Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Upřesnění záměru Komise, že se nařízení nevztahuje na osobní výběry hotovosti.
Danish[da]
Præcisering af Kommissionens hensigt om, at kontantudtræk fra egen konto ikke skal falde ind under direktivets anvendelsesområde.
German[de]
Klarstellung der Intention der Kommission, dass Barabhebungen vom eigenen Konto ausgenommen sind.
Greek[el]
Αποσαφήνιση της πρόθεσης της Επιτροπής για την εξαίρεση των προσωπικών αναλήψεων μετρητών.
English[en]
Clarification of the intention of the Commission that personal cash withdrawals are exempted.
Spanish[es]
Aclaración de la intención de la Comisión de excluir las retiradas personales de dinero en metálico.
Estonian[et]
Selgitatakse komisjoni eesmärki teha erand isiklikule raha arvelt väljavõtmisele.
Finnish[fi]
Täsmennetään komission aikomusta, jonka mukaan henkilökohtaiset käteisnostot eivät kuulu soveltamisalan piiriin.
French[fr]
Précision de la volonté de la Commission de soustraire du champ d'application les retraits en espèces à partir de son propre compte.
Hungarian[hu]
A Bizottság azon szándékának tisztázása, miszerint a személyi készpénzfelvételek kikerülnek a rendelet hatálya alól.
Italian[it]
Si vuol chiarire l'intento della Commissione di esentare i prelievi di liquido dal proprio conto.
Lithuanian[lt]
Aiškiau išdėstomas Komisijos ketinimas taikyti išimtį imant grynuosius pinigus iš asmeninės sąskaitos.
Latvian[lv]
Ar šo grozījumu precizē Komisijas priekšlikumu, nosakot, ka uz skaidras naudas izņemšanu attiecas atbrīvojums.
Maltese[mt]
Kjarifika ta' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li ġbid ta' flus kontanti huwa eżenti.
Dutch[nl]
Verduidelijking van de intentie van de Commissie dat het opnemen van contant geld van de eigen rekening niet onder het toepassingsgebied van de richtlijn valt.
Polish[pl]
Wyjaśnienie zamierzenia Komisji o wyłączeniu wypłat gotówki z własnego rachunku.
Portuguese[pt]
Clarificação da intenção da Comissão, segundo a qual o levantamento de numerário da própria conta não se insere no âmbito de aplicação da directiva.
Slovak[sk]
Vyjasnenie zámeru Komisie, aby boli vyňaté vlastné výbery v hotovosti.
Slovenian[sl]
Pojasnitev namena Komisije , da so osebni dvigi gotovine izvzeti.
Swedish[sv]
Detta ändringsförslag utgör ett klarläggande av kommissionens avsikt att personliga uttag av pengar skall undantas.