Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die teenwoordigheid van vreemde skepe in die hawe prikkel natuurlik die nuuskierigheid van die sterk—en groot—plaaslike inwoners.
Arabic[ar]
كان من الطبيعي ان يثير وجود سفن غريبة في الميناء فضول السكان المحليين الاشداء والضخام البنية.
Cebuano[ceb]
Siyempre ang presensiya sa barkong estranghero diha sa pantalan nakapukaw sa pagkamaukiton sa himsog —ug dagko —nga lokal nga mga molupyo.
Czech[cs]
Přítomnost cizích lodí v přístavu přirozeně vzbudila zvědavost robustních a velkých místních obyvatel.
Danish[da]
De fremmede skibe i bugten gjorde naturligvis de lokale indbyggere, som var robuste og kraftigt byggede, nysgerrige.
German[de]
Die fremden Schiffe im Hafen wecken natürlich die Neugier der großen, kräftigen Einwohner.
Greek[el]
Η παρουσία ξένων πλοίων στο λιμάνι φυσικά εξάπτει την περιέργεια των ρωμαλέων—και μεγαλόσωμων—ντόπιων.
English[en]
The presence of strange ships in the harbor naturally piques the curiosity of the hardy—and big—local inhabitants.
Spanish[es]
La presencia de barcos extranjeros en el puerto despierta, como es lógico, la curiosidad de los robustos y corpulentos habitantes del lugar.
Estonian[et]
Võõraste laevade lahes viibimine äratab loomulikult suurtes ja tugevates kohalikes elanikes uudishimu.
Finnish[fi]
Luonnollisestikin vieraat laivat satamassa herättävät karaistuneiden – ja isokokoisten – paikallisten asukkaiden uteliaisuuden.
French[fr]
Naturellement, la présence de navires étrangers dans le port pique la curiosité des habitants, des indigènes fortement charpentés à côté desquels les hommes de Magellan font figure de nains.
Croatian[hr]
Prisutnost stranih brodova u luci izaziva, naravno, znatiželju snažnih — i krupnih — mjesnih stanovnika.
Hungarian[hu]
Az idegen hajók jelenléte a kikötőben természetesen felkelti a jól megtermett, nagydarab helybeli lakosok kíváncsiságát.
Indonesian[id]
Kehadiran kapal asing di pelabuhan pastilah menarik perhatian penduduk lokal yang kuat —dan berbadan besar.
Iloko[ilo]
Ti kaadda dagiti ganggannaet a barko iti sangladan gagangay laeng a tignayenna ti panagusiuso dagiti nabaneg —ken dadakkel —nga agindeg iti lugar.
Italian[it]
La presenza di navi straniere nel porto, naturalmente, stuzzica la curiosità dei forti e corpulenti abitanti del posto.
Japanese[ja]
見慣れない船が港に停泊しているので,体の大きい頑丈な地元の住民の好奇心がそそられるのももっともなことです。
Korean[ko]
항구에 낯선 배들이 있으니, 강인한—그리고 체격도 큰—원주민들이 호기심을 갖는 것도 당연한 일입니다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa nanaitra ny faniriana ta hahafanta-javatra nananan’ireo mponina teo an-toerana izay tomady — sy vaventy — ireo sambo vahiny teo an-tseranana.
Macedonian[mk]
Присуството на туѓи бродови во пристаништето нормално побудува љубопитност кај робустните — и крупни — локални жители.
Malayalam[ml]
തുറമുഖത്ത് വിദേശ കപ്പലുകൾ കിടക്കുന്ന കാഴ്ച ബലിഷ്ഠരും ദൃഢഗാത്രരുമായ തദ്ദേശവാസികളിൽ സ്വാഭാവികമായും ജിജ്ഞാസ ഉളവാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဖြစ်လေ့ရှိသကဲ့သို့ပင် ဆိပ်ကမ်းတွင် တိုင်းတစ်ပါးမှ သင်္ဘောများရှိနေခြင်းက သန်မာ၍ထွားကြိုင်းသော ဒေသခံတို့၏သိလိုစိတ်ပြင်းပြမှုကို လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
De fremmede skipene i havnen pirrer naturligvis nysgjerrigheten til de store og sterke innfødte.
Dutch[nl]
De aanwezigheid van vreemde schepen in de haven prikkelt uiteraard de nieuwsgierigheid van de stevig gebouwde — en grote — plaatselijke bewoners.
Polish[pl]
Obecność obcych statków w porcie wzbudza zrozumiałą ciekawość rosłych, krzepkich tubylców.
Portuguese[pt]
A presença de navios estrangeiros no porto naturalmente atiça a curiosidade dos habitantes locais, que são robustos e grandes.
Romanian[ro]
În mod firesc, prezenţa unor corăbii străine în acest port stârneşte curiozitatea locuitorilor de aici, care sunt vânjoşi şi solizi.
Russian[ru]
Как и следовало ожидать, иностранные корабли в гавани возбуждают любопытство местных жителей, которые отличаются своей выносливостью и крепким телосложением.
Slovak[sk]
Prítomnosť cudzích lodí v prístave prirodzene vyvoláva zvedavosť statných — a veľkých — miestnych obyvateľov.
Slovenian[sl]
Tuje ladje v zalivu seveda pritegnejo pozornost robustnih in zajetnih domačinov.
Serbian[sr]
Prisustvo stranih brodova u luci prirodno podstiče radoznalost snažnih — i krupnih — lokalnih stanovnika.
Swedish[sv]
Främmande skepp i hamnen väcker naturligtvis de stora och kraftigt byggda invånarnas nyfikenhet.
Swahili[sw]
Kuwapo kwa merikebu za kigeni katika bandari bila shaka kwazusha udadisi wa wenyeji wakakamavu na wenye miili mikubwa.
Thai[th]
การ เห็น เรือ แปลก ๆ เช่น นั้น ใน ท่า เรือ นับ เป็น เรื่อง ปกติ ที่ เจ้า ถิ่น ร่าง กํายํา ล่ําสัน คง อยาก รู้ อยาก เห็น.
Tagalog[tl]
Ang pagkanaroroon ng banyagang mga barko sa daungan ay likas na pumupukaw sa pag-uusyoso ng matitipuno —at malalaking —tagaroon.
Tahitian[ty]
Te taeraa mai te mau pahi no te mau fenua ěê mai i te uahu, ua huti iho â ïa te reira i te mana‘o o te mau taata pautuutu maitai no taua vahi ra.
Ukrainian[uk]
Природно, що чужинницькі кораблі в затоці розпалюють цікавість дужих та кремезних місцевих жителів.
Yoruba[yo]
Bí ó ṣe sábà máa ń rí, rírí àjèjì ọkọ̀ òkun ní èbúté náà ta ìfẹ́ ìtọpinpin àwọn olùgbé àdúgbò náà tí wọ́n sín gbọnlẹ̀—tí wọ́n sì tóbi—jí.
Chinese[zh]
这些来自外洋的船只不免引起当地居民的好奇。 当地的居民身体粗壮、身量魁梧,相比之下,这些外来访者仿佛是“小矮人”一样。
Zulu[zu]
Ngokulindelekile ukuba khona kwemikhumbi engajwayelekile kuleli theku kuvusa ilukuluku kubantu bendawo abayizidlakela—nabakhulu.