Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل متأكده أنه لا يمكنني اقناعك بالبقاء ؟
Bulgarian[bg]
Няма ли начин да те убедя да останеш?
Bangla[bn]
তুমি নিশ্চিত আমি তোমাকে থাকার জন্য পটাতে পারিনি?
Czech[cs]
Určitě tě nepřesvědčím, abys tu zůstala?
Danish[da]
Kan jeg ikke overtale dig til at blive?
German[de]
Du bist nicht zum Bleiben zu überreden?
Greek[el]
Είσαι σίγουρη ότι δεν μπορώ να σε πείσω να μείνεις;
English[en]
You're sure I can't persuade you to stay?
Spanish[es]
¿No te puedo convencer de quedarte?
Estonian[et]
Oled kindel, et ma ei veena sind jääma?
Persian[fa]
مطمئني نميتونم قانعت کنم که بموني ؟
Finnish[fi]
Enkö voi suostutella sinua jäämään?
French[fr]
Vous êtes sûr que je ne peux pas vous convaincre de rester?
Hebrew[he]
בטוחה שלא אוכל לשכנע אותך להישאר?
Croatian[hr]
Ne mogu te nagovoriti da ostaneš?
Hungarian[hu]
Biztos nem tudlak rávenni, hogy maradj?
Indonesian[id]
Kau yakin aku tak bisa membujukmu untuk tetap tinggal disini?
Italian[it]
Non posso convincerti a restare?
Korean[ko]
진짜 더 있다가 갈 수 없는 거야?
Lithuanian[lt]
Esi tikra, kad neįkalbėsiu tavęs pasilikti?
Latvian[lv]
Vai tu tiešām nepaliksi?
Macedonian[mk]
Никако неможам да те убедам да останеш?
Malay[ms]
Awak pasti saya tidak boleh meyakinkan awak untuk tinggal?
Dutch[nl]
Kan ik je echt niet overhalen om te blijven?
Polish[pl]
Może jednak zostaniesz?
Portuguese[pt]
Posso te convencer a ficar?
Slovenian[sl]
Res ne bi ostala?
Albanian[sq]
A jeni e sigurte qe une nuk mund t'ju bindi per te qendruar.
Serbian[sr]
Nikako ne mogu da te ubedim da ostaneš?
Swedish[sv]
Kan jag verkligen inte övertala dig att stanna?
Thai[th]
ผมโน้มน้าวให้คุณอยู่ต่อไม่ได้ใช่มั้ย
Turkish[tr]
Seni kalmaya ikna edemem mi?
Ukrainian[uk]
Ти впевнена, що я не можу тебе переконать лишиться?
Vietnamese[vi]
Em chắc là tôi không thể thuyết phục em ở lại chứ?
Chinese[zh]
我 真的 說服 不了 妳 留下 來 ?