Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Хора, които не разполагат с достатъчно информация, внезапно се появяват с някаква блестяща идея и предлагат, “това е пътят” или “онова е пътят”, и макар това да противоречи на Господния съвет, някои склоняват да пробват.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga wala kaayoy daghan og impormasyon kalit lang nga moabut nga may maayong ideya, ug sila mosugyot nga “mao kini ang paagi” o “mao kana ang paagi,” ug bisan tuod nga kini sukwahi sa tambag sa Ginoo ang uban naagni sa pagsulay niini.
Czech[cs]
Ti, kteří nemají moc informací, najednou přicházejí s nějakým chytrým nápadem a navrhují, že „to má být tak“ či „onak“, a i když to je v rozporu s radou Páně, přesvědčí některé, aby to vyzkoušeli.
Danish[da]
Mennesker, der ikke ved så meget om tingene, kommer pludselig med en lys idé, og de foreslår, at »dette er måden« eller »det her, det er måden«, og selv om det ikke stemmer overens med Herrens råd, overtales nogle til at prøve det.
German[de]
Menschen, die nicht gut informiert sind, kommen plötzlich mit einer schlauen Idee daher und sagen „Dies ist der Weg“ oder „Jenes ist der Weg“. Und obwohl diese Idee im Widerspruch zum Rat des Herrn steht, werden manche verleitet, ihr nachzugehen.
Greek[el]
Άνθρωποι οι οποίοι δεν έχουν πολλές πληροφορίες, εξαίφνης παρουσιάζουν μία έξυπνη ιδέα και προτείνουν «αυτός είναι ο τρόπος» ή «εκείνος είναι ο τρόπος» και μολονότι αντιτίθεται με τη συμβουλή του Κυρίου, ορισμένοι πείθονται να το δοκιμάσουν.
English[en]
People who haven’t very much information suddenly come along with a bright idea, and they suggest “this is the way” or “that is the way,” and although it is in conflict with the advice of the Lord some are persuaded to try it.
Spanish[es]
Algunas personas que no cuentan con mucha información de repente tienen una gran idea, y sugieren “éste es el camino” o “aquél es el camino”, y aunque dicho camino esté en conflicto con el consejo del Señor, algunos son persuadidos a seguirlo.
Estonian[et]
Inimesed, kellel napib informatsiooni, tulevad äkitselt heale mõttele ja pakuvad, et „nii on õige” või „naa on õige”, ning olgugi et see on vastuolus Issanda nõuandega, on mõned veendunud, et peaksid selle järele proovima.
Finnish[fi]
Ihmiset, joilla ei ole kovin paljon tietoa, keksivät äkkiä jonkin hyvän idean ja sanovat, että ”tämä on oikea tie” tai ”tuo on oikea tie”, ja vaikka se on ristiriidassa Herran ohjeiden kanssa, jotkut taipuvat kokeilemaan sitä.
Fijian[fj]
Era lako mai vakasauri na tamata ka sega ni levu na ka era kila tu kei na so na vakasama vivinaka, ka ra mai vakatura “oqo na sala” se “o ya na sala,” ka dina ga ni veisaqasaqa kei na ivakasala ni Turaga eso era vakauqeti me ra tovolea.
Croatian[hr]
Ljudi koji nemaju puno informacija odjednom dolaze s pametnom idejom i govore »treba ovako« ili »treba onako«, i iako je to suprotno savjetu Gospodnjem, neki se daju nagovoriti da to isprobaju.
Hungarian[hu]
Olyan emberek, akik alig rendelkeznek némi ismerettel, hirtelen ragyogó ötlettel állnak elő, és azt javasolják, hogy „ezt tegyük” vagy „azt tegyük”, és bár az ellenkezik az Úr tanácsával, meggyőznek néhányakat, hogy megpróbálkozzanak vele.
Indonesian[id]
Orang-orang yang tidak memiliki banyak informasi dengan tiba-tiba datang bersama dengan suatu gagasan cemerlang, dan mereka menyarankan “inilah jalannya” atau “itulah jalannya,” dan walaupun itu bertentangan dengan nasihat Tuhan sebagian orang dibujuk untuk mencobanya.
Italian[it]
Le persone che non dispongono di molte informazioni improvvisamente arrivano con una brillante idea, e suggeriscono che si faccia “in questo modo” o “che questa è la via”, e anche se ciò è in conflitto con il consiglio del Signore alcuni sono persuasi a provare.
Lithuanian[lt]
Žmonės, neturintys labai daug informacijos, staiga ateina su gudria idėja ir pasiūlo: „Štai teisingas kelias“ arba „štai anas kelias teisingesnis“, ir nors jų pasiūlymas prieštarauja Viešpaties patarimui, kai kuriuos jie įkalba jį išmėginti.
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kuriem nav pietiekami daudz informācijas, pēkšņi rodas kāda spoža ideja, un viņi iesaka, ka „šis ir pareizais veids” vai „šis ir pareizais ceļš”, un, lai arī tas ir pretrunā ar Tā Kunga padomu, daži ir ļāvuši sevi pierunāt to izmēģināt.
Norwegian[nb]
Personer som ikke er særlig opplyste, kommer plutselig med en lys idé og foreslår at «sånn skal det gjøres» eller «slik skal det gjøres», og selv om det er i strid med Herrens råd, lar noen seg overtale til å prøve det.
Dutch[nl]
Mensen die niet veel informatie hebben, komen plotseling aanzetten met een slim idee en opperen dat ‘dit de weg is’ of ‘dat de weg is’, en hoewel het in strijd is met het advies van de Heer worden sommigen overgehaald om het te proberen.
Polish[pl]
Ludzie, którzy nie posiadają zbyt wielu informacji, nagle wpadają na świetny pomysł i sugerują: „trzeba iść w tym kierunku” lub „trzeba iść w tamtym kierunku” i choć jest to niezgodne z radą Pana, niektórzy są namawiani, aby tego spróbować.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas pouco informadas surgem de repente com uma ideia brilhante e sugerem que “este é o caminho” ou que “aquele é o caminho” e, embora esteja em conflito com a advertência do Senhor, alguns são persuadidos a experimentar.
Romanian[ro]
Oamenii care nu cunosc prea multe vin dintr-o dată cu o idee strălucită şi sugerează „aceasta este calea” sau „aceea este calea” şi, deşi este în contradicţie cu sfatul Domnului, unii sunt convinşi s-o încerce.
Russian[ru]
Не слишком осведомленных людей внезапно осеняет блестящая идея, и они начинают говорить о том, как важно «сделать это» или «сделать то», и, хотя их идея противоречит совету Господа, некоторые поддаются на их уговоры.
Samoan[sm]
E i ai tagata e le tele ni faamatalaga ua latou maua ae faafuasei ona latou o mai ma se manatu atamai, ma latou fautua mai “o le auala lenei’ po o le “auala le la,” ma e ui lava la ina feteenai ma le fautuaga a le Alii ae e i ai lava nisi ua sufi e faataitai.
Swedish[sv]
Människor som inte är särskilt insatta kommer plötsligt med en strålande idé och påstår att ”det här är det rätta sättet” eller ”det där är det rätta sättet”, och trots att det strider mot Herrens råd blir några övertalade att pröva det.
Tagalog[tl]
Ang mga taong walang sapat na impormasyon ay bigla na lang nakakaisip ng magandang ideya, at iminumungkahi nila na “dito ang daan” o “diyan ang daan,” at bagaman salungat ito sa payo ng Panginoon may ilang nahihikayat na subukan ito.
Tongan[to]
ʻOku fakafokifā ha maʻu ʻe he kakai ʻoku ʻikai ke nau ʻilo ha meʻa lahí ha foʻi fakakaukau, pea nau fokotuʻu mai “ko e foungá ʻeni” pe “ko e foungá ʻena,” pea neongo ʻene fepaki mo e faleʻi ʻa e ʻEikí ʻoku fakalotoa e niʻihi ia ke nau ʻahiʻahiʻi.
Tahitian[ty]
E ti‘a tau‘e mai te tahi mau taata aita i nava‘i te iteraa, ma te hoê mana‘o maramarama, e ma te parau mai e, « teie te haere‘a » e aore râ, « tera te haere‘a », e noa’tu e, aita te reira e tu‘ati ra i te a‘o a te Fatu, te vai ra te tahi pae tei ti‘aturi i te tamata i te reira.
Ukrainian[uk]
До людей, які мають не надто багато інформації, несподівано приходить якась блискуча ідея, і ось вони вже пропонують вважати, що “це є так” або “оте є так”, і хоч це суперечить пораді Господа, дехто схиляється саме до цього.