Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че голяма част от Европейския съюз е изложена на риск от земетресения, като най-голяма е сеизмичната активност в Италия, Гърция, Румъния, България, Кипър и Словения, въпреки че и други държави-членки като Германия, Австрия, Чешката република, Франция, Испания, Португалия и Малта са изложени на значителен риск от земетресения
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že je zemětřeseními ohrožena značná část Evropské unie, přičemž seismicky nejaktivnější oblasti se nacházejí v Itálii, Řecku, Rumunsku, Bulharsku, na Kypru a ve Slovinsku, přičemž značné nebezpečí výskytu zemětřesení hrozí i v dalších státech, např. v Německu, Rakousku, České republice, Francii, Španělsku, Portugalsku a na Maltě
German[de]
in der Erwägung, dass weite Teile der Europäischen Union erdbebengefährdet sind, wobei die höchste Seismizität Italien, Griechenland, Rumänien, Bulgarien, Zypern und Slowenien aufweisen, dass aber auch Länder wie Deutschland, Österreich, die Tschechische Republik, Frankreich, Spanien, Portugal und Malta ein signifikantes Erdbebenrisiko tragen
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλο τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης κινδυνεύει από το φαινόμενο των σεισμών, με τη μεγαλύτερη σεισμικότητα να εμφανίζεται στην Ιταλία, την Ελλάδα, τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία, την Κύπρο και τη Σλοβενία, αν και άλλα κράτη μέλη όπως η Γερμανία, η Αυστρία, η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Γαλλία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και η Μάλτα διατρέχουν επίσης σημαντικό σεισμικό κίνδυνο
English[en]
whereas a large part of the European Union is at risk from earthquakes, the most seismically active areas being in Italy, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus and Slovenia, although other Member States, such as Germany, Austria, the Czech Republic, France, Spain, Portugal and Malta are also at significant risk from earthquakes
Spanish[es]
Considerando que una gran parte del territorio de la Unión Europea corre el riesgo de sufrir seísmos, registrándose la mayor sismicidad en Italia, Grecia, Rumanía, Bulgaria, Chipre y Eslovenia, aunque otros Estados miembros como Alemania, Austria, la República Checa, Francia, España, Portugal y Malta presentan asimismo un riesgo sísmico importante
Estonian[et]
arvestades, et suur osa Euroopa Liidust asub maavärinate ohupiirkonnas, seismiliselt kõige aktiivsemad piirkonnad on Itaalias, Kreekas, Rumeenias, Bulgaarias, Küprosel ja Sloveenias, kuid ka teised liikmesriigid, nagu Saksamaa, Austria, Tšehhi, Prantsusmaa, Hispaania, Portugal ja Malta on samuti märkimisväärse maavärinaohu piirkonnas
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että maanjäristysten uhka koskee laajoja alueita Euroopan unionissa siten, että seismisesti aktiivisimmat alueet sijaitsevat Italiassa, Kreikassa, Romaniassa, Bulgariassa, Kyproksella ja Sloveniassa mutta että huomionarvoisen maanjäristysuhan piirissä on muitakin jäsenvaltioita, kuten Saksa, Itävalta, Tšekki, Ranska, Espanja, Portugali sekä Malta
French[fr]
considérant qu'une grande partie du territoire de l'Union est sous la menace de tremblements de terre, la plus grande séismicité étant localisée en Italie, en Grèce, en Roumanie, en Bulgarie, à Chypre et en Slovénie, et que d'autres États membres- l'Allemagne, l'Autriche, la Tchéquie, la France, l'Espagne, le Portugal et Malte, par exemple- courent aussi un risque séismique important
Hungarian[hu]
mivel az EU nagy területét veszélyeztetik a földrengések, a szeizmikusan legaktívabb területek pedig Olaszországban, Görögországban, Romániában, Bulgáriában, Cipruson és Szlovéniában vannak, noha a földrengések más tagállamokat, így Németországot, Ausztriát, Csehországot, Franciaországot, Spanyolországot, Portugáliát és Máltát is jelentősen veszélyeztetik
Italian[it]
considerando che gran parte del territorio dell'Unione europea è a rischio terremoti e che la sismicità più elevata si registra in Italia, in Grecia, in Romania, in Bulgaria, a Cipro e in Slovenia, mentre Stati membri come la Germania, l'Austria, la Repubblica ceca, la Francia, la Spagna, il Portogallo e Malta corrono anch'essi un rischio sismico rilevante
Lithuanian[lt]
kadangi didelei Europos Sąjungos daliai gresia žemės drebėjimų pavojus, seismiškai aktyviausios sritys yra Italijoje, Graikijoje, Rumunijoje, Bulgarijoje, Kipre ir Slovėnijoje, nors ir kitoms valstybėms narėms, pvz., Vokietijai, Austrijai, Čekijos Respublikai, Prancūzijai, Ispanijai, Portugalijai ir Maltai, taip pat gresia nemažas žemės drebėjimų pavojus
Latvian[lv]
tā kā liela Eiropas Savienības daļa ir zemestrīču riska zonā un seismiski visaktīvākās teritorijas ir Itālijā, Grieķijā, Rumānijā, Bulgārijā, Kiprā un Slovēnijā, kaut gan arī citas dalībvalstis, piemēram, Vācija, Austrija, Čehija, Francija, Spānija, Portugāle un Malta arī ir pakļautas ievērojamam zemestrīču riskam
Maltese[mt]
billi żona mdaqqsa mill-Unjoni Ewropea tinsab f'riskju ta' terremoti, u billi l-iżjed żoni fejn hemm attività sismika huma l-Italja, il-Greċja, ir-Rumanija, il-Bulgarija, Ċipru u s-Slovenja, għalkemm Stati Membri oħrajn bħall-Ġermanja, l-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, Franza, Spanja, il-Portugall u Malta huma wkoll f'riskju sinifikanti ta' terremoti
Dutch[nl]
overwegende dat een groot deel van de Europese Unie aardbevingsrisico loopt, de meest aardbevingsgevoelige gebieden Italië, Griekenland, Roemenië, Bulgarije, Cyprus en Slovenië zijn, maar dat ook andere lidstaten, zoals Duitsland, Oostenrijk, de Tsjechische Republiek, Frankrijk, Spanje, Portugal en Malta, een aanzienlijk aardbevingsrisico lopen
Polish[pl]
mając na uwadze, że duży obszar Unii Europejskiej jest zagrożony trzęsieniami ziemi, przy czym najbardziej aktywne sejsmicznie rejony znajdują się we Włoszech, Grecji, Rumunii, Bułgarii, na Cyprze i w Słowenii, choć także inne państwa członkowskie, takie jak Niemcy, Austria, Czechy, Francja, Hiszpania, Portugalia i Malta są w znacznym stopniu zagrożone trzęsieniami ziemi
Portuguese[pt]
Considerando que uma vasta parte da União Europeia está em risco de sismos, situando-se as zonas de maior actividade sísmica em Itália, na Grécia, na Roménia, na Bulgária, em Chipre e na Eslovénia, embora outros Estados-Membros, como a Alemanha, a Áustria, a República Checa, a França, a Espanha, Portugal e Malta também se encontrem em risco significativo de sofrer abalos sísmicos
Romanian[ro]
întrucât o mare parte a teritoriului UE este expusă riscului seismic, cea mai ridicată seismicitate fiind înregistrată în Italia, Grecia, România, Bulgaria, Cipru şi Slovenia, deşi alte state membre, precum Germania, Austria, Republica Cehă, Franţa, Spania, Portugalia şi Malta se confruntă, la rândul lor, cu un important risc seismic
Slovak[sk]
keďže zemetraseniami je ohrozená veľká časť EÚ, pričom seizmicky najaktívnejšie oblasti sa nachádzajú v Taliansku, Grécku, Rumunsku, Bulharsku, na Cypre a v Slovinsku, hoci iné členské štáty, ako Nemecko, Rakúsko, Česká republika, Francúzsko, Španielsko, Portugalsko a Malta sú zemetraseniami tiež vážne ohrozené
Slovenian[sl]
ker je velik del Evropske unije potresno ogrožen, pri čemer so najbolj potresno aktivna območja v Italiji, Grčiji, Romuniji, Bolgariji, na Cipru in v Sloveniji, stopnja potresne ogroženosti pa je visoka tudi v ostalih državah članicah, kot so Nemčija, Avstrija, Češka republika, Francija, Španija, Portugalska in Malta