Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk in hierdie video hoe Caleb en Sophia die waarde van vrygewigheid leer.
Amharic[am]
ካሌብና ሶፊያ መስጠት ጠቃሚ መሆኑን የተማሩት እንዴት እንደሆነ ለማወቅ ይህን ቪዲዮ ተመልከት።
Arabic[ar]
شاهد في هذا الفيديو كيف يتعلم جاد ونورا قيمة العطاء.
Bemba[bem]
Muli iyi vidio, mwalamona ifyo Kalebu na Sofia basambilile umulandu ca cindamina ukulapeela.
Bulgarian[bg]
В това филмче ще видиш как Стефчо и Лили научават колко е хубаво да дават.
Bislama[bi]
Long video ya, yu save luk olsem wanem Caleb mo Sophia tufala i lanem fasin blong givim samting long narafala.
Cebuano[ceb]
Tan-awa kon sa unsang paagi si Caleb ug Sophia nakakat-on sa pagkahimong mahinatagon.
Czech[cs]
V tomto videu uvidíš, jak se Kuba a Lucka učí, že je důležité umět dávat.
Danish[da]
I denne film kan du se hvordan Lucas og Sofie lærer hvor godt det er at give.
German[de]
Lern mit Philipp und Sophia, wie schön es ist, wenn man was für andere tut.
Ewe[ee]
Àkpɔ ale si Kaleb kple Sofia srɔ̃ ale si nunana le vevie le video sia me.
Efik[efi]
Ke vidio nditọwọn̄ emi, oyokụt nte Kokoete ye Nene ẹnen̄erede ẹkop inemesịt ke ini mmọ ẹnọde kiet eken n̄kpọ.
Greek[el]
Δες σε αυτό το βίντεο πώς ο Πέτρος και η Σοφία μαθαίνουν την αξία τού να δίνουμε στους άλλους.
English[en]
In this video, see how Caleb and Sophia learn the value of giving.
Spanish[es]
En este video, Caleb y Sofía aprenden a compartir sus cosas. Y tú, ¿sabes compartir?
Estonian[et]
Vaata, kuidas Priidu ja Pauliina õpivad olema lahked.
Finnish[fi]
Leevi ja Sofia oppivat, miten mukavaa on antaa toisille. Katso video.
Fijian[fj]
Rau vulica o Kelepi kei Sofia na yaga ni noda dau solika.
French[fr]
Dans cette vidéo, regarde comment Caleb et Sophia découvrent la joie de donner.
Hebrew[he]
בסרטון הזה כפיר וסופי לומדים על חשיבות הנתינה.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga video, tan-awa kon paano natun-an ni Caleb kag ni Sophia nga mangin mahinatagon.
Croatian[hr]
Saznajte kako i vi možete biti sretni poput Dine i njegove sestre Lee.
Hungarian[hu]
Marci és Zsófi megtanulja, hogy milyen jó adni másoknak.
Armenian[hy]
Տես, թե ինչպես են Կարենն ու Սոնան սովորում, որ տալը ուրախություն է բերում։
Indonesian[id]
Di video ini, Kaleb dan Sofia belajar senangnya memberi.
Igbo[ig]
Na katuun a, ị ga-ahụ otú obi si tọọ Kelechi na Sọpụrụchi ụtọ na ha nyere ibe ha ihe..
Iloko[ilo]
Iti daytoy a video, buyaem no kasano a nasursuro da Caleb ken Sophia ti kinapateg ti mangted.
Italian[it]
In questo video guarda come Gabriele e Sofia imparano l’importanza di dare agli altri.
Japanese[ja]
このビデオから,カレブとソフィアが与えることの大切さをどのように学んだか,見てみましょう。
Georgian[ka]
ამ ვიდეოში ნახავთ, თუ როგორ ისწავლეს მათემ და თათიამ გაცემა.
Korean[ko]
준이와 지나의 이야기를 보면서 주는 것이 얼마나 중요한지 알아보세요.
Kaonde[kqn]
Mu uno vidyo, monai Kaleba ne Sofiya byo bafunda kupapo bakwabo bintu
Kyrgyz[ky]
Бул видеодон балдар башкалар менен бөлүшүү маанилүү экенин кантип түшүнгөнүн көргүлө.
Lingala[ln]
Na video oyo, talá ndenge Caleb ná Sofia bamoni ntina ya kokabelana biloko.
Lozi[loz]
Mwa vidio ye ya banana, mu bone ka mo Caleb ni Sophia ne ba itutezi bunde bwa ku fana.
Lithuanian[lt]
Šiame filmuke žiūrėk, kaip Ignas ir Kotryna mokosi dalintis žaislais.
Luvale[lue]
Muvindiyo yino talenu omu Kaleve naSophia valinangwile nganyo yatwama hakuhana.
Latvian[lv]
Bērni var skatīties interesantas un pamācošas filmiņas, piemēram, filmiņu Gādā par tīrību un kārtību.
Malagasy[mg]
Asehon’ity video ity fa mahafinaritra ny manome, ary mianatra manao an’izany i Sofia sy Kaleba.
Macedonian[mk]
Гледај го овој видеоклип и дознај како Кире и Софија научија колку е важно да даваме.
Maltese[mt]
F’dan il- vidjow ara kif Caleb u Sophia jitgħallmu kemm hu tajjeb li jagħtu.
Burmese[my]
ဒီဗီဒီယိုတွေမှာ အောင်အောင်နဲ့ ရွှေစင်တို့ ပေးကမ်းခြင်းကနေ ဘာအကျိုးရကြသလဲဆိုတာ ကြည့်ကြပါ။
Norwegian[nb]
I denne videoen kan du se hvordan Jakob og Sofie lærer at det er viktig å gi.
Dutch[nl]
Kijk hoe David en Sofie leren dat geven gelukkig maakt.
Northern Sotho[nso]
Bidiong ye, bona kamoo Kabelo le Selina ba ithutago mohola wa go fa.
Oromo[om]
Kaaleebii fi Soofiyaan kennuun faayidaa akka qabu kan baratan akkamitti akka taʼe viidiyoo kana irraa ilaali.
Pangasinan[pag]
Akin et tinaynan na arum ya anghel so kimey dad tawen tan linmeksab irad dalin?
Polish[pl]
Ten film o Piotrusiu i Zosi uczy dzieci, że warto dawać.
Portuguese[pt]
Nesse vídeo, veja como Pedro e Sofia aprendem que há mais felicidade em dar que em receber.
Rundi[rn]
Ako kavidewo karerekana ingene Kalebu na Soniya babona ko gutanga bifise akamaro.
Romanian[ro]
În acest material video, Andrei şi Iulia învaţă să fie darnici.
Russian[ru]
Мультфильм о том, как Коля и Соня учатся делать добро другим
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi videwo, reba uko Kalebu na Sofiya bitoza gutanga.
Sinhala[si]
දුලේන් සහ නෙත්මි දීමෙන් ලබන සතුට ගැන මේ වීඩියෝ එකෙන් බලන්න.
Slovak[sk]
Pozrite si video, v ktorom sa Kubko a Sofinka naučia tešiť z dávania.
Slovenian[sl]
V tem videoposnetku si oglejte, kako se Jakob in Sofija naučita prave vrednosti dajanja.
Shona[sn]
Muvhidhiyo iyi uchaona Kuda naSarudzai vachidzidza kuva nerupo.
Albanian[sq]
Në këtë video shih si e mësojnë vlerën e dhënies Danieli dhe Sara.
Serbian[sr]
U ovom crtanom filmu, pogledajte kako su Marko i Ana naučili koliko je važno davati.
Southern Sotho[st]
Videong ena shebella kamoo Kalebe le Sofia ba ithutang bohlokoa ba ho fana kateng.
Swedish[sv]
Se när Kevin och Sofia lär sig hur bra det är att ge till andra.
Swahili[sw]
Katika video hii, ona jinsi Caleb na Sophia wanavyojifunza faida ya kutoa.
Congo Swahili[swc]
Katika video hii, ona namna Kalebu na Sofia wanajifunza faida ya kutoa.
Tetun Dili[tdt]
haree vídeo badak sira neʼebé bele hanorin labarik sira, hanesan Arruma didiʼak.
Thai[th]
ใน วีดีโอ สําหรับ เด็ก นี้ มา ดู ว่า แดน นี่ กับ โซเฟีย มี ความ สุข มาก ขึ้น อย่าง ไร เมื่อ ได้ เล่น ของ เล่น ด้วย กัน
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ቪድዮ እዚኣ፡ ካሌብን ሶፍያን ነቲ ንኻልኦት ምሃብ ዘለዎ ጥቕሚ ኺምሃሩ ኸለዉ ርአ።
Tagalog[tl]
Sa video na ito, panoorin kung paano natuto sina Caleb at Sophia na maging mapagbigay.
Tswana[tn]
Mo bidiong eno, bona kafa Kabo le Masego ba ithutang ka gone botlhokwa jwa go aba.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukavidiyo aaka amubone Caleb a Sophia mbobaiya mbociyandika kupa.
Tok Pisin[tpi]
In this video, see how Caleb and Sophia learn the value of giving.
Turkish[tr]
Bu videoda Can ve Ceren paylaşmanın değerini öğreniyor.
Tsonga[ts]
Eka vhidiyo leyi, vona ndlela leyi Kalebe na Belina va dyondzaka nkoka wa ku nyika ha yona.
Twi[tw]
Wohwɛ video yi a, wɔbɛhu sɛ, sɛ Caleb ne Sophia boa afoforɔ a wɔn ani gye.
Tahitian[ty]
E nafea vau e pure ai e e faaroohia ’i e te Atua?
Ukrainian[uk]
Дізнайтесь з цього відео, як Петрик та Оленка побачили, що більше щастя — давати.
Xhosa[xh]
Kule vidiyo, bona indlela uSihle noAvela abakufunda ngayo ukubaluleka kokupha.
Yoruba[yo]
Nínú fídíò yìí tó wà fún àwọn ọmọdé, wo bí Kọ́lá àti Tósìn ṣe gbádùn eré wọn nígbà tí wọn lawọ́ síra wọn.
Chinese[zh]
志轩和盈盈是怎样学到施与是快乐的呢? 看看这个影片就知道了。
Zulu[zu]
Kule video, bona indlela uCaleb noSophia abafunda ngayo ukubaluleka kokupha.