Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Na tomto poměrně vzdáleném místě pracovali pod světlem lucerny celé noci: překládali osnovy přednášek, nahrávali dramatizace a vybírali řečníky.
Danish[da]
Her kunne de arbejde om natten i lygteskær med at oversætte foredragsdispositioner, optage skuespil og udpege talere.
German[de]
An diesem relativ abgeschiedenen Ort arbeiteten die Brüder dann ganze Nächte hindurch im Licht einer Laterne und übersetzten Vortragsdispositionen, nahmen Dramen auf und wählten die Redner aus.
Greek[el]
Σε αυτό το σχετικά απομακρυσμένο σημείο, εργάζονταν τις νύχτες με το φως του φαναριού, μεταφράζοντας τα σχέδια των ομιλιών, ηχογραφώντας τα δράματα και διορίζοντας ομιλητές.
English[en]
In this relatively remote place, they would work through the nights under the light of a lantern, translating talk outlines, recording dramas, and appointing speakers.
Spanish[es]
En aquel lugar relativamente alejado trabajaba todas las noches a la luz de una linterna traduciendo los bosquejos de los discursos, grabando los dramas y asignando a los oradores.
Finnish[fi]
Se työskenteli tässä suhteellisen kaukaisessa paikassa pitkiä öitä lyhdyn valossa kääntäen puhejäsennykset, äänittäen näytelmät ja nimittäen puhujat.
French[fr]
Dans cet endroit relativement isolé, il travaillait des nuits entières à la lueur d’une lanterne pour traduire les plans des discours, enregistrer les drames et choisir les orateurs.
Hungarian[hu]
Ezen a viszonylag félreeső területen éjszakákon keresztül lámpafénynél dolgoztak: lefordították az előadásvázlatokat, felvették a drámákat, és kijelölték az előadókat.
Indonesian[id]
Di tempat yang relatif terpencil ini, mereka bekerja sepanjang malam di bawah sinar lentera, menerjemahkan rangka khotbah, merekam drama, dan menentukan para pembicara.
Italian[it]
In questo luogo relativamente appartato lavoravano tutte le notti alla luce di una lanterna per tradurre gli schemi dei discorsi, registrare i drammi e assegnare le parti agli oratori.
Japanese[ja]
比較的辺ぴなこの場所で,彼らはランタンの光のもと,夜を徹して働き,話の筋書きを翻訳し,劇の録音を行ない,話し手を割り当てました。
Korean[ko]
이 비교적 외딴 곳에서, 그들은 밤새 초롱불 아래서 연설의 개요를 번역하고, 드라마를 녹음하고, 연사들을 임명하였습니다.
Malagasy[mg]
Tao amin’io toerana lavidavitra io izy ireo dia niasa nandritra ny alina tamin’ny hazavan’ny fanala iray, nandika ireo planin’ny lahateny sy naka feo ireo fampisehoana tantara ary nanendry ireo mpandahateny.
Norwegian[nb]
Dette stedet lå forholdsvis avsides, og her arbeidet de kveld etter kveld i lyset fra en lykt med å oversette foredragsdisposisjoner, gjøre opptak til skuespill og utnevne talere.
Dutch[nl]
In deze betrekkelijk afgelegen plaats werkten zij onder het licht van een lantaarn ’s nachts door om lezingenschema’s te vertalen, drama’s op te nemen en sprekers aan te stellen.
Polish[pl]
W tym dość odosobnionym miejscu pracowali nocami przy świetle latarni, by przetłumaczyć szkice wykładów, nagrać dramaty i wyznaczyć mówców.
Portuguese[pt]
Neste lugar relativamente remoto, trabalhava noites adentro sob a luz dum lampião, traduzindo os esboços de discursos, gravando dramas e designando oradores.
Russian[ru]
В этом довольно-таки отдаленном уголке они работали ночи напролет при свете тусклого фонаря: переводили конспекты речей, записывали драмы и назначали докладчиков.
Slovak[sk]
Na tomto pomerne odľahlom mieste pracovali po nociach pri svetle lampy a prekladali osnovy prednášok, nahrávali dramatizácie a vyberali rečníkov.
Chinese[zh]
在这个比较偏僻的村子里,他们会彻夜在灯笼下工作,翻译演讲大纲,为戏剧录音,委派讲者。
Zulu[zu]
Kulendawo ethé ukucasha, yayisebenza kuze kube kwesikabhadakazi ikhanyise isiketekete, ihumusha izinhlaka zezinkulumo, iqopha amadrama, ikhetha nezikhulumi.