Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Vir wie blameer Jesaja vir die toestand van sy volk?
Amharic[am]
(ለ) ኢሳይያስ ሕዝቡ ለነበረበት ሁኔታ ተጠያቂ ያደረገው ማንን ነው?
Arabic[ar]
(ب) مَن يحمِّله اشعيا مسؤولية حالة شعبه؟
Bemba[bem]
(b) Ni bani Esaya apeela umulandu pa mibele ya bantu bakwe?
Cebuano[ceb]
(b) Kinsay gibasol ni Isaias tungod sa kahimtang sa iyang katawhan?
Czech[cs]
(b) Koho Izajáš viní ze stavu, do něhož se dostal jeho lid?
Danish[da]
(b) Hvem havde ifølge Esajas skylden for folkets tilstand?
German[de]
(b) Wem gibt Jesaja die Schuld am Zustand seines Volkes?
Ewe[ee]
(b) Amekawo gbɔe Yesaya gblɔ be nɔnɔme si me eƒe amewo nɔ la tso?
Efik[efi]
(b) Mmanie ke Isaiah ọduọhọ kaban̄a idaha ikọt esie?
Greek[el]
(β) Ποιους κατηγορεί ο Ησαΐας για την κατάσταση του λαού του;
English[en]
(b) Whom does Isaiah blame for the condition of his people?
Spanish[es]
b) ¿A quién culpa Isaías de la situación del pueblo?
Estonian[et]
b) Keda süüdistab Jesaja oma rahva olukorras?
Persian[fa]
ب) اِشَعْیا چه کسانی را مسبب وضعیت بد قومش میداند؟
Finnish[fi]
b) Keitä Jesaja pitää syyllisinä kansansa tilaan?
Fijian[fj]
(b) E beitaki cei o Aisea me baleta na ituvaki era tu kina na lewenivanua?
French[fr]
b) À qui Isaïe impute- t- il l’état dans lequel se trouve son peuple ?
Ga[gaa]
(b) Namɔ Yesaia shwaa yɛ shihilɛ ni emaŋbii lɛ yɔɔ mli lɛ hewɔ?
Gujarati[gu]
(ખ) યશાયાહ પોતાના લોકોની હાલત માટે કોને દોષ આપે છે?
Gun[guw]
(b) Mẹnu lẹ wẹ Isaia gblewhẹdo na ninọmẹ omẹ etọn lẹ tọn?
Hiligaynon[hil]
(b) Sin-o ang ginabasol ni Isaias sa sala sang iya katawhan?
Croatian[hr]
(b) Koga Izaija okrivljava za stanje među njegovim narodom?
Hungarian[hu]
b) Ézsaiás kit hibáztat népének az állapotáért?
Indonesian[id]
(b) Siapa yang Yesaya persalahkan atas keadaan bangsanya?
Igbo[ig]
(b) Ònye ka Aịsaịa na-ata ụta maka ọnọdụ nke ndị obodo ya?
Iloko[ilo]
(b) Siasino ti pabasolen ni Isaias iti kasasaad dagiti kailianna?
Italian[it]
(b) A chi dà Isaia la colpa della condizione dei suoi contemporanei?
Japanese[ja]
ロ)イザヤは自分の民の状況に責任があるのはだれであると述べますか。
Georgian[ka]
ბ) ვის ადანაშაულებს ესაია თავისი ერის ამ მდგომარეობამდე მიყვანაში?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ತನ್ನ ಜನರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗೆ ಯೆಶಾಯನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ದೂರು ಹೊರಿಸುತ್ತಾನೆ?
Lingala[ln]
(b) Yisaya apesi nani foti mpo na ezalela ya bato na ye?
Lozi[loz]
(b) Isaya u nyaza bomañi ka za muinelo wa batu ba hae?
Lithuanian[lt]
b) Ką Izaijas kaltina už savo tautos vargą?
Latvian[lv]
b) Ko Jesaja vaino savas tautas stāvoklī?
Malagasy[mg]
b) Iza no nomen’i Isaia tsiny noho ny toetran’ilay fireneny?
Macedonian[mk]
б) Кого го обвинува Исаија за состојбата на својот народ?
Malayalam[ml]
(ബി) തന്റെ ജനത്തിന്റെ അവസ്ഥയെ പ്രതി യെശയ്യാവ് ആരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു?
Maltese[mt]
(b) Isaija fuq min jitfaʼ l- ħtija għall- kundizzjoni tal- poplu tiegħu?
Burmese[my]
(ခ) မိမိလူမျိုး၏အခြေအနေအတွက် ဟေရှာယမည်သူ့ကိုအပြစ်တင်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvem gir Jesaja skylden for den tilstand hans folk er i?
Dutch[nl]
(b) Bij wie ligt volgens Jesaja de schuld voor de toestand van zijn volk?
Northern Sotho[nso]
(b) Jesaya o sola bomang ka baka la boemo bja setšhaba sa gabo?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yesaya akuimba mlandu yani pa za mkhalidwe wa anthu a mtundu wake?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਲਈ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਠਹਿਰਾਇਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(b) Ken Isaías ta culpa p’e situacion cu su pueblo ta aden?
Polish[pl]
(b) Kogo Izajasz wini za sytuację, w jakiej znalazł się jego lud?
Portuguese[pt]
(b) A quem Isaías culpa pela condição de seu povo?
Romanian[ro]
b) Pe cine învinuieşte Isaia pentru starea în care se află poporul său?
Russian[ru]
б) Кого обвиняет Исаия в том, что его народ находится в таком состоянии?
Kinyarwanda[rw]
(b) Yesaya yavuze ko ari nde nyirabayazana w’ibibazo by’ubwoko bwe?
Sango[sg]
(b) Isaïe azia tene ti sioni dutingo ti mara ti lo so na li ti zo wa?
Sinhala[si]
(ආ) තම සෙනඟ සිටින තත්වය ගැන යෙසායා දෝෂාරෝපණය කරන්නේ කාටද?
Slovak[sk]
b) Komu pripisuje Izaiáš vinu za stav svojho ľudu?
Slovenian[sl]
b) Koga Izaija krivi za stanje svojega ljudstva?
Shona[sn]
(b) Isaya anoshora ani nokuda kwemamiriro ezvinhu evanhu vake?
Albanian[sq]
(b) Cilët fajëson Isaia për gjendjen e popullit të tij?
Serbian[sr]
(b) Koga Isaija krivi za stanje svog naroda?
Sranan Tongo[srn]
(b) Suma Yesaya e gi a fowtu fu a situwâsi fu a pipel fu en?
Southern Sotho[st]
(b) Esaia o beha bo-mang molato ka boemo ba sechaba sa habo?
Swedish[sv]
b) Vilka ger Jesaja skulden för sitt folks situation?
Swahili[sw]
(b) Isaya alaumu nani kwa sababu ya hali ya watu wake?
Congo Swahili[swc]
(b) Isaya alaumu nani kwa sababu ya hali ya watu wake?
Tagalog[tl]
(b) Sino ang sinisisi ni Isaias sa kalagayan ng kaniyang bayan?
Tswana[tn]
(b) Isaia o tshwaya bomang phoso ka seemo sa batho ba gaabo?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbaani mbapa mulandu Isaya akaambo kaciimo cabantu bakwe?
Turkish[tr]
(b) İşaya, kavminin durumundan kimleri suçlu tutuyor?
Tsonga[ts]
(b) Xana Esaya u sola mani hikwalaho ka xiyimo xa vanhu varikwavo?
Twi[tw]
(b) Henanom so na Yesaia de tebea a ɛbaa ne nkurɔfo so no ho asodi toe?
Ukrainian[uk]
б) Кого Ісая звинувачує за стан свого народу?
Venda[ve]
(b) Yesaya u vhona vhafhio mulandu nga ṅwambo wa vhuimo ha vhathu vhawe?
Vietnamese[vi]
(b) Ê-sai trách cứ ai về tình trạng trong dân sự của ông?
Waray (Philippines)[war]
(b) Hin-o an ginbabasol ni Isaias ha kahimtang han iya katawohan?
Xhosa[xh]
(b) Ngubani uIsaya ambek’ ityala ngemeko yabantu bomhla wakhe?
Yoruba[yo]
(b) Ta ni Aísáyà di ẹ̀bi ipò tí àwọn ènìyàn rẹ̀ wà rù?
Chinese[zh]
乙)以赛亚把他同胞的恶劣情况归咎于谁?
Zulu[zu]
(b) U-Isaya usola bani ngesimo sabantu bakubo?