Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is “knegte vir die broeders” genoem, wat later na “kringkneg” verander is.
Arabic[ar]
لقد سُمّينا «خادم الاخوة،» التسمية التي تغيَّرت لاحقا الى «خادم دائرة.»
Czech[cs]
Byli jsme označováni jako „služebníci bratrů“. Později se označení změnilo na „krajského služebníka“.
Danish[da]
Vi blev kaldt „vennetjenere“, en betegnelse der senere er blevet ændret til „kredstilsynsmænd“.
German[de]
Wir wurden als „Diener für die Brüder“ bezeichnet, was später auf „Kreisdiener“ abgeändert wurde.
English[en]
We were designated “servant to the brethren,” which designation was later changed to “circuit servant.”
Spanish[es]
Se nos designó como “siervos a los hermanos”, designación que luego se cambió a “siervo de circuito”.
Finnish[fi]
Meidät nimitettiin ”veljienpalvelijoiksi”. Tässä tehtävässä palvelevia alettiin myöhemmin nimittää ”kierrospalvelijoiksi”.
French[fr]
Nous étions appelés “serviteurs des frères”, et plus tard “serviteurs de circonscription”.
Hiligaynon[hil]
Gintawag kami nga “alagad sa mga kauturan,” nga sang ulihi gin-islan sing “alagad sang sirkito.”
Italian[it]
Eravamo chiamati “servitori dei fratelli” e, in seguito, “servitori di circoscrizione”.
Japanese[ja]
私たちは,「兄弟たちの僕」と呼ばれましたが,後日その名称は「巡回の僕」に変わりました。
Malagasy[mg]
Nantsoina hoe “mpikarakara ireo rahalahy” izahay, ary taty aoriana dia “mpikarakara ny fizaran-tany”.
Norwegian[nb]
Vi ble kalt «tjenere for brødrene», en betegnelse som senere ble forandret til «områdetjenere».
Dutch[nl]
Wij werden „broederdienaren” genoemd, een aanduiding die later werd veranderd in „kringdienaar”.
Portuguese[pt]
Fomos denominados “servos para os irmãos”, nome este mudado mais tarde para “servo de circuito”.
Swedish[sv]
Vi blev kallade ”tjänare för bröderna”, en benämning som senare ändrades till ”kretstjänare”.
Tagalog[tl]
Kami’y tinawag noon na “lingkod sa mga kapatid,” ngunit nang malaunan ay binago at ginawang “lingkod ng sirkito.”
Zulu[zu]
Sasibizwa ngegama elithi “inceku yabazalwane,” kamuva elashintshelwa kwelithi “inceku yesifunda.”