Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent ’n jaar later het ek ’n nuwe toewysing in Manu Manu ontvang, ongeveer 50 kilometer noordwes van Port Moresby.
Cebuano[ceb]
Mga usa ka tuig sa ulahi, giasayn ko sa Manu Manu, mga 50 kilometros amihanan-kasadpan sa Port Moresby.
Czech[cs]
Asi o rok později jsem byl pověřen kázáním v Manu Manu, necelých 50 kilometrů severozápadně od Port Moresby.
Danish[da]
Omkring et år senere fik jeg tildelt et nyt distrikt i Manu Manu, omkring 50 kilometer nordvest for Port Moresby.
German[de]
Nach etwa einem Jahr wurde ich in das Dorf Manu Manu geschickt, das ungefähr 50 Kilometer nordwestlich von Port Moresby liegt.
Greek[el]
Περίπου ύστερα από έναν χρόνο, διορίστηκα στο Μάνου Μάνου, γύρω στα 50 χιλιόμετρα βορειοδυτικά του Πορτ Μόρεσμπι.
English[en]
About a year later, I was assigned to Manu Manu, about 30 miles [50 km] northwest of Port Moresby.
Spanish[es]
Más o menos un año después fui asignado a Manu Manu, a unos 50 kilómetros (30 millas) al noroeste de Port Moresby.
Estonian[et]
Aasta hiljem määrati mind teenima Manu Manusse, mis asub Port Moresbyst umbes 50 kilomeetri kaugusel loodes.
Finnish[fi]
Noin vuotta myöhemmin minut määrättiin palvelemaan Manu Manuun noin 50 kilometriä Port Moresbysta luoteeseen.
French[fr]
Une année plus tard, j’ai été envoyé à Manu Manu, à une cinquantaine de kilomètres au nord-ouest de Port Moresby.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka tuig, naasayn ako sa Manu Manu, mga 50 kilometros sa aminhan-katundan sang Port Moresby.
Croatian[hr]
Oko godinu dana kasnije poslan sam u Manu Manu, selo koje se nalazi pedesetak kilometara sjeverozapadno od Port Moresbya.
Hungarian[hu]
Körülbelül egy év múlva Manu Manuba kaptam a megbízatásomat, Port Moresbytól mintegy 50 kilométerre, északnyugatra.
Indonesian[id]
Sekitar setahun kemudian, saya ditugasi ke Manu Manu, kira-kira 50 kilometer sebelah barat laut Port Moresby.
Iloko[ilo]
Agarup makatawen kalpasanna, naibaonak idiay Manu Manu nga agarup 50 a kilometro iti amianan a laud ti Port Moresby.
Italian[it]
Circa un anno dopo fui mandato a Manu Manu, una cinquantina di chilometri a nord-ovest di Port Moresby.
Japanese[ja]
それから約1年後,ポートモレスビーの北西50キロほどにあるマヌマヌに割り当てられました。
Georgian[ka]
სადღაც ერთი წლის შემდეგ დამნიშნეს პორტ-მორზბიდან 50 კილომეტრში ჩრდილო-დასავლეთით მდებარე ქალაქ მანუ-მანუში.
Korean[ko]
약 1년 뒤, 포트모르즈비에서 북서쪽으로 50킬로미터쯤 떨어진 마누마누로 임지가 바뀌었습니다.
Malagasy[mg]
Herintaona teo ho eo tatỳ aoriana, dia voatendry ho any Manu Manu aho, tany amin’ny 50 kilaometatra avaratrandrefan’i Port Moresby.
Norwegian[nb]
Omkring et år senere fikk jeg i oppdrag å tjene i Manu Manu, cirka fem mil nordvest for Port Moresby.
Dutch[nl]
Ongeveer een jaar later werd ik toegewezen aan Manu Manu, zo’n vijftig kilometer ten noordwesten van Port Moresby.
Polish[pl]
Mniej więcej rok później otrzymałem przydział do Manu Manu, jakieś 50 kilometrów na północny zachód od Port Moresby.
Portuguese[pt]
Cerca de um ano mais tarde, fui designado para Manu Manu, uns 50 quilômetros a noroeste de Port Moresby.
Romanian[ro]
După aproape un an, am fost repartizat în Manu Manu, la aproximativ 50 de kilometri nord-vest de Port Moresby.
Russian[ru]
Где-то через год меня назначили в деревню Ману-Ману, что в 50 километрах на северо-восток от Порт-Морсби.
Kinyarwanda[rw]
Hashize nk’umwaka umwe, noherejwe kubwiriza mu mudugudu wa Manu Manu, ku birometero nka 50 mu majyaruguru y’iburengerazuba bwa Port Moresby.
Slovak[sk]
Približne po roku som bol pridelený do Manu Manu, asi 50 kilometrov severozápadne od Port Moresby.
Slovenian[sl]
Čez kako leto so me dodelili v vas Manu Manu, ki leži približno 50 kilometrov severozahodno od Port Moresbyja.
Albanian[sq]
Rreth një vit më vonë, u caktova në Manu-Manu, rreth 50 kilometra në veriperëndim të Port-Moresbit.
Serbian[sr]
Oko godinu dana kasnije, počeo sam da služim u Manu Manuu, oko 50 kilometara severozapadno od Port Morsbija.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang selemo hamorao, ke ile ka romeloa Manu Manu, e bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 50 ka leboea-bophirimela ho Port Moresby.
Swedish[sv]
Omkring ett år senare blev jag sänd till Manu Manu, omkring fem mil nordväst om Port Moresby.
Swahili[sw]
Mwaka mmoja hivi baadaye, nilipewa mgawo huko Manu Manu, kilomita 50 hivi kaskazini-magharibi ya Port Moresby.
Congo Swahili[swc]
Mwaka mmoja hivi baadaye, nilipewa mgawo huko Manu Manu, kilomita 50 hivi kaskazini-magharibi ya Port Moresby.
Tagalog[tl]
Makalipas ang mga isang taon, naatasan ako sa Manu Manu, mga 50 kilometro sa hilagang-kanluran ng Port Moresby.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka lembe, ndzi averiwe ku ya phayona eManu Manu, ku nga ndhawu leyi nga tikhilomitara ta kwalomu ka 50 en’walungu-vupela-dyambu bya Port Moresby.
Ukrainian[uk]
Приблизно через рік я отримав доручення проповідувати в селі Ману-Ману, що лежить за 50 кілометрів на північний захід від Порт-Морсбі.
Xhosa[xh]
Malunga nonyaka kamva, ndathunyelwa eManu Manu, ekumgama oziikhilomitha ezingama-50 kumntla-ntshona wePort Moresby.
Chinese[zh]
过了大约一年,我被委派到摩奴·摩奴,这个地区位于莫尔兹比港西北50公里(30英里)的地方。
Zulu[zu]
Ngemva cishe konyaka ngabelwa eManu Manu, ecishe ibe amakhilomitha angu-50 enyakatho-ntshonalanga yePort Moresby.