Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سير ( توماس مور ) بالرغم من أنك أثرت إستياء جلالة الملك بكُل دناءة
Bulgarian[bg]
Сър Томас Мор, макар че ужасно обидихте Негово величество, надяваме се, че ще размислите и разкаете за неотстъпчивостта си и получите снизходителната му прошка.
Czech[cs]
Sire Thomasi More, přestože jste urazil Veličenstvo krále, doufáme, že jestli se rozmyslíte a upustíte od zatvrzelého názoru, dostane se vám nadále jeho vlídného odpuštění.
Danish[da]
Sir Thomas More, selvom De har fornærmet Hans Majestæt grufuldt... håber vi, at De selv nu vil overveje og angre den stædige holdning... så De stadig kan opleve hans nådige tilgivelse.
German[de]
Sir Thomas More, obwohl Sie Seine Majestät abscheulichst beleidigt haben, hoffen wir, dass Sie Ihre widerspenstige Meinung doch bereuen und widerrufen, um der Gnade des Königs teilhaftig zu werden.
Greek[el]
Σερ Τόμας Μουρ, αν και έχεις ειδεχθώς προσβάλει την Μεγαλειότητά του ελπίζουμε ότι αν ακόμα και τώρα συνετιστείς και μετανιώσεις για τις πεισματικές απόψεις σου μπορείς ακόμη να γευτείς την γενναιόδωρή του συγχώρεση.
English[en]
Sir Thomas More, though you have heinously offended the King's majesty... we hope that if you'll even now fore think and repent of obstinate opinion... you may still taste his gracious pardon.
Spanish[es]
Sir Thomas Moro, aunque habéis ofendido infamemente a su graciosa majestad, esperamos que si reflexionáis y os arrepentis de vuestra obstinada opinión, aún sea posible obtener su perdón.
Finnish[fi]
Sir Thomas More, vaikka olette syvästi loukannut kuningasta - toivomme että jos vielä harkitsette asiaa ja kadutte itsepäisyyttänne - saatte vielä nauttia kuninkaan anteeksiannosta.
French[fr]
Sir Thomas More, bien que vous ayez atrocement offensé la dignité du roi, nous espérons qu'en vous repentant de votre obstination, vous goûterez son gracieux pardon.
Hebrew[he]
סר תומאס מור, על אף שהעלבת בצורה מתועבת את הוד מלכותו... אנו מקווים, שאפילו עתה, אם תחשוב קדימה ותחזור בך מעמדתך העיקשת,
Croatian[hr]
Sir Thomas More, iako ste gnusno uvrijedili Kraljevsko Veličanstvo nadamo se da ćete bar sada razmisliti i pokajati se zbog tvrdoglavog stava, i dalje možete dobiti njegov milosrdan oproštaj.
Hungarian[hu]
Sir Thomas More, bár galádul vétkezett Őfelsége méltósága ellen, ha még egyszer megfontolja csökönyös nézeteit,
Italian[it]
Messer Tommaso Moro, anche se avete offeso terribilmente Sua Maestà il re, speriamo che riflettiate e vi pentiate della vostra ostinazione... e assaporiate il suo grazioso perdono.
Norwegian[nb]
Sir Thomas More, selv om De har krenket kongens majestet på det avskyeligste... håper vi at om De selv nå vil overveie og vise anger for sta mening... og nyte av hans nådelige tilgivelse.
Dutch[nl]
Sir Thomas More, ofschoon u Zijne Majesteit diep heeft beledigd... hopen we dat als u berouw toont over uw halsstarrige mening... hij nog steeds bereid zal zijn u te vergeven.
Polish[pl]
Sir Tomaszu More, choć obraziłeś podle Jego KróIewską Mość, mamy nadzieję, że w końcu zrezygnujesz z uporu i wycofasz się ze swych opinii, by móc skorzystać z hojnej łaski króla.
Portuguese[pt]
Sir Thomas More, embora tenhas insultado infamemente Sua Majestade, esperamos que se agora mesmo, repense e vos arrependa da opinião obstinada... possas ainda saborear o seu perdão.
Romanian[ro]
Sir Thomas More, desi ai jignit-o in mod miselesc pe Majestatea Sa daca macar acum te vei razgandi si dezice de tradarea ta si ai putea beneficia inca de iertarea Excelentei Sale.
Serbian[sr]
Сер Томас Мор, иако сте гнусно увредили Краљевско Величанство надамо се да ћете бар сада размислити и покајати се због тврдоглавог става, и даље можете добити његов милосрдан опроштај.
Swedish[sv]
Sir Thomas More, trots att ni har skymfat hans majestät, hoppas vi att ni ändrar åsikt... och på så vis kan erhålla hans förlåtelse.
Turkish[tr]
Sir Thomas More, Kral Hazretlerine ağır hakarette bulunmuş olsanız da... şimdi bile hala tekrar düşünüp inatçı fikirlerinizden döneceğinizi umuyoruz.