Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Niinɛ, ke wa je wa tsui mi kɛ nga nihi nɛ wa je a yi ɔ, lɔ ɔ ma ha nɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ waa kɛ mɛ wa kpɛti ɔ mi maa wa, nɛ kake peemi maa hi wa kpɛti kaa Mawu sɔmɔli.
Alur[alz]
Eyo, moth man foyofoc m’uai kud i adunde ketho mer doko tek, man diko kind jurutic pa Mungu.
Amharic[am]
አዎን፣ ልባዊ አሳቢነትንና አድናቆትን የሚገልጹ ሰላምታዎች ወዳጅነትን ያጠናክራሉ እንዲሁም የአምላክ ታማኝ አገልጋዮችን አንድነት ያጎለብታሉ።
Amis[ami]
O piratoh paihekalay to kaciharateng ato pipakahemek ita to roma tamdaw, hanaca micowatay to makelecay i kalalaˈed no sikawdan no Kawas, mitongal to kalawidang no salikaka.
Arabic[ar]
فَٱلتَّحِيَّةُ تُوَحِّدُ خُدَّامَ ٱللهِ وَتُقَوِّي ٱلصَّدَاقَاتِ بَيْنَهُمْ، خُصُوصًا إِذَا تَضَمَّنَتْ مَدْحًا وَٱهْتِمَامًا صَادِقَيْنِ.
Aymara[ay]
Munasiñampi, chʼamañchtʼasiñatak arunttʼastan ukhajja, Diosan servirinakapajj jukʼamp mayachtʼatätanwa.
Azerbaijani[az]
Bəli, kimisə salamlayarkən ona xüsusi diqqət göstərmək, səmimi tərifləmək münasibətləri möhkəmləndirir və Yehova Allahın xidmətçiləri arasında birlik yaradır.
Bashkir[ba]
Эйе, эскерһеҙ шәхси ҡыҙыҡһыныу һәм маҡтау сағылдырған сәләмдәр дуҫлыҡты нығыта һәм Алла хеҙмәтселәрен берләштерә.
Basaa[bas]
Ñ, mayéga ma ma ñunda le mut a ntôñ toi bés, ni le a nti bés bibégés bi kôli, ma nlédés mawanda ipôla yés, ma hôlga bés i ke ni bisu i tééda adna yés.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an mga pagbati na may kaibang tunay na personal na interes asin komendasyon nakakapakusog sa relasyon nin mga mag-aramigo asin nakakapasararo sa maimbod na mga lingkod nin Diyos.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ilyo tuleposha abantu tulebalanga ukuti twalibabikako amano kabili tulebatasha, balaba sana ifibusa fyesu kabili tulekatana nga nshi.
Bulgarian[bg]
Поздравите, които изразяват топли чувства и похвала, определено укрепват приятелството между верните Божии служители и ги обединяват.
Bini[bin]
Vbene ẹmwata, otuẹ vberriọ, nọ rhiema wẹẹ ma mwẹ ẹmwẹ etẹn ima vbe ekhọe keghi ya akugbe ọghe eguọmwadia Osanobua wegbe sayọ.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, যখন আমরা আন্তরিকভাবে ব্যক্তিগত আগ্রহ দেখিয়ে ও প্রশংসা করে অন্যদের সম্ভাষণ জানাই, তখন সেটা ঈশ্বরের অনুগত দাসদের মধ্যে থাকা বন্ধুত্ব ও একতাকে আরও শক্তিশালী করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôwé, éyoñ bia batane bobejañ a ôsesa, bi se’e be a nlem ôse, nalé a yemete élate jangan.
Catalan[ca]
Sens dubte, quan saludem els germans de manera sincera i els felicitem, enfortim la nostra amistat amb ells i fem que la congregació estigui més unida.
Garifuna[cab]
Ítara liña, arufudati mábuigaü le wóunahabei houn wíbirigu berese wamá hau, ani adügati lariñawagún houn luagu buiti le hadügübei lun derebugu lan wamadagua hama ani ídehati lun lidan wamá aban.
Kaqchikel[cak]
Nqʼalajin kʼa chë taq kan pa qan ntel wä nqayaʼ rutzil ruwäch jun winäq, nukowirsaj ri qachbʼilanïk chqä más junan nuʼän qawäch pa rutinamit Jehová.
Cebuano[ceb]
Oo, ang pangomosta nga nagpakitag sinserong personal nga interes ug komendasyon makapalig-on sa panaghigalaay ug makapahiusa sa maunongong mga alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Pozdrav, ze kterého je vidět opravdový zájem a uznání, může posílit přátelství a jednotu mezi bratry a sestrami ve sboru.
Chol[ctu]
Isujmʌch, jumpʼejl saludo tsiquil bʌ miʼ pʌs chaʼan mi laj qʼuel ti ñuc yambʌlob miʼ ñumen lʌcʼtesañonla tiʼ tojlelob i juntemelonla bajcheʼ i wiñicob Dios.
Chuvash[cv]
Чӑнах та, ҫынпа чун-чӗререн интересленнине тата ӑна мухтас килнине кӑтартса каланӑ салам сӑмахӗсем Турӑ халӑхӗ хушшинчи туслӑхпа пӗрлӗхе ҫирӗплетеҫҫӗ.
Danish[da]
Hilsner der er et udtryk for oprigtig interesse og værdsættelse, er med til at styrke venskaber og forene Jehovas folk.
German[de]
Ja, ein Gruß, bei dem Wertschätzung und echtes persönliches Interesse mitschwingt, stärkt Freundschaften und vereint loyale Diener Jehovas.
East Damar[dmr]
Ama as ge tawede gus ge khoexaǃnâ ǃgâiǃgâibasensa ra ǁgau tsî koagus ge ǀhōsasisa ra ǀgai kai tsî Elob ǃoaba-aona ra ǀguiǃnâxa kai.
Duala[dua]
Masoma ma malee̱le̱ eto̱nde̱ na musesako ma makolise̱ ndol’a bonasango na jalatane̱ la baboledi ba jemea ba Loba.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, n’an be mɔgɔw tando ani k’u fo k’a yira ko an b’an mako don u la sɔbɛ la, o be teriya ni bɛɛn sabati Ala sagokɛlaw cɛ.
Ewe[ee]
Ɛ̃, gbedoname siwo me míeɖea ɖetsɔleme vavãtɔ kple ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe ame ŋu fiana le la nana xɔlɔ̃wɔwɔwo me gasẽna ɖe edzi eye wònana ɖekawɔwɔ nɔa Mawu subɔla wɔnuteƒewo dome.
Efik[efi]
Omokụt do ke ọfọn isikọm nditọete nnyịn, itoro mmọ inyụn̄ iwụt ke imekere iban̄a mmọ sia emi ayanam ika iso idi ufan inyụn̄ inen̄ede idiana kiet.
Greek[el]
Ναι, οι χαιρετισμοί που εκφράζουν γνήσιο προσωπικό ενδιαφέρον και έπαινο ισχυροποιούν τις φιλίες και ενώνουν τους όσιους υπηρέτες του Θεού.
English[en]
Yes, greetings that express genuine personal interest and commendation fortify friendships and unite loyal servants of God.
Spanish[es]
Así es, los saludos que expresan interés personal y elogios sinceros fortalecen las amistades y unen a los siervos de Dios.
Estonian[et]
Tervitus, millest on näha siirast huvi ja kiitust, lähendab sõpru ja ühendab ustavaid jumalateenijaid.
Persian[fa]
بله، یک سلام و احوالپرسی صادقانه که برای توجه نشان دادن و تحسین دیگران باشد، روابط دوستی را عمیقتر کرده و خادمان خدا را متحد میسازد.
Finnish[fi]
Henkilökohtainen kiinnostus ja kiitos vahvistavat ystävyyssuhteita ja yhdistävät Jumalan uskollisia palvelijoita.
Fijian[fj]
Io na veikidavaki e caka ena inaki ni veikauaitaki dina kei na veivakacaucautaki e vaqaqacotaka na veitokani, vakaduavatataki ira tale ga na tamata yalodina ni Kalou.
Fon[fon]
Nugbǒ ɔ, gbedómɛ e nɔ xlɛ́ ɖɔ nǔ mɛ ɖevo lɛ tɔn ɖu ayi mɛ nú mǐ é kpo mɛ kpikpa lɛ kpo nɔ zɔ́n, bɔ xɔ́ntɔn zunzun nɔ vɛ́ ganji, lobo nɔ lɛ́ bló bɔ mɛsɛntɔ́ gbejinɔtɔ́ Mawu tɔn lɛ nɔ nɔ bǔ.
French[fr]
Oui, des salutations qui expriment un intérêt réel et des félicitations sincères renforcent les amitiés et unissent les serviteurs de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔŋa wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ ni wɔwie nibii ni baahã amɛna akɛ wɔsusuɔ amɛhe ni wɔhiɛ sɔɔ amɛmɔdɛŋbɔi lɛ, naanyobɔɔ ni yɔɔ wɔ kɛ amɛ teŋ lɛ mli baawa ni ekomefeemɔ baahi wɔteŋ.
Gilbertese[gil]
Eng, taeka ni kamauri aika kaota te mwamwannano ao kamoamoaan temanna, e kamatoaa te iraorao ao te katiteuanaaki irouia ana toro te Atua aika kakaonimaki ni koaua.
Gun[guw]
Mọwẹ, nudọdomẹ he nọ dohia dọ mí tindo ojlo nujọnu tọn na mẹde gọna mẹpipa nọ hẹn họntọnjiji lẹ lodo bo nọ kọ̀n devizọnwatọ nugbonọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ dopọ.
Ngäbere[gym]
Ye erere, köbö kwin nieta töi bökänbiti ni madai ye tä ni dimike ja kete bäri kwin jabe kwärikwäri aune tä ni Ngöbö mikaka täte mike nüne keteitibe.
Hausa[ha]
Hakika, yin gaisuwa da ke nuna cewa mun damu da ’yan’uwanmu da kuma yaba musu za su sa dangantakarmu da su ya yi danƙo kuma ya sa bayin Allah su kasance da haɗin kai.
Hebrew[he]
ואכן, דרישות שלום המבטאות התעניינות אישית כנה והערכה מחזקות יחסי ידידות ומאחדות בין משרתי אלוהים נאמנים.
Hiligaynon[hil]
Huo, ang mga panamyaw nga nagapabutyag sang kabalaka kag pagdayaw makapalig-on sang pag-abyanay kag makapahiusa sa matutom nga mga alagad sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Oibe, mai momokani ida oi gwauraia hanamoa herevadia ese hetura karana ia hagoadaia bona Dirava ena abidadama hesiai taudia ia hatamonaia.
Croatian[hr]
Da, kad prilikom pozdrava pokažemo iskreno zanimanje za osobu i pohvalimo je, to jača naše prijateljstvo s njom i još nas više ujedinjuje kao Božje sluge.
Haitian[ht]
Wi, salitasyon ki demontre bonjan enterè pèsonèl e ki gen felisitasyon ladan yo fè moun vin pi zanmi antre yo e sa fè gen inite pami sèvitè fidèl Bondye yo.
Hungarian[hu]
Az őszinte érdeklődést és szívből jövő dicséretet kifejező üdvözletek szorosabbra fűzik a baráti szálakat, és egyesítik Isten hűséges szolgáit.
Armenian[hy]
Ողջույնի խոսքերը, որոնք արտահայտում են անկեղծ հետաքրքրություն ու գնահատանք, ամրացնում են ընկերական հարաբերությունները եւ միավորում են Աստծու հավատարիմ ծառաներին։
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, երբ Աստուծոյ ծառաները անձնական հետաքրքրութիւն ցուցնելով կը բարեւեն ուրիշները եւ կը գովեն զանոնք, անոնց հետ իրենց բարեկամութիւնը կը զօրանայ եւ միացած կ’ըլլան։
Ibanag[ibg]
Wan, i napafutuan nga paddios anna pakkomenda i mamatuyag ta pakkorofun anna mamattaradday ta matalo ira nga aripan na Dios.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bụrụ na anyị ekelee ndị mmadụ iji gosi na anyị hụrụ ha n’anya ma na-aja ha mma, ọ ga-eme ka anyị na ha bụrụ ezigbo enyi, meekwa ka ndị Chineke dịrị n’otu.
Iloko[ilo]
Wen, dagiti kablaaw a mangyebkas iti naimpusuan nga interes ken komendasion ket mangpasinged kadagiti aggagayyem ken mamagkaykaysa kadagiti matalek nga adipen ti Dios.
Icelandic[is]
Að senda kveðjur, sem innihalda hrós og sýna persónulegan áhuga, styrkir vináttubönd og sameinar trúa þjóna Guðs.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, uyere nọ u gine nevaze fiki ọdawẹ nọ ohwo o wo kẹ omọfa u re ru usu imava kpekpe, je ru nọ idibo Ọghẹnẹ a re ro wo okugbe.
Italian[it]
Allo stesso modo, quando salutiamo gli altri interessandoci sinceramente di loro e lodandoli, contribuiamo a rafforzare l’unità e i legami di amicizia che ci sono tra i leali servitori di Dio.
Japanese[ja]
あいさつによって誠実な気遣いを示し,褒め言葉を述べるなら,クリスチャンの友情と一致は強まります。
Georgian[ka]
დიახ, მისალმება, რომელშიც გულწრფელი ინტერესი და მადლიერება იგრძნობა, აძლიერებს ღვთის მსახურებს შორის მეგობრულ კვანძებს და აერთიანებს მათ.
Kamba[kam]
Kwoou kũkethya mũndũ na kũmwony’a kana no ũmũlilikanaa, vamwe na kũmũkatha, nĩkũlũlũmĩlasya ũnyanya na ngwatanĩo ya athaithi aĩkĩĩku ma Ngai.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛɛ, ye ɖɩsɛɣ ɛyaa nɛ sɔɔlɩm nɛ ɖɩwɩlɩɣ-wɛ se ɖɩmaɣzɩɣ pɔ-yɔɔ yɔ, pɩcɛyɩsɩɣ ɖa nɛ wɛ ɖa-taabalɩyɛ nɛ piyeki ɖɔɖɔ nɛ nɔɔ kʋɖʋmaɣ wɛɛ Ɛsɔ sɛyaa siɣsiɣ ñɩma hɛkʋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, li sahil chʼoolejil li naqakʼe ut li chaabʼil aatin li naqoksi chi anchal qachʼool nokooxkawresi rikʼinebʼ li qamiiw ut nokooxjunaji joʼ aj kʼanjel chiru li Yos.
Kongo[kg]
Ya kieleka, kupesa bampangi mbote yina ke monisa nde beto ke tudilaka bo dikebi mpi ke sikisaka bo ke kumisaka kinduku na beto ngolo mpi ke vukisaka bansadi ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ngeithi cia kuuma ngoro ironania atĩ nĩ ũrakenio nĩ mũndũ ũcio ũngĩ nĩ ciĩkĩraga ũrata hinya na ikanyitithania ndungata njĩhokeku cia Ngai.
Kuanyama[kj]
Omakundo nosho yo olupandu ohai pameke oukaume nohai hanganifa yo oshiwana shaKalunga.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಸ್ನೇಹಸಂಬಂಧ ಬಲವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೇವರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸೇವಕರ ಮಧ್ಯೆ ಅನ್ಯೋನ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그렇습니다. 진심 어린 관심과 칭찬이 담긴 인사는 하느님의 충성스러운 종들의 우정과 연합을 강화해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, kwimuna bakwetu ne kwibabuula byo twibata muchima, kwakonsha kukosesha bulunda ne lukwatankano pakachi ka bakalume ba Lesa ba kishinka.
Kwangali[kwn]
Yosili apa atu kundu vantu nelituromo ntani nokuvapandadeka, ayo kunkondopeka ukaume wetu nawo ntani ayo kutureta mouumwe.
Kyrgyz[ky]
Мындан көрүнүп тургандай, учурашканда адамга чындап көңүл буруп, аны мактоо Кудайдын берилген кызматчыларынын достугун, биримдигин чыңдайт.
Ganda[lg]
Bwe tulamusa abalala era ne tukiraga mu bwesimbu nti tusiima bye bakola, kinyweza enkolagana yaffe nabo era kinyweza obumu bwe tulina.
Lingala[ln]
Ya solo, kopesa mbote oyo ezali komonisa ete tozali kotyela moto likebi, mpe kopesa ye longonya ekómisaka boninga makasi mpe esangisaka basaleli ya sembo ya Nzambe.
Lozi[loz]
Taba yeo ibonisa kuli haiba lulumelisa mizwale babañwi ka nzila yebonisa kuli lwabaisa pilu luli ni kubababaza, lukaba ni silikani sesinde ni bona mi lukatahisa kuli kube ni swalisano mwahalaa batanga ba Mulimu babasepahala.
Lithuanian[lt]
Sveikinimo žodžiai, kuriais išreiškiamas nuoširdus dėmesys ir pagyrimas, iš tiesų sutvirtina draugystę ir suvienija Dievo tarnus.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, lwimu lutamba ku mutyima ne kufwija’ko bikomejanga kipwano ne bumo bwa bengidi ba Leza ba kikōkeji.
Luvale[lue]
Kumeneka vandumbwetu nakuvasangejekanga cheji kutukafwanga tutunge usepa wakukola navakiko nakupwa tuvakulinunga.
Lunda[lun]
Mwamweni, kwimusha kwakufuma hamuchima kwakooleshaña wubwambu nawa kwanuñañeshaña ambuña aNzambi ashinshika.
Luo[luo]
Ee, sama wamoso ji kowuok e chunywa kendo wapwoyogi, osiep ma ni e kindwa kodgi medo bedo motegno, kendo winjruok ma nie kind jo Jehova bende medore.
Latvian[lv]
Tiešām, sveicieni, kuros izpaužas personiska interese un ir ietverta uzslava, stiprina draudzības saites un vairo Dieva kalpu vienotību.
Mam[mam]
Ikju, aqeju qʼolbʼebʼil ex qe tbʼanel yol in jatz toj qanmi, in nonin tuʼn kukx tchʼiy qamiwbʼil ex in ten mas mujbʼabʼil kyxol tmajen Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ñaki mandosin kjoaixiná je xíngiaa kʼoa nga ñaki kʼoatjín tokoán nga nitiʼndaa nʼio binyakao nga ngisasa mamiyoaa kʼoa jtín sʼin biyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈijxëm, ko nnaygyäjpxpoˈkxëm ets ko nnaymyëjkumäˈäyëm tuˈukˈääw tuˈukjot, yajkëktëjkëdëp ja nyaymyayë ets yajtuˈugyëdëp.
Motu[meu]
Oibe, hahenamo herevadia amo ma haida ilalodia bada karana baita hahedinaraia, bona haida ihanamodia karana ese Dirava ena hesiai taudia e hatamonadiamu bona edia hetura karana e hagoadaiamu.
Malagasy[mg]
Hita avy amin’izany àry fa vao mainka hifankatia sy hiray saina ny mpanompon’i Jehovah, raha mifampiarahaba sady midera ny mpiray finoana aminy ary mampiseho hoe tena tia azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ukulamuka ukukalanga ukuti umwi wataikwako amano nupya ukwakutaizya kukalenga ucuza ukukoma nu kulemanya aomvi yakwe Leza acisinka.
Marshallese[mh]
Aet, ñe jej lel̦o̦k naanin yokyokwe ñan ro jeid im jatid ilo ad nõbar im kwal̦o̦k ad kea kake er, men in ej kõkajoorl̦o̦k jem̦jerã ko ad im kabõrokuk aolep rũkarejar ro an Anij retiljek.
Macedonian[mk]
Навистина, поздравите со кои ги пофалуваме другите Божји слуги и им ја изразуваме нашата љубов ги зајакнува пријателствата и нашето единство.
Malayalam[ml]
വ്യക്തി ക ളോ ടുള്ള ആത്മാർഥ മായ താത്പ ര്യ വും അഭിന ന്ദ ന വും അടങ്ങുന്ന അഭിവാ ദനം സുഹൃ ദ്ബ ന്ധങ്ങൾ ശക്തമാ ക്കും, ദൈവ ത്തി ന്റെ വിശ്വ സ്ത ദാ സരെ ഒറ്റക്കെ ട്ടാ യി നിറു ത്തു ക യും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
Hakɩɩka, d pʋʋsem sã n wilgdẽ tɩ d tẽed-n-taag yell pak-d lame, la tɩ d pẽgd-a lame, paasda tõnd ne yẽ zoodã, la paasd Wẽnnaam nin-buiidã zems-n-taarã.
Malay[ms]
Ya, salam yang mengungkapkan keprihatinan dan pujian dapat mengukuhkan persahabatan dan menyatukan hamba-hamba Tuhan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xíʼin ndiʼi-iniyó chíndeéyó na̱ hermano ta vií káʼa̱nyó xa̱ʼana, ña̱yóʼo chindeé táʼanña xíʼinyó ña̱ inkáchi kutáʼan ndiʼiyó.
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ စိတ်ဝင်စားမှု နဲ့ ချီးမွမ်းစကား ပါတဲ့ နှုတ်ဆက်ခြင်း ဟာ ဘုရားသခင့် သစ္စာရှိ ကျေး ကျွန်တွေ ကို ပို ရင်းနှီး စည်းလုံး စေတယ်။
Norwegian[nb]
Ja, hilsener som uttrykker oppriktig personlig interesse og ros, er noe som styrker vennskap og forener Guds lojale tjenere.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uajka, kema tijnextiaj tikinikneliaj katli tikintlajpalouaj uan tikinyolchikauaj, kichiua nojua kuali ma timouikakaj ininuaya uan techpaleuia ma tiitstokaj sansejko.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, keman se kinextia ke ininka se motekipachoua tokniuan uan ke se kinyolchikaua ika nochi se iyolo keman se kintajpaloua, kichiua maj okachi kuali mouikakan uan maj amo moxexelokan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak titetlajpaloaj uan titeyolchikauaj tikteititiaj timotekipachoaj intech tokniuan, okachi kuali timouikaj uan san sekan tikatej.
North Ndebele[nd]
Ukubingelela okuvela enhliziyweni lokubancoma abanye kuqinisa ubungane njalo kwenza abantu bakaNkulunkulu bamanyane.
Nepali[ne]
साँच्चै, अरूको चासो राखेर मनैदेखि गरिने अभिवादन र प्रशंसाले मित्रतालाई बलियो बनाउँछ र परमेश्वरका वफादार जनहरूलाई एकतामा बाँधिन मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Eeno, okupopitha hoka haku ulike kutya omuntu oku na ko nasha nokwa pandula, ohaku koleke uukuume nokuhanganitha aapiya yaJehova aadhiginini.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kema, ijkuak tikintlajpalouaj oksekimej pampa intech tajmanaj niman tikimijliaj tlen yemelak tikmachiliaj, tikchikauaj ken imiuan touikaj niman titlapaleuiyaj ika tinochimej itekipanojkauan toTajtsin san sekan matinemikan.
Dutch[nl]
Het versterkt de eenheid en de vriendschappen onder Gods trouwe aanbidders als ze oprechte persoonlijke belangstelling onder woorden brengen en complimenten geven.
South Ndebele[nr]
Kwamambala ukulotjhisa okutjengisa ukuthi sinendaba nomuntu esimlotjhisako begodu siyambuka ngokuhle akwenzako kuqinisa ubungani, kubumbanise neenceku zakaZimu ezithembekileko.
Northern Sotho[nso]
Go reta ba bangwe le go ba dumediša ka tsela yeo e bontšhago gore re na le taba le bona, go tiiša segwera le go dira gore bahlanka ba Modimo bao ba botegago ba dule ba le boteeng.
Nyanja[ny]
Tikamapatsana moni kuchokera pansi pa mtima ndiponso kusonyeza kuti timayamikira abale ndi alongo athu, timayamba kugwirizana nawo kwambiri.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ahyebizalɛ mɔɔ bɛfa bɛkile awie anwo anyelielɛ na bɛkanvo ye la maa agɔnwolɛvalɛ nu mia na ɔmaa koyɛlɛ tɛnla Nyamenle azonvolɛ avinli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmroma ri djephia taghene e ghini vwo ọdamẹ kpahen awọrọ ọ lẹrhẹ erhirhiẹ igbehian kpẹnkpẹnrhọ, habaye, ọ lẹrhẹ idibo Osolobrugwẹ ephian rhirhiẹ ye ọrẹ okugbe.
Oromo[om]
Eeyyee, garaadhaa isaaniif yaaduudhaan nagaa gaafachuunii fi isaan galateeffachuun, michummaanii fi tokkummaan tajaajiltoota Waaqayyoo gidduu jiru akka cimu taasisa.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, салам дӕтгӕйӕ иннӕтӕй куы ’ппӕлӕм ӕмӕ сыл кӕй тыхсӕм, уый сын куы ’вдисӕм, уӕд нӕ хӕлардзинад фидардӕр кӕндзӕн ӕмӕ Хуыцауы иузӕрдион лӕггадгӕнджыты ’хсӕн уыдзӕн иудзинад.
Pangasinan[pag]
On, saray panangibano ya walaan na personal ya interes tan komendasyon et mamaelet na pankakaaro tan makatulong ed pankakasakey na saray matoor ya lingkor na Dios.
Papiamento[pap]
Asina ta, kumindamentu ku ta ekspresá interes personal i elogio sinsero ta fortalesé amistat i uni e sirbidónan leal di Dios.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie wäm jreessen ooda lowen, wiels wie opp iernst om dän bekjemmat sent, kjenn wie aus Gott siene Deena jratre Frind woaren un ons veeent feelen.
Polish[pl]
Jeśli wyrażamy osobiste zainteresowanie braćmi i ich chwalimy, wzmacniamy przyjaźnie i przyczyniamy się do jedności wśród sług Bożych.
Pohnpeian[pon]
Ei, soangen rahnmwahu kan me kin kasalehda nsenoh mehlel ong emenemen oh kangoang kin kalaudehla nanpwungmwahu oh kaminiminpene sapwellimen Koht ladu loalopwoat kan.
Portuguese[pt]
Quando os cumprimentos são sinceros, eles fortalecem a amizade e a união entre os servos leais de Deus.
Quechua[qu]
Jina tsënöllam kuyakïllapa saludashqa y rurayanqampita shonqupita patsë felicitashqaqa, cristiänu mayintsikkunawan juknölla y mas amïgu kashun.
Rundi[rn]
Vy’ukuri, kuramutsa abandi ubereka ko ubitwararitse kandi ubakeza, birakomeza ubucuti mufitaniye kandi birakomeza ubumwe mu basavyi b’Imana.
Romanian[ro]
Salutările prin care îi lăudăm pe alții și ne exprimăm interesul sincer față de ei consolidează relațiile de prietenie dintre noi și contribuie la unitatea poporului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Да, слова приветствия, в которых виден неподдельный личный интерес и желание похвалить, укрепляют узы дружбы и сплачивают верных служителей Бога.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, gusuhuza abandi ubivanye ku mutima no kubashimira, bikomeza ubucuti mufitanye kandi bigatuma abagaragu b’Imana b’indahemuka bunga ubumwe.
Sango[sg]
Biani, abara so afa so zo abi bê na amba ti lo zo nga so atënë ti gonda ayeke dä ayeke kpengba songo ti kamarade nga ayeke sara si awakua ti Nzapa so ayeke be-ta-zo aduti beoko.
Sidamo[sid]
Ee, baxillunni kaˈne keere haaˈra jaaloomu kaajjannonna Maganu manni mereero noo mittimma kaajjitanno gede assitanno.
Slovenian[sl]
Zares, pozdravi, iz katerih sta razvidna iskreno osebno zanimanje in pohvala, okrepijo prijateljstva in združujejo zveste Božje služabnike.
Samoan[sm]
Ioe, o le faafeiloaʻi atu i isi ma le faamālō atu i a latou galuega lelei, e atiaʻe ai faauōga ma autasia ai auauna a le Atua.
Shona[sn]
Kukwazisa vamwe uchiratidza kuti unovafarira zvechokwadi uye uchivarumbidza kunosimbisa ushamwari uye kunoita kuti vashumiri vaJehovha vakavimbika vabatane.
Songe[sop]
Eyendo, moyo aulesha’shi muntu kwete kwitula pa mbalo yobe binyibinyi na mayi a kukankamika nao bangi aanyingishaa bukuku na kubunga bafubi ba Yehowa basha lulamato mu buumune.
Albanian[sq]
Po, përshëndetjet që shprehin interes personal dhe lavdërime të sinqerta, forcojnë miqësitë dhe unitetin mes shërbëtorëve besnikë të Perëndisë.
Serbian[sr]
Pozdravi koji odišu ljubavlju i iskrenom brigom jačaju prijateljstva i jedinstvo Božjeg naroda.
Sranan Tongo[srn]
Iya, te wi e gi sma odi fu di wi e broko wi ede trutru nanga den èn te wi e prèise den, dan wi e tron moro bun mati fu den èn a e yepi wi fu tan abi wánfasi.
Swati[ss]
Ecinisweni kukhombisa labanye kutsi siyabakhatsalela nasibabingelela, kungacinisa bungani betfu futsi kusente sibe nebunye njengobe sikhonta Jehova.
Southern Sotho[st]
Haeba tumeliso ea rona e bontša hore re thahasella batho e le kannete ’me re ba khothatsa, setsoalle sa rona le bona se tla tiea ’me re tla sebeletsa Jehova re momahane.
Swahili[sw]
Naam, salamu zinazoonyesha kwamba tunapendezwa na wengine kikweli na zilizoambatanishwa na pongezi huimarisha urafiki na kuwaunganisha watumishi washikamanifu wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, salamu zenye kuonyesha kama tunahangaikia kabisa wengine na kuwapongeza zinatia urafiki nguvu na zinaunganisha watumishi washikamanifu wa Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí muraxi̱i̱ mbáa nasngájma rí nandulúʼ kuʼyáá ga̱jma̱a̱ índo̱ nuʼtháán rí májánʼ niʼni, rígi̱ naʼni rí mambáxulúʼ itháan májánʼ gajmiúlú ga̱jma̱a̱ naʼni rí makuwáanʼ mbá kambáxulú bi̱ ni̱ndxu̱lú xa̱bi̱i̱ Dios.
Tetun Dili[tdt]
Sin, liuhusi liafuan hasé neʼebé mai husi laran hatudu sai ita-nia interese ba malu no hametin ita-nia unidade nuʼudar Maromak nia atan.
Tajik[tg]
Мо низ бо салом доданамон нишон медиҳем, ки нисбати дигарон бепарво нестем ва, вақте бародару хоҳаронро таъриф мекунем, ба дӯстиву рафоқат ва ягонагиамон мусоидат мекунем.
Tigrinya[ti]
እወ፡ ናይ ሓቂ ብሕታዊ ተገዳስነትን ናእዳን ዜንጸባርቕ ሰላምታ፡ ዕርክነት የደልድልን ንእሙናት ኣገልገልቲ ኣምላኽ ሓድነት የምጽኣሎምን እዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, ka wea sugh or sha gbenda u tesen wer kwagh u nan gba u ishima sha mimi shi wea wuese nan yô, ikyar i ne ye la i seer taver shi kwagh ne ka a na mbacivir Aôndo ve seer lun kangenaa.
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, kimdir biri bilen ýürekden gyzyklanyp we öwüp aýdylan sözler dostlugyňy hem-de Hudaýyň gullukçylarynyň agzybirligini has-da berkidýär.
Tagalog[tl]
Oo, ang taimtim na mga pagbati at komendasyon ay nagpapatibay ng pagkakaibigan at pinagkakaisa nito ang tapat na mga lingkod ng Diyos.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, mɔyɔ wɛnya dia tekɔ lo ndjasha le onto ndo tekɔ lo mbaandola, keketshaka lɔngɛnyi ndo kaamɛ kele lam’asa ekambi wa Nzambi wa kɔlamelo.
Tswana[tn]
Eleruri fa re dumedisa ba bangwe e bile re ba akgola, seno se dira gore re atamalane thata e bile se re thusa gore re direle Jehofa re le seoposengwe.
Tongan[to]
‘Io, ko e lea fakafe‘iloaki ‘oku fakahāhā ai ‘a e mahu‘inga‘ia mo e fakaongoongolelei mo‘oni fakafo‘ituituí ‘oku fakaivimālohi‘i ai ‘a e ngaahi kaungāme‘á pea fakafā‘ūtaha‘i ai ‘a e kau sevāniti mateaki ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, myooni iitondezya kuti tulababikkila maano kapati bamwi akubalumbaizya ipa kuti zilongwe ziyume alimwi ilabakamantanya babelesi ba Leza basyomeka.
Papantla Totonac[top]
Chuna, akxni xatapaxuwan makgachipayaw chatum tala tlakg tatliwakglha la talalinaw chu makxtum katlawa xlakskujnin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, taim yumi gritim ol narapela na tok amamas long ol gutpela wok ol i mekim, dispela i strongim pasin pren na pasin wanbel namel long ol wokman bilong God.
Turkish[tr]
Gerçekten de, içten ilgi yansıtan selamlar ve övgüler dostlukları pekiştirir ve aramızdaki birliği güçlendirir.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku marungula lama kombisaka leswaku ha khathala hi van’wana swin’we ni swibumabumelo, swi tiyisa vunghana ni vun’we bya malandza ya Xikwembu yo tshembeka.
Purepecha[tsz]
Ísïsti, saluduecha engaksï interesi xarhatajka ka mintsita jingoni felisitarpini, jarhuajpisïndiksï para sési pájperanhani ka paraksï Jeobaeri marhuaricha májku kʼéri jarhani.
Tatar[tt]
Әйе, башкалар турында эчкерсез кызыксынып сәламләү һәм чын йөрәктән мактау Аллаһы хезмәтчеләре арасында дуслыкны ныгыта һәм аларны бердәм итә.
Tumbuka[tum]
Nadi, para tikutawuzga ŵanyithu kufumira pasi mtima na kuŵawonga, tikukhozga ubwezi withu ndipo tikuŵa ŵakukolerana.
Tuvalu[tvl]
Ao, a pati fakatalofa kolā e fakaasi atu i ei a te fiafia tonu mo pati fakamālō e fakamalosi aka ei a vā fakataugasoa mo te fealofani o tavini fakamaoni a te Atua.
Twi[tw]
Anokwa, sɛ yekyia afoforo na yɛkamfo wɔn na yɛma wohu sɛ yedwen wɔn ho a, ɛma yɛne wɔn adamfofa mu yɛ den, na ɛma baakoyɛ nso tena Onyankopɔn asomfo anokwafo mu.
Tzeltal[tzh]
Yuʼun-nix jich-a, kʼalal ya jpatbeytik yoʼtan te yantik sok spisil koʼtantik sok ya kalbeytik yaʼiyik bintik lek ya spasik, ya stsakxan yip te bitʼil kamigoinej jbatike sok jun-nax ya xkʼootik sok te hermanoetik.
Tzotzil[tzo]
Jech ta melel, kʼalal chlokʼ ta koʼontontik skʼoponel li kermanotike xchiʼuk ti chlokʼ ta koʼontontik skʼupil kʼoptaele, mas to lek chkamigoin jbatik xchiʼuk jaʼ chkoltavan sventa jmojuk noʼox tsobolutik.
Ukrainian[uk]
Поза всяким сумнівом, вітання, які свідчать про щирий інтерес і містять похвалу, зміцнюють дружбу та об’єднують відданих Божих служителів.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, uyeren vẹ ujiri ro nẹ otọ rẹ ẹwẹn rhe se toroba uvi rẹ oyerinkugbe rọhẹ uvwre rẹ idibo rẹ Jihova.
Venda[ve]
Ndumeliso dzine dza sumbedza u dzhiela vhahashu nṱha na u vha khoḓa, dzi khwaṱhisa vhushaka nahone dza ita uri hu vhe na vhuthihi vhukati ha vhashumeli vha fhulufhedzeaho vha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, lời chào biểu lộ lòng quan tâm chân thành và chứa đựng lời khen sẽ củng cố tình bạn và sự hợp nhất trong vòng các tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Ee, wozanappe qoppiyoogaa bessiya sarotaynne galatay Xoossawu ammanettidi oottiyaageetu dabbotaanne issippetettaa minttees.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an pangumusta nga nagpapakita hin sinsero nga interes ha iba ngan an paghatag hin kumendasyon nagpaparig-on han pagkamagsarangkay ngan nagriresulta ha pagkaurosa han mag-unungon nga surugoon han Dios.
Cameroon Pidgin[wes]
For true, when we di salute and praise one another e di make we for be tight and for be one.
Xhosa[xh]
Xa abantu ubabulisa yaye ubancoma ngomdla nangokunyanisekileyo, ubuhlobo buyaqina, yaye loo nto imanyanisa abakhonzi abanyanisekileyo bakaThixo.
Mingrelian[xmf]
დასურო, ართიანით დაინტერესება დო მოკითხირ, ამანგარენს მეგობრობას დო ართობას უნწყუნს ხეს.
Yao[yao]
Pelepatu yikuwonecela cile kuti kola lung’wanu ni ŵane, soni kwakomasya ni kwayamicila kutyocela pasi pa mtima, yikusalimbisya mkamulano pasikati pa ŵakutumicila ŵa Mlungu.
Yoruba[yo]
Torí náà, tá a bá ń kí àwọn èèyàn, tá à ń fìfẹ́ hàn sí wọn tá a sì ń gbóríyìn fún wọn, àjọṣe wa á lágbára, àá sì túbọ̀ wà níṣọ̀kan.
Yucateco[yua]
Jeʼex túun k-ilkoʼ, le saludooʼ ku yáantaj utiaʼal u maas yaabiltikuba le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ.
Zande[zne]
Nirengo, gu sene boro afuhe fu kurani ki yugu gupai funi nga ni na ndikidi nyemu ni tini na ki fu ndikidi tambuahe funi, si nanyakasapa bakure na kini kodi ga Mbori ruru amoyambu sa.
Zulu[zu]
Ngempela, ukubingelela nemikhonzo ebonisa uthando nokuncoma kuqinisa ubuhlobo futhi kuhlanganisa izikhonzi zikaNkulunkulu.