Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Jakobus, ’n halfbroer van die Here Jesus, was ’n prominente persoon in die vroeë Christengemeente.
Amharic[am]
2 የኢየሱስ ግማሽ ወንድም የነበረው ያዕቆብ በጥንቱ ክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ጎላ ያለ ቦታ ነበረው።
Arabic[ar]
٢ ويعقوب، اخو الرب يسوع من امه، كان بارزا في الجماعة المسيحية الباكرة.
Central Bikol[bcl]
2 Si Santiago, na tugang sa ina kan Kagurangnan na Jesus, prominente sa enot na Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
2 Yakobo, uwali munyina citika wa kwa Shikulu Yesu, aali uwalumbuka mu cilonganino ca Bena Kristu ica mu kubangilila.
Bulgarian[bg]
2 Яков, природѐн брат на Господаря Исус, бил виден член на ранния християнски сбор.
Bislama[bi]
2 Jemes, wan haf brata blong Masta Jisas, i wan impoten man long faswan Kristin kongregesen.
Bangla[bn]
২ যাকোব, প্রভু যীশুর অর্ধভ্রাতা, প্রাথমিক খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতে সুপরিচিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
2 Si Santiago, nga igsoon sa inahan ni Ginoong Jesus, ilado sa unang Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
2 Jakub, nevlastní bratr Pána Ježíše, byl významným členem raného křesťanského sboru.
Danish[da]
2 Jakob, en halvbroder til Herren Jesus, var et fremtrædende medlem af den kristne menighed i det første århundrede.
German[de]
2 Jakobus, ein Halbbruder des Herrn Jesus, war in der frühchristlichen Versammlung ein bekannter Mann.
Ewe[ee]
2 Yakobo si nye Aƒetɔ Yesu dadavi la xɔ ŋkɔ le Kristo-hame gbãtɔ me.
Efik[efi]
2 James, eyeneka Ọbọn̄ Jesus, ekedi ọwọrọiso owo ke akpa esop Christian.
Greek[el]
2 Ο Ιάκωβος, ένας ετεροθαλής αδελφός του Κυρίου Ιησού, ήταν εξέχον άτομο στην πρώτη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
2 James, a half brother of the Lord Jesus, was prominent in the early Christian congregation.
Spanish[es]
2 Santiago, medio hermano del Señor Jesús, era un siervo destacado de la congregación cristiana primitiva.
Estonian[et]
2 Jakoobusel, Issanda Jeesuse poolvennal, olid algses kristlikus koguduses tähelepanuväärsed eesõigused.
Persian[fa]
۲ یعقوب، برادر ناتنی عیسی، در جماعت اولیهٔ مسیحی صاحب نام بود.
Finnish[fi]
2 Jaakobilla, Herran Jeesuksen velipuolella, oli huomattava asema varhaiskristillisessä seurakunnassa.
French[fr]
2 Jacques, demi-frère du Seigneur Jésus, était un membre éminent de la congrégation chrétienne primitive.
Ga[gaa]
2 Yakobo, Nuntsɔ Yesu nyɛ bi lɛ ji mɔ ni ale jogbaŋŋ yɛ mra be mli Kristofoi asafo lɛ mli.
Hebrew[he]
2 יעקב, אחיו למחצה של האדון ישוע, היה דמות בולטת בקהילה המשיחית הקדומה.
Hindi[hi]
२ प्रभु यीशु का सौतेला भाई, याकूब प्रारंभिक मसीही कलीसिया में प्रमुख था।
Hiligaynon[hil]
2 Si Santiago, ang utod sa amay ni Ginuong Jesus, kilala anay sa unang Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
2 Jakov, polubrat Gospodina Isusa, bio je istaknut u ranoj kršćanskoj skupštini.
Hungarian[hu]
2 Jakab, az Úr Jézus egyik féltestvére, neves személy volt a korai keresztény gyülekezetben.
Western Armenian[hyw]
2 Տէր Յիսուսի կէս–եղբայրը՝ Յակոբոս՝ կարկառուն անձնաւորութիւն մըն էր Քրիստոնէական նախկին ժողովքին մէջ։
Indonesian[id]
2 Yakobus, saudara tiri dari Tuan Yesus, menjadi terkemuka di sidang Kristen masa awal.
Iloko[ilo]
2 Nalatak idi ni Santiago, a kabsat ni Apo Jesus iti ina, iti nagkauna a kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
2 Jakob, hálfbróðir Drottins Jesú, var áberandi í frumkristna söfnuðinum.
Italian[it]
2 Giacomo, fratellastro del Signore Gesù, ricopriva un ruolo importante nella primitiva congregazione cristiana.
Japanese[ja]
2 主イエスの異父兄弟ヤコブは,初期クリスチャン会衆の中で著名な人でした。
Georgian[ka]
2 იაკობი, უფალი იესოს ნახევარძმა, ცნობილი იყო ადრინდელ ქრისტიანთა კრებაში.
Korean[ko]
2 주 예수의 이부 동생인 야고보는 초기 그리스도인 회중 내에서 탁월한 인물이었습니다.
Lingala[ln]
2 Yakobo, ndeko na Nkolo Yesu, azalaki na mokumba monene kati na lisangá ya boklisto na ekeke ya liboso.
Lozi[loz]
2 Jakobo, munyan’a Jesu ku bom’ahe, n’a na ni mayemo a matuna mwa puteho ya Sikreste ya kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
2 Jokūbas, Viešpaties Jėzaus įbrolis, buvo žymus ankstyvajame krikščionių susirinkime.
Latvian[lv]
2 Jēkabs, Kunga Jēzus pusbrālis, bija labi pazīstams agrīno kristiešu draudzē.
Malagasy[mg]
2 Niavaka tao amin’ny kongregasiona kristiana tany am-boalohany i Jakoba, rahalahy iray reny tamin’i Jesosy Tompo.
Macedonian[mk]
2 Јаков, полубрат на Господ Исус, бил истакнат член на раното христијанско собрание.
Malayalam[ml]
2 കർത്താവായ യേശുവിന്റെ അർധസഹോദരനായ യാക്കോബ് ആദിമ ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ പ്രമുഖനായിരുന്നു.
Marathi[mr]
२ याकोब, प्रभू येशूचा सावत्र भाऊ, प्रारंभिक ख्रिस्ती मंडळीत प्रमुख होता.
Burmese[my]
၂ သခင်ယေရှု၏မိတူဖကွဲညီ ယာကုပ်သည် ကနဦးခရစ်ယာန်အသင်းတော်တွင် ထင်ရှားသောပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 Jakob, en halvbror av Herren Jesus, var en forgrunnsfigur i den første kristne menighet.
Niuean[niu]
2 Ko Iakopo, ko e tehina he Iki ko Iesu, kua talahaua he fakapotopotoaga Kerisiano fakamua.
Dutch[nl]
2 Jakobus, een halfbroer van de Heer Jezus, was een vooraanstaand persoon in de vroege christelijke gemeente.
Northern Sotho[nso]
2 Jakobo ngwanabo Morena Jesu yo e sego wa tatagwe o be a tumile kudu ka phuthegong ya pele ya Bokriste.
Nyanja[ny]
2 Yakobo, mbale wa Ambuye Yesu mwa atate omlera, anali wodziŵika mumpingo woyambirira Wachikristu.
Panjabi[pa]
2 ਯਾਕੂਬ, ਪ੍ਰਭੂ ਯਿਸੂ ਦਾ ਇਕ ਮਤਰੇਆ ਭਰਾ, ਮੁਢਲੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਉੱਘਾ ਸੀ।
Polish[pl]
2 Jakub, przyrodni brat Pana Jezusa, był w zborze pierwszych chrześcijan osobą powszechnie znaną.
Portuguese[pt]
2 Tiago, meio-irmão do Senhor Jesus, tinha destaque na primeira congregação cristã.
Romanian[ro]
2 Iacov, un frate vitreg al Domnului Isus, ocupa o poziţie proeminentă în congregaţia creştină timpurie.
Russian[ru]
2 Иаков, брат Господа Иисуса по матери, был известен в собрании ранних христиан.
Kinyarwanda[rw]
2 Yakobo, mwene nyina w’Umwami Yesu, yari umuntu ukomeye mu itorero rya mbere rya Gikristo.
Slovak[sk]
2 Jakub, nevlastný brat Pána Ježiša, bol popredným členom raného kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
2 Jakob, polbrat Gospoda Jezusa, je bil v zgodnji krščanski občini pomembna osebnost.
Samoan[sm]
2 O Iakopo, le ʻafa uso o le Alii o Iesu, sa iloga o ia i le faapotopotoga a uluai Kerisiano.
Shona[sn]
2 Jakobho, munun’una waIshe Jesu nokuna mai, akanga akatanhamara muungano yechiKristu yapakuvamba.
Albanian[sq]
2 Jakovi, një gjysmëvëlla i Zotërisë Jezu, ishte me pozitë në kongregacionin e hershëm të krishterë.
Serbian[sr]
2 Jakov, polubrat Gospoda Isusa, isticao se u ranoj hrišćanskoj skupštini.
Sranan Tongo[srn]
2 Jakobus, wan afoe brada foe Masra Jesus, ben de wan prenspari sma na ini a fosi kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
2 Jakobo, ngoan’abo Morena Jesu ka ’mè oa bona, o ne a hlahelletse phuthehong ea pele ea Bokreste.
Swedish[sv]
2 Jakob, en halvbror till Herren Jesus, var framträdande i den första kristna församlingen.
Swahili[sw]
2 Yakobo, ndugu-nusu ya Bwana Yesu, alikuwa mashuhuri katika kutaniko la mapema la Kikristo.
Tamil[ta]
2 கர்த்தராகிய இயேசுவின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரரான யாக்கோபு, ஆரம்பகால கிறிஸ்தவ சபையில் முக்கியமானவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
2 ప్రభువైన యేసు సహోదరుడైన యాకోబు, తొలి క్రైస్తవ సంఘంలో ప్రముఖుడు.
Thai[th]
2 ยาโกโบ น้อง ชาย ต่าง บิดา ของ พระ เยซู องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า เป็น บุคคล เด่น ใน ประชาคม คริสเตียน สมัย แรก.
Tagalog[tl]
2 Si Santiago, ang kapatid sa ina ng Panginoong Jesus, ay prominente sa sinaunang Kristiyanong kongregasyon.
Tswana[tn]
2 Jakobe e bong morwarraagwe Morena Jesu, o ne a itsiwe thata mo phuthegong ya bogologolo ya Bakeresete.
Tongan[to]
2 Ko Sēmisí, ko ha tokoua fa‘ē-taha ia ‘o e ‘Eiki ko Sīsuú, ‘a ia na‘e tu‘u-ki-mu‘a ‘i he mu‘aki fakataha‘anga Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
2 Jems, em brata bilong Bikpela bilong yumi, Krais Jisas, em i bin mekim bikpela wok insait long kongrigesen Kristen bilong pastaim.
Turkish[tr]
2 Rab İsa’nın üvey kardeşi olan Yakub, ilk Hıristiyan cemaatinde tanınmış biriydi.
Tsonga[ts]
2 Yakobo, makwavo wa Hosi Yesu hi tatana, a a tiveka swinene evandlheni ro sungula ra Vukreste.
Twi[tw]
2 Na Yakobo, Awurade Yesu maame ba no yɛ onipa titiriw wɔ tete Kristofo asafo no mu.
Tahitian[ty]
2 E tiaraa faufaa roa to Iakobo, tuaane no te Fatu ra o Iesu, i roto i te amuiraa kerisetiano matamua.
Ukrainian[uk]
2 Яків, зведений брат Господа Ісуса, був видатний у ранньому християнському зборі.
Vietnamese[vi]
2 Gia-cơ, em cùng mẹ khác cha với Chúa Giê-su, là người có địa vị quan trọng trong hội thánh tín đồ đấng Christ thời ban đầu.
Wallisian[wls]
2 Ko Sake, te tēhina ʼo te ʼAliki ko Sesu, neʼe ko he tagata maʼuhiga ʼi te ʼuluaki kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
2 UYakobi, umzalwana weNkosi uYesu ngonina, wayebalasele kwibandla lamaKristu lokuqala.
Yoruba[yo]
2 Jakọbu, tí ó jẹ́ iyèkan Jesu Oluwa, ta yọ lọ́lá nínú ìjọ Kristian ìjímìjí.
Chinese[zh]
2 雅各是主耶稣的同母异父弟弟,在早期的基督徒会众里地位显要。
Zulu[zu]
2 UJakobe, umfowabo weNkosi uJesu ngomzali oyedwa, wayevelele ebandleni lobuKristu lokuqala.