Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat onthou die meisie oor haar beminde?
Cebuano[ceb]
Unsa ang nahinumdoman sa dalaga mahitungod sa iyang gugma?
Czech[cs]
Co si dívka připomíná ohledně své lásky?
Danish[da]
Hvad husker pigen om sin elskede?
German[de]
Woran erinnert sich die Sulamith bezüglich ihrer Liebe?
Greek[el]
Τι θυμάται η κόρη σχετικά με την αγάπη της;
English[en]
What does the maiden recall concerning her love?
Spanish[es]
¿Qué recuerda la doncella respecto a su amado?
Finnish[fi]
Mitä neitonen palauttaa mieleensä rakkaudestaan?
French[fr]
De quoi la jeune fille se souvient- elle au sujet de son amour ?
Croatian[hr]
Čega se Sulamka prisjeća u vezi sa svojom ljubavi?
Hungarian[hu]
Mi emlékezteti a lányt szerelmesére?
Armenian[hy]
Աղջիկն ի՞նչ է հիշում իր սիրո մասին։
Indonesian[id]
Apa yang diingat oleh gadis itu mengenai kasihnya?
Iloko[ilo]
Aniat’ malagip ti balasang maipapan iti ayatna?
Italian[it]
Cosa ricorda la fanciulla riguardo al proprio amore?
Georgian[ka]
რა გაიხსენა შულამელმა თავის შეყვარებულზე?
Korean[ko]
소녀는 사랑에 관하여 무엇을 회상하는가?
Lingala[ln]
Elenge mwasi yango amikundoli likambo nini na ntina na bolingo na ye?
Lozi[loz]
Musizana u hupulañi ka za lilato la hae?
Malagasy[mg]
Inona no notsarovan’ilay zatovovavy momba ny fitiavany?
Malayalam[ml]
കന്യക തന്റെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് എന്ത് അനുസ്മരിക്കുന്നു?
Norwegian[nb]
Hva husker piken i forbindelse med sin kjærlighet?
Dutch[nl]
Wat herinnert het meisje zich betreffende haar geliefde?
Polish[pl]
Co wspomina dziewczyna w związku ze swą miłością?
Portuguese[pt]
O que relembra a donzela relativo ao seu amor?
Romanian[ro]
Ce lucruri îşi aminteşte fata despre iubitul ei?
Russian[ru]
Что вспоминает девушка о своей любви?
Slovak[sk]
Čo si deva pripomína o svojej láske?
Slovenian[sl]
Česa se mladenka spominja v zvezi s svojim ljubim?
Shona[sn]
Musikana anoyeukei pamusoro porudo rwake?
Albanian[sq]
Çfarë kujton vasha lidhur me dashurinë e saj?
Serbian[sr]
Čega se Sulamka priseća u vezi sa svojom ljubavi?
Southern Sotho[st]
Moroetsana o hopola eng mabapi le lerato la hae?
Swedish[sv]
Vad påminner sig flickan om sin älskade?
Swahili[sw]
Mwanamwali huyo akumbuka nini kuhusu upendo wake?
Tamil[ta]
தன் நேசரிடமிருந்து மறுபடியும் பிரிக்கப்பட்டவளாக, இந்தச் சூலமியப் பெண் அவரை மற்ற எல்லாருக்கும் மேலாக உயர்வாய் கருதுவதை தெரிவிக்கிறாள்.
Thai[th]
หญิง สาว ระลึก ถึง อะไร เกี่ยว กับ ความ รัก ของ เธอ?
Tagalog[tl]
Ano ang naalaala ng dalaga tungkol sa kasintahan?
Tswana[tn]
Morweetsana o gakologelwa eng kaga moratiwa wa gagwe?
Turkish[tr]
Genç kız neler hatırlar?
Tsonga[ts]
I yini lexi wanhwana a xi tsundzukaka malunghana ni rirhandzu ra yena?
Tahitian[ty]
Eaha ta te potii e haamana‘o ra no nia i to ’na here?
Xhosa[xh]
Le ntombi ikhumbula ntoni ngothando lwayo?
Chinese[zh]
女子如何回忆她的恋爱经过?
Zulu[zu]
Intombi ikhumbulani ngokuphathelene nothando lwayo?