Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zvyšování minimálních sazeb k zohlednění inflace nepřináší a priori zvýšení skutečné hodnoty.
Danish[da]
At øge minimumssatserne for at kompensere for inflation medfører pr. definition ikke stigninger i realværdien.
German[de]
Werden die Mindeststeuersätze erhöht, um die Inflation auszugleichen, stellt dies per definitionem keine reale Erhöhung der Sätze dar.
Greek[el]
Η αύξηση των ελάχιστων συντελεστών προκειμένου να ληφθεί υπόψη ο πληθωρισμός δεν προκαλεί εξ ορισμού αύξηση της πραγματικής αξίας.
English[en]
Increasing minimum rates to account for inflation does not, by definition, produce real value increases.
Spanish[es]
El incremento de los tipos mínimos a fin de tener en cuenta la inflación no provoca, por definición, un incremento del valor real.
Estonian[et]
Alammäärade tõstmisega inflatsiooni arvestamiseks ei kaasne automaatselt tegelike väärtuste kasv.
Finnish[fi]
Vähimmäismäärien korottaminen inflaation huomioimiseksi ei automaattisesti korota reaaliarvoa.
French[fr]
Par définition, un relèvement des taux minimaux destiné à tenir compte de l'inflation n'a pas pour effet d'en augmenter la valeur réelle.
Hungarian[hu]
A minimum jövedékiadó-mértékek inflációt követő emelése lényegénél fogva nem eredményez reálérték-növekedést.
Italian[it]
Per definizione, l’aumento delle aliquote minime per tener conto dell'inflazione non determina un aumento del valore reale.
Lithuanian[lt]
Kai atsižvelgiant į infliaciją didinami minimalūs tarifai, jų tikroji vertė nedidėja.
Latvian[lv]
Zemāko likmju paaugstinājums, ievērojot inflāciju, nenozīmē neizbēgamu likmju faktiskās vērtības pieaugumu.
Maltese[mt]
Li jitgħollew r-rati minimi biex jagħmlu tajjeb għall-inflazzjoni, mhux bilfors se jirriżulta f’żiediet fil-valur reali.
Dutch[nl]
Een verhoging van de minimumtarieven om de inflatie mee te nemen, leidt per definitie niet tot een verhoging van de reële waarde.
Polish[pl]
Podwyższenie stawek minimalnych ze względu na inflację z definicji nie powoduje wzrostu ich wartości realnej.
Portuguese[pt]
O aumento das taxas mínimas de forma a ter em conta a inflação não produz, por definição, um aumento do valor real.
Slovak[sk]
Zvyšovanie minimálnych sadzieb, aby sa zohľadnila inflácia, neprináša a priori zvýšenie reálnej hodnoty.
Slovenian[sl]
Zvišanje najnižjih stopenj zaradi obračuna inflacije praviloma ne zagotovi povečanja realne vrednosti.
Swedish[sv]
En höjning av minimisatserna med hänsyn till inflationen leder definitionsmässigt inte till någon ökning av satsernas reala värde.