Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условието за 150-километрова отдалеченост било въведено по-късно, за да се изключи прилагането на процентното правило в случаите, в които работникът е в състояние да пътува ежедневно от местоживеенето си в чужбина до местоработата си в Нидерландия и съответно няма екстериториални разходи или за него те са съвсем незначителни.
Czech[cs]
Podmínka 150 kilometrů byla doplněna později, aby bylo vyloučeno uplatnění režimu daňového paušálu v případech, v nichž pracovník může ze svého zahraničního bydliště dojíždět na pracoviště v Nizozemsku, a má tudíž jen nízké či žádné extrateritoriální náklady.
German[de]
Die 150-Kilometer-Bedingung sei später hinzugefügt worden, um die Inanspruchnahme der Pauschalregelung in den Fällen auszuschließen, in denen ein Arbeitnehmer von seinem ausländischen Wohnsitz aus zu seiner Arbeitsstätte in den Niederlanden pendeln könne und deshalb keine oder nur geringe extraterritoriale Kosten habe.
Greek[el]
Η προϋπόθεση των 150 χιλιομέτρων προστέθηκε εκ των υστέρων, προκειμένου να αποκλείσει την εφαρμογή της ενιαίας ρυθμίσεως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας εργαζόμενος μπορεί να μετακινείται καθημερινά από την κατοικία του που βρίσκεται στην αλλοδαπή προς τον τόπο εργασίας του στις Κάτω Χώρες και, ως εκ τούτου, δεν βαρύνεται με έξοδα εκπατρισμού ή βαρύνεται με περιορισμένα μόνον έξοδα.
English[en]
The 150-kilometre condition was added later in order to exclude recourse to the flat-rate scheme in cases where a worker is able to commute from his foreign residence to his place of work in the Netherlands and therefore has no, or only low, extraterritorial expenses.
Spanish[es]
Dicho órgano jurisdiccional señala que el requisito de los 150 kilómetros se añadió con posterioridad, para evitar que se acogieran al régimen de tanto alzado los trabajadores que pueden desplazarse a diario a sus lugares de trabajo de los Países Bajos desde sus domicilios en el extranjero y que, por ello, no incurren en gastos extraterritoriales o afrontan gastos extraterritoriales mínimos.
Finnish[fi]
Järjestelmään on myöhemmin lisätty 150 kilometrin vaatimus, jotta vakiokantajärjestelmän soveltaminen estetään tapauksissa, joissa ulkomailla asuva työntekijä voi matkustaa päivittäin kotoaan työpaikalle Alankomaihin ja takaisin ja hänelle aiheutuu siten ainoastaan vähäisiä ulkomaankuluja tai niitä ei aiheudu.
French[fr]
Le critère des 150 kilomètres a été ajouté ultérieurement pour exclure de la règle forfaitaire les cas où un travailleur pouvait faire la navette depuis son domicile étranger jusqu’à son lieu de travail aux Pays-Bas et n’avait dès lors que peu ou pas de frais extraterritoriaux.
Croatian[hr]
Uvjet udaljenosti od 150 kilometara dodan je kasnije kako bi se isključila primjena pravila o paušalnom izuzeću u slučajevima kada bi radnik mogao putovati od mjesta svojeg inozemnog boravišta do mjesta rada u Nizozemskoj i zbog toga ne bi imao ili bi imao neznatne inozemne troškove.
Hungarian[hu]
A 150 kilométerre vonatkozó kritériumot később illesztették be az átalányszabályozás igénybevételének olyan esetekben való kizárása érdekében, amelyekben a munkavállaló a külföldi lakóhelyéről ingázhat munkavégzésének Hollandiában található helyszínére, és ezért nincsenek területen kívüli költségei, vagy azok csak csekély mértékűek.
Italian[it]
La condizione dei 150 chilometri sarebbe stata inserita in un secondo momento per escludere il ricorso al regime forfettario nei casi in cui un lavoratore può fare il pendolare tra il suo luogo di residenza all’estero e il luogo di lavoro nei Paesi Bassi e non deve pertanto sostenere spese extraterritoriali se non in misura contenuta.
Maltese[mt]
Il-kriterju ta’ 150 kilometru ġie miżjud iktar tard sabiex jiġu esklużi mill-iskema b’rata fissa ħaddiema li setgħu jibqgħu jgħixu f’darhom u jivvjaġġaw lejn il-post tax-xogħol tagħhom fil-Pajjiżi l-Baxxi u li għalhekk ftit li xejn kellhom spejjeż extraterritorjali.
Dutch[nl]
Het 150-kilometercriterium werd later toegevoegd om uit te sluiten dat van de forfaitaire regeling wordt gebruikgemaakt wanneer een werknemer vanuit zijn buitenlandse woonplaats pendelen naar zijn plaats van tewerkstelling in Nederland en om die reden geen of slechts weinig extraterritoriale kosten heeft.
Polish[pl]
Kryterium 150 km zostało dodane później, aby uniemożliwić skorzystanie z systemu ryczałtowego w przypadkach, w których pracownik może dojeżdżać ze swojego zagranicznego miejsca zamieszkania do miejsca zatrudnienia w Niderlandach, przez co ponosi tylko niewielkie koszty ekstraterytorialne.
Portuguese[pt]
A condição dos 150 km foi aditada posteriormente, com o fito de excluir o recurso ao regime fixo nos casos em que o trabalhador pode deslocar‐se diariamente da sua residência no estrangeiro para o trabalho, suportando portanto despesas de expatriação reduzidas.
Romanian[ro]
Criteriul de 150 de kilometri a fost introdus ulterior, pentru a exclude aplicarea normei globale în acele cazuri în care un lucrător poate face naveta între domiciliul din străinătate și locul de muncă situat pe teritoriul Țărilor de Jos și ale cărui cheltuieli extrateritoriale sunt astfel inexistente sau au un cuantum redus.
Slovak[sk]
Podmienka 150 kilometrov sa zaviedla až neskôr, aby sa využívanie paušálnej úpravy vylúčilo v takých prípadoch, keď pracovník môže zo svojho bydliska v zahraničí dochádzať na svoje pracovisko v Holandsku, a preto nemá alebo má len nízke extrateritoriálne výdavky.
Slovenian[sl]
Pogoj 150-kilometrske razdalje je bil dodan pozneje, da bi se pravica do uporabe pavšalne ureditve izključila v primerih, ko lahko delavec dnevno potuje iz kraja bivanja v tujini do kraja opravljanja dela na Nizozemskem, zaradi česar nima nobenih ali zgolj majhne stroške zaradi bivanja v tujini.