Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons praat eers oor dié wat gedoop, of heeltemal ondergedompel, word.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ውኃ ውስጥ በመጥለቅ የሚጠመቁ ግለሰቦችን በሚመለከቱ ጉዳዮች ላይ ሐሳብ እንስጥ።
Arabic[ar]
دعونا اولا نعلِّق على الذين يعتمدون، يخضعون للتغطيس الكامل.
Central Bikol[bcl]
Komentohan nguna niato an mga binabautismohan, na biyong ilinulubog sa tubig.
Bemba[bem]
Lekeni tutale tulande pali abo abalebatishiwa, ukwibishiwa umupwilapo.
Bulgarian[bg]
Нека първо поговорим за онези, които ще се покръстват, като бъдат потопени изцяло във вода.
Bislama[bi]
Fastaem i gud yumi tokbaot olgeta ya we oli tekem baptaes, no we oli draon fulwan long wora. ?
Cebuano[ceb]
Komentohan una nato kadtong magpabawtismo, nga mopailalom sa bug-os nga paglusbog.
Danish[da]
Lad os først se på dåbskandidaterne.
German[de]
Beschäftigen wir uns zunächst mit denjenigen, die sich taufen lassen, das heißt sich völlig im Wasser untertauchen lassen möchten.
Ewe[ee]
Gbã la, mina míaƒo nu tso amesiwo wole nyɔnyrɔ̃ namee, siwo woanyrɔ̃ ɖe tsi me keŋkeŋ la ŋu.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn ibem iso itịn̄ iban̄a mbon oro ẹnade baptism, ẹbụkde mmọ ke mmọn̄ ofụri ofụri.
Greek[el]
Ας μιλήσουμε πρώτα για εκείνους που βαφτίζονται, δηλαδή βυθίζονται πλήρως στο νερό.
English[en]
Let us first comment on those who get baptized, undergoing complete immersion.
Spanish[es]
Hablemos primero de los que se bautizan.
Estonian[et]
Räägiksimegi kõigepealt neist, keda täielikult vee alla kastmise teel ristitakse.
Persian[fa]
بیاییم ابتدا در مورد کسانی که با فرو رفتن کامل در آب تعمید میگیرند، صحبت کنیم.
Finnish[fi]
Aluksi joitakin ajatuksia niistä, jotka käyvät kasteella (täydellinen upotuskaste).
French[fr]
Parlons d’abord de ceux qui vont se faire baptiser, par immersion complète.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, nyɛhaa wɔwiea mɛi ni abaptisiɔ amɛ, ni amɛnaa numiimɔ diɛŋtsɛ lɛ ahe.
Hindi[hi]
आइए हम पहले उन लोगों पर टिप्पणी करें जो पूर्ण निमज्जन करते हुए बपतिस्मा प्राप्त करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Hambalan naton anay ang tuhoy sa nagapabawtismo, nga bug-os nga ginatugmawan.
Croatian[hr]
Kažimo najprije nešto o onima koji se krste, podvrgavajući se potpunom uranjanju.
Hungarian[hu]
Vegyük először azokat, akik vízbe való teljes bemerítéssel keresztelkednek meg.
Indonesian[id]
Mari kita pertama-tama mengulas tentang mereka yang dibaptis, yang menjalani pembenaman sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Komentuantay pay nga umuna dagidiay mabautisaran, a maitaneb a naan-anay.
Italian[it]
Prima parliamo di coloro che si battezzano, che si sottopongono all’immersione totale.
Japanese[ja]
まず最初に,バプテスマを受け,全身を水に沈める浸礼を施される側の人について述べましょう。
Korean[ko]
먼저 물 속에 완전히 잠김으로 침례를 받는 사람들에 관하여 생각해 봅시다.
Lingala[ln]
Tiká tólobela liboso mpo na baoyo bazali kozwa batisimo na kozindisama mobimba kati na mai.
Lozi[loz]
Ha lu buleleñi pili ka za bao ba ba kolobezwa, ba ba nweliswa ka ku tala.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia pakalbėkime apie tuos, kurie krikštijasi, visiškai pasinardindami vandenyje.
Latvian[lv]
Vispirms pārrunāsim jautājumus, kas skar tos, kuri tiks kristīti — pilnīgi iegremdēti ūdenī.
Malagasy[mg]
Aoka aloha isika hanome fanazavana momba ireo izay hatao batisa, amin’ny fandrobohana tanteraka.
Macedonian[mk]
Прво да коментираме за оние кои се крштеваат, подложувајќи се на целосно потопување.
Marathi[mr]
जे बाप्तिस्मा घेतात म्हणजे पूर्णपणे पाण्याखाली बुडवले जातात त्यांच्यावर आपण प्रथम विवेचन मांडू या.
Burmese[my]
လုံးလုံးနှစ်မြုပ်ခြင်းဖြစ်သည့် နှစ်ခြင်းခံယူမည့်သူများအပေါ် ဦးဆုံးမှတ်ချက်ချကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss først ta for oss dem som blir døpt, dem som blir fullstendig neddykket i vann.
Dutch[nl]
Laten wij eerst degenen beschouwen die gedoopt worden, waarbij zij een volledige onderdompeling ondergaan.
Northern Sotho[nso]
Anke pele re boleleng ka bao e lego bona ba kolobetšwago, bao ba inwago ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Tiyeni choyamba tikambepo za awo amene amabatizidwa, kumizidwadi m’madzi.
Portuguese[pt]
Vamos comentar primeiro os que vão ser batizados, passando por imersão completa.
Romanian[ro]
Să ne referim mai întâi la cei care se botează, supunându-se scufundării complete în apă.
Russian[ru]
Давайте сначала коснемся тех, кто крестится через полное погружение в воду.
Slovak[sk]
Zmieňme sa najprv o tých, ktorí sa dávajú pokrstiť a nechávajú sa úplne ponoriť.
Slovenian[sl]
Poglejmo si najprej tiste, ki se bodo krstili, se popolnoma potopili pod vodo.
Samoan[sm]
Seʻi tatou talanoa muamua e faatatau ia i latou o papatisoina, ua faatofuina atoatoa i lalo.
Shona[sn]
Regai titange kutsinhira pamusoro paavo vanobhapatidzwa, vanonyudzwa zvakakwana.
Albanian[sq]
Por, le të flasim së pari për ata që pagëzohen, duke iu nënshtruar zhytjes së plotë.
Serbian[sr]
Recimo najpre nešto o onima koji se krštavaju, podvrgavajući se potpunom uranjanju pod vodu.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi taki fosi foe den wan di e teki dopoe, di den e doekroen den krinkrin go ondro watra.
Southern Sotho[st]
Pele a re hlaloseng ka ba kolobetsoang, ba qoelisoang ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Låt oss först säga något om dem som skall bli döpta genom att bli fullständigt nedsänkta.
Swahili[sw]
Kwanza, acheni tutoe maelezo juu ya wale wanaobatizwa, wanaozamishwa kabisa.
Tamil[ta]
முதலாவதாக நாம், முற்றிலும் மூழ்கி முழுக்காட்டுதல் எடுப்பவர்களைக் குறித்து சிந்திப்போம்.
Telugu[te]
మొదట మనం బాప్తిస్మం తీసుకొనబోయేవారి గురించి అంటే పూర్తిగా ముంచబడే వారిపై వ్యాఖ్యానిద్దాము.
Thai[th]
ที แรก ให้ เรา พูด ถึง ผู้ ที่ รับ บัพติสมา การ ถูก จุ่ม ตัว มิด ใน น้ํา.
Tagalog[tl]
Magkomento muna tayo sa mga binabautismuhan, na sumasailalim ng lubusang pagpapalubog.
Tswana[tn]
La ntlha a re akgeleng ka ba ba kolobediwang, ba ba inwang gotlhelele mo metsing.
Turkish[tr]
İlk olarak, suya bütünüyle daldırılıp vaftiz edileceklerin tutumu üzerinde duralım.
Tsonga[ts]
A hi rhangeni hi vulavula hi lava khuvuriwaka, lava nyuperisiwaka hi ku helela.
Twi[tw]
Ma yenni kan nka wɔn a wɔbɔ wɔn asu, a wɔde wɔn hyɛ nsu mu koraa no ho asɛm.
Tahitian[ty]
E hi‘opoa ana‘e tatou na mua roa i te parau o te feia o tei bapetizohia, o tei taumi-taatoa-roa-hia.
Ukrainian[uk]
Зосередьмо спершу свою увагу на тих, хто хреститься через повне занурення у воду.
Vietnamese[vi]
Trước hết chúng ta hãy nói về những người sắp làm báp têm, trầm mình xuống nước.
Xhosa[xh]
Kuqala makhe sibhekise kwabo babhaptizwayo, bentywiliselwa ngokupheleleyo.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí a kọ́kọ́ sọ̀rọ̀ lórí àwọn wọnnì tí ń ṣe batisí gan-an, tí a rìbọmi pátápátá.
Chinese[zh]
让我们首先论及那些即将以完全没入水中的方式受浸的人。
Zulu[zu]
Ake siqale sikhulume ngalabo abasuke bebhapathizwa, becwiliswa ngokuphelele emanzini.