Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Columbus het pas tevore onder beskerming van die Spaanse koningshuis nuwe lande en volke in die Amerikas ontdek.
Arabic[ar]
وتحت الرعاية الملكية الاسپانية كان كولومبس قد اكتشف اراضيَ وشعوبا جديدة في الاميركتين.
Cebuano[ceb]
Sa pagpaluyo sa Katsilang mga magmamando, si Columbus bag-o pang nakadiskobreg bag-ong mga kayutaan ug katawhan sa mga Amerika.
Czech[cs]
Pod španělským královským patronátem objevil právě Kolumbus nové země a národy v Americe.
Danish[da]
Med støtte fra den spanske konge havde Columbus netop opdaget nye lande og folkeslag i Amerika.
German[de]
Unter dem Patronat des spanischen Königs hatte Kolumbus in Amerika gerade neue Länder und Völker entdeckt.
Greek[el]
Με την υποστήριξη του θρόνου της Ισπανίας, ο Κολόμβος είχε μόλις ανακαλύψει νέα εδάφη και νέους λαούς στην Αμερική.
English[en]
Under Spanish royal patronage, Columbus had just discovered new lands and peoples in the Americas.
Spanish[es]
Bajo el patrocinio de la corona de España, Colón acababa de descubrir nuevas tierras y gentes en las Américas.
Finnish[fi]
Kolumbus oli Espanjan hallitsijaparin taloudellisen tuen turvin juuri löytänyt uusia maita ja kansoja Amerikoista.
French[fr]
Sous le patronage du roi d’Espagne, Christophe Colomb vient justement de découvrir de nouvelles terres et de nouveaux peuples aux Amériques.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang pagsakdag sang Espanyol nga hari, natukiban ni Columbus ang bag-o nga mga kadutaan kag katawhan sa America.
Hungarian[hu]
Kolumbusz a spanyol király védnöksége alatt új országokat és népeket fedezett fel az amerikai kontinensen.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti naarian a suporta ti España, kadisdiskobre ni Columbus idi kadagiti baro a daga ken inilin-ili ti America.
Italian[it]
Sotto la protezione dei reali spagnoli, Cristoforo Colombo aveva appena scoperto nuove terre e nuovi popoli nelle Americhe.
Japanese[ja]
時はあたかもコロンブスが,スペイン王室の後援によって,アメリカ大陸に新たな土地と人々を発見したところでした。
Korean[ko]
그보다 조금 전에 콜럼버스는 스페인 왕실의 후원으로 아메리카에서 새로운 대륙과 사람들을 발견하였다.
Norwegian[nb]
Med støtte fra det spanske kongeparet hadde Columbus nettopp oppdaget nye landområder og folkeslag i Amerika.
Dutch[nl]
Met steun van de Spaanse koningin had Columbus zojuist in Amerika nieuwe gebieden en volken ontdekt.
Nyanja[ny]
Pansi pa kuchirikizidwa ndi mfumu Yachispanya, Columbus anali atangotumba kumene maiko atsopano ndi anthu mu ma Aamerika.
Portuguese[pt]
Sob o patronato da realeza espanhola, Colombo acabara de descobrir novas terras e povos nas Américas.
Slovak[sk]
Práve pod španielskym kráľovským patronátom objavil Kolumbus nové zeme a národy v Amerike.
Southern Sotho[st]
Ka thuso ea ’muso oa Spain, Columbus o ne a sa tsoa sibolla mafatše a macha le batho Amerika.
Swedish[sv]
Columbus, som åtnjöt det spanska kungaparets beskydd, hade just upptäckt nya länder och folk på den amerikanska kontinenten.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng maharlikang pagtaguyod ng Espanya, kadidiskubre pa lamang ni Columbus ng bagong mga lupain at mga bayan sa Amerikas.
Tswana[tn]
Columbus, a tshegediwa ka madi ke mmuso wa Spain, o ne a sa tswa go bona mafatshe a masha le batho ba basha kwa Dinageng Tse Di Kopaneng tsa Amerika.
Tahitian[ty]
Ma te turuhia mai e te arii no Paniora, no itea noa maira ia Christophe Colomb i te mau fenua apî e te mau nunaa apî i te pae Marite ma.
Xhosa[xh]
Ngenkxaso yolawulo lwaseSpeyin, uColumbus wayesandula nje ukufumana imihlaba emitsha neentlanga ezikwelaseMerika.
Zulu[zu]
Ngaphansi kokwengamela kobukhosi baseSpain, uColumbus wayesanda kusungula amazwe amasha nabantu eNyakatho naseNingizimu-Melika.