Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Dohoda mezi Paraguayskou republikou a Belgickým královstvím o pravidelné letecké dopravě, podepsaná v Asunciónu dne 1. září 1972, pozměněná schváleným záznamem podepsaným v Bruselu dne 3. září 1982 (v příloze II jen "paraguaysko-belgická dohoda");
Danish[da]
- Aftale mellem Republikken Paraguay og Kongeriget Belgien om lufttransport undertegnet i Asuncion den 1. september 1972, som ændret ved det godkendte referat undertegnet i Bruxelles den 3. september 1982, i det følgende — dvs. bilag II — benævnt "aftalen Paraguay-Belgien"
German[de]
- Abkommen zwischen der Republik Paraguay und dem Königreich Belgien über Linienflugdienste, unterzeichnet in Asunción am 1. September 1972, in der durch die am 3. September 1982 in Brüssel unterzeichnete Vereinbarung geänderten Fassung, nachstehend in Anhang II bezeichnet als "Abkommen Paraguay — Belgien".
Greek[el]
- συμφωνία μεταξύ της Δημοκρατίας της Παραγουάης και του Βασιλείου του Βελγίου περί τακτικών αεροπορικών μεταφορών, η οποία υπεγράφη στην Ασουνθιόν την 1η Σεπτεμβρίου 1972, όπως τροποποιήθηκε με τα συμφωνηθέντα πρακτικά που υπεγράφησαν στις Βρυξέλλες στις 3 Σεπτεμβρίου 1982, αναφερόμενη στο παράρτημα ΙΙ ως "συμφωνία Παραγουάης – Βελγίου",
English[en]
- Agreement between the Republic of Paraguay and the Kingdom of Belgium on scheduled air transport, signed in Asuncion on 1 September 1972, as modified by the Agreed Record signed in Brussels on 3 September 1982, hereinafter referred to as "Paraguay–Belgium Agreement" in Annex II,
Spanish[es]
- Acuerdo entre la República del Paraguay y el Reino de Bélgica sobre transporte aéreo regular, firmado en Asunción el 1 de septiembre de 1972, modificado por el Acta Final hecha en Bruselas el 3 de septiembre de 1982, en lo sucesivo denominado "el Acuerdo Paraguay-Bélgica" en el anexo II.
Estonian[et]
- Paraguay Vabariigi ja Belgia Kuningriigi vaheline regulaarlennuliikluse alane leping, alla kirjutatud Asuncionis 1. septembril 1972, viimati muudetud 3. septembril 1982 Brüsselis alla kirjutatud kooskõlastatud protokolliga (edaspidi II lisas "Paraguay-Belgia leping");
Finnish[fi]
- Paraguayn tasavallan ja Belgian kuningaskunnan välinen sopimus säännöllisestä lentoliikenteestä, allekirjoitettu Asuncionissa 1 päivänä syyskuuta 1972, sellaisena kuin se on muutettuna Brysselissä 3 päivänä syyskuuta 1982 allekirjoitetulla hyväksytyllä pöytäkirjalla, jäljempänä liitteessä II "Paraguay–Belgia-sopimus";
French[fr]
- accord relatif aux transports aériens réguliers entre la République du Paraguay et le Royaume de Belgique signé à Asunción le 1er septembre 1972 modifié par le procès-verbal approuvé signé à Bruxelles le 3 septembre 1982, ci-après dénommé "accord Paraguay-Belgique" à l’annexe II,
Croatian[hr]
Sporazum između Republike Paragvaj i Kraljevine Belgije o redovnom zračnom prijevozu potpisan u Asuncionu 1. rujna 1972. kako je izmijenjen Zapisnikom potpisanim u Bruxellesu 3. rujna 1982., dalje u tekstu u Prilogu II. „Sporazum između Paragvaja i Belgije”,
Hungarian[hu]
- a Paraguayi Köztársaság és a Belga Királyság között létrejött, a menetrendszerű légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Asuncionban, 1972. szeptember 1-jén írtak alá, és amelyet legutóbb a Brüsszelben, 1982. szeptember 3-án aláírt elfogadott jegyzék módosított, a továbbiakban a II. mellékletben: a Paraguay–Belgium megállapodás,
Italian[it]
- accordo sui trasporti aerei di linea fra la Repubblica del Paraguay e il Regno del Belgio, firmato a Asunción il 1o settembre 1972, modificato dal verbale concordato firmato a Bruxelles il 3 settembre 1982, di seguito "accordo Paraguay – Belgio" nell’allegato II,
Lithuanian[lt]
- Paragvajaus Respublikos ir Belgijos Karalystės oro susisiekimo susitarimas, pasirašytas 1972 m. rugsėjo 1 d. Asuncion su pakeitimais, padarytais 1982 m. rugsėjo 3 d. pasirašyta suderintu protokolu, toliau II priede – Paragvajaus ir Belgijos susitarimas,
Latvian[lv]
- Nolīgums starp Paragvajas Republiku un Beļģijas Karalisti par regulāro gaisa transportu, kas parakstīts 1972. gada 1. septembrī Asunsjonā un kurā grozījumi izdarīti ar 1982. gada 3. septembrī Briselē parakstīto saskaņoto protokolu, turpmāk II pielikuma tekstā – "Paragvajas un Beļģijas nolīgums",
Maltese[mt]
- Il-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Paragwaj u r-Renju tal-Belġju dwar it-trasport bl-ajru skedat, iffirmat f’Asuncion nhar l- 1 ta’ Settembru 1972, kif modifikat permezz tan-Nota Miftiehma iffirmata fi Brussel fit- 3 ta’ Settembru 1982, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim Paragwaj-Belġju" fl-Anness II;
Dutch[nl]
- Overeenkomst voor geregeld luchtvervoer tussen de Republiek Paraguay en het Koninkrijk België, ondertekend te Asunción op 1 september 1972, gewijzigd bij de goedgekeurde notulen die op 3 september 1982 te Brussel zijn ondertekend, hierna de "overeenkomst tussen Paraguay en België" genoemd, in bijlage II;
Polish[pl]
- Umowa między Republiką Paragwaju a Królestwem Belgii dotycząca regularnego transportu lotniczego, podpisana w Asuncion dnia 1 września 1972 r., zmieniona uzgodnionym protokołem podpisanym w Brukseli dnia 3 września 1982 r., zwana dalej w załączniku 2 "umową Paragwaj-Belgia";
Portuguese[pt]
- Acordo de transporte aéreo regular entre a República do Paraguai e o Reino da Bélgica, assinado em Asunción em 1 de Setembro de 1972, na sua versão alterada pela Acta Acordada assinada em Bruxelas em 3 de Setembro de 1982, designado por "Acordo Paraguai-Bélgica" no anexo II;
Slovak[sk]
- Dohoda medzi Paraguajskou republikou a Belgickým kráľovstvom o pravidelnej leteckej doprave, podpísaná v Asuncióne 1. septembra 1972, upravená odsúhlaseným zápisom podpísaným v Bruseli 3. septembra 1982, ďalej len "dohoda medzi Paraguajom a Belgickom", v prílohe II,
Slovenian[sl]
- Sporazum med Republiko Paragvaj in Kraljevino Belgijo o rednem zračnem prevozu, podpisan v Asuncionu dne 1. septembra 1972, kakor je bil spremenjen s Potrjenim zapisnikom, podpisanim v Bruslju dne 3. septembra 1982, v Prilogi II imenovan "Sporazum med Paragvajem in Belgijo",
Swedish[sv]
- Avtal mellan Republiken Paraguay och Konungariket Belgien om regelbunden luftfart, undertecknat i Asuncion den 1 september 1972, ändrat genom det godkända protokoll som undertecknades i Bryssel den 3 september 1982, i bilaga II kallat "Paraguay–Belgienavtalet".