valstybėms narėms ir visuomenei objektyvią, patikimą ir palyginamą informaciją apie migracijos ir prieglobsčio padėtį Europos ir nacionaliniu lygiu.
Latvian[lv]
Priekšlikuma mērķis ir izveidot struktūru, kas Kopienai, tās dalībvalstīm un sabiedrībai varētu sniegt objektīvu, ticamu un salīdzināmu informāciju par stāvokli migrācijas un patvēruma jomā Eiropas un valstu līmenī.
Maltese[mt]
L-għan tal-proposta huwa l-ħolqien ta' struttura li tista' tipprovdi lill-Komunità, lill-Istati Membri tagħha, u lill-pubbliku b'informazzjoni oġġettiva, affidabbli u kumparabbli dwar is-sitwazzjoni tal-migrazzjoni u l-kenn politiku fuq il-livell Ewropew kif ukoll fuq dak nazzjonali.
Dutch[nl]
Het voorstel heeft ten doel een structuur op te zetten die het mogelijk maakt de Gemeenschap, haar lidstaten en het publiek objectieve, betrouwbare en vergelijkbare informatie te verstrekken over de situatie op het gebied van migratie en asiel in de Gemeenschap en in de lidstaten.
Polish[pl]
Celem wniosku jest utworzenie struktury, która będzie w stanie dostarczać Wspólnocie, jej państwom członkowskim oraz obywatelom obiektywnych, wiarygodnych i porównawczych informacji na temat sytuacji migracyjnej i azylowej na szczeblu europejskim i krajowym.
Portuguese[pt]
O objectivo da proposta consiste em criar uma estrutura que possa fornecer à Comunidade, aos seus Estados-Membros e ao público em geral informações objectivas, fiáveis e comparáveis sobre a situação da migração e do asilo a nível europeu e nacional.
Romanian[ro]
Obiectivul propunerii constă în crearea unei structuri care să poată furniza Comunităţii, statelor membre şi publicului informaţii obiective, fiabile şi comparabile privind situaţia migraţiei şi azilului la nivel european şi naţional.
Slovak[sk]
Cieľom návrhu je vytvorenie štruktúry, ktorá je schopná poskytovať Spoločenstvu, jeho členským štátov a verejnosti objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o situácii v oblasti migrácie a azylu na európskej, ako i na vnútroštátnej úrovni.
Slovenian[sl]
Cilj predloga je oblikovanje strukture, ki lahko Skupnosti, njenim državam članicam in javnosti zagotovi objektivne, zanesljive in primerljive informacije o položaju na področju migracij in azila na evropski ter nacionalnih ravneh.
Swedish[sv]
Det huvudsakliga syftet med förslaget är att inrätta en struktur som kan förse gemenskapen, medlemsstaterna och allmänheten med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om situationen när det gäller migration och asyl på europeisk och nationell nivå.