Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Колко вълнуващо е да гледаш как пъстървата изскача над повърхността на водата, захапва мухата и се съпротивлява докато накрая се изтощи и е издърпана с въдицата.
Czech[cs]
Je úžasné sledovat, jak pstruh prorazí vodní hladinu, chňapne po mušce a klade odpor až do té doby, než se nakonec vyčerpá a rybář ho vytáhne.
Danish[da]
Det er en fryd at betragte en ørred, der dukker op gennem vandets overflade, snupper fluen og modstår, indtil den til sidst er udmattet og hives ind.
German[de]
Es ist aufregend, wenn man beobachtet, wie die Forelle aus dem Wasser springt, den Köder schluckt und Widerstand leistet, bis sie schließlich erschöpft ist und eingeholt wird.
English[en]
What a thrill it is to watch a trout break the surface of the water, inhale the fly, and resist until it is finally exhausted and reeled in.
Spanish[es]
Qué emoción observar a una trucha salir a la superficie, morder la mosca y resistir hasta que finalmente, exhausta, es recogida.
Finnish[fi]
Kuinka jännittävää onkaan nähdä taimenen hyppäävän vedestä, nappaavan perhon ja taistelevan vastaan, kunnes se lopulta on kuolemanväsynyt ja kelataan pyytäjän luo.
Fijian[fj]
Sa dua na ka talei meda raica ni sa boleseu mai e dua na kurukoto e dela ni wai, katia na baca lasulasu, ka dre me yacova ni sa laki wale ka tui mai.
French[fr]
Quelle excitation de voir une truite fendre la surface de l’eau, avaler la mouche et résister jusqu’à ce que le pêcheur la ramène, épuisée, avec le moulinet !
Hungarian[hu]
Milyen izgalmas is látni, amikor egy pisztráng a vízfelszínen áttörve bekapja a horgot, majd ellenáll, amíg ki nem merül, és végül ki nem rántják a vízből.
Indonesian[id]
Betapa menyenangkannya melihat seekor ikan trout mengoyak permukaan air, melahap lalat itu dan bertahan sampai lelah dan akhirnya ditarik ke tepi.
Italian[it]
Che emozione vedere una trota spuntare fuori dall’acqua, abboccare all’amo e dimenarsi fino a quando, esausta, non viene tirata su.
Japanese[ja]
水面から飛び出て擬似餌に食いついたマスが逃げようともがき,ついに疲れ果ててリールで巻き上げられるのを見るのはスリルがあります。
Korean[ko]
송어가 수면을 박차고 나와 미끼를 물고 완전히 지칠 때까지 저항하다가 끌어 올려지는 모습은 매우 박진감 넘칩니다.
Norwegian[nb]
Det er veldig spennende å se en ørret komme opp av vannet, sluke fluen og stritte imot til den til slutt er utslitt og blir sveivet inn.
Dutch[nl]
Er is niets spannenders dan de forel boven te zien komen, te zien toehappen en weerstand te zien bieden tot hij is uitgeput en kan worden binnengehaald.
Polish[pl]
Jakimż przeżyciem jest obserwowanie, jak pstrąg przecina taflę wody, połyka muchę i walczy, aż wreszcie traci siły i jest wyciągany na brzeg.
Portuguese[pt]
Que emoção é ver uma truta romper a superfície da água, engolir o inseto e resistir até que, finalmente, exausta, é recolhida pelo pescador.
Romanian[ro]
Ce senzaţie este să vezi păstrăvul tăind suprafaţa apei, muşcând musca şi împotrivindu-se până când, în cele din urmă, este epuizat şi prins.
Russian[ru]
Какой восторг наблюдать за тем, как форель выпрыгивает из воды, клюет на мушку и бьется до тех пор, пока ее, совершенно изнуренную, наконец не вытаскивают из воды!
Samoan[sm]
O se mea mata’ina le matamata i se i’a o puna a’e mai le vai, ma u atu le maunu ma autafiti se’ia oo lava ina vaivai ma faaleleva ai.
Swedish[sv]
Vad spännande det är att se en öring bryta vattenytan, snappa åt sig betet och kämpa emot tills den slutligen är utmattad och man spinner in den.
Tagalog[tl]
Nakatutuwang masdan ang pagtalon ng isdang tabang sa tubig, pagkagat sa insekto, at paglaban hanggang sa mapagod ito at tuluyang mabingwit.
Tongan[to]
Ko e meʻa fakafiefia e sio ki he puna hake ʻa e iká he fukahi vaí, folo e mounú mo fute ʻo aʻu ki heʻene hela pea fusi mai leva.
Tahitian[ty]
Auê ïa te oaoa ia hi‘o i te hoê nato ia ou‘a mai roto mai i te pape, e ia amu i te ra‘o e ia aro e tae noa’tu ua rohirohi oia e ua hutihia oia.
Vietnamese[vi]
Thật là hồi họp khi nhìn một con cá hồi trồi lên mặt nước, nuốt mồi và chống cự cho đến khi cuối cùng kiệt sức và bị cuốn vào dây câu.