Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
предупреждава и за налагането на прекалени ограничения на лицата по отношение упражняване правото им на контрол на тяхната собствена информация с цел засилване защитата на данни, лишавайки ги от възможността да предоставят съгласието си, най-вече по отношение на МРВ;
Czech[cs]
varuje rovněž před tím, aby byli v zájmu posílení ochrany osobních údajů občané nadměrně omezováni v uplatňování svého práva na kontrolu osobních údajů tím, že by jim byla upírána možnost souhlasu zejména vůči místním a regionálním orgánům;
Danish[da]
advarer ligeledes imod at indføre for strenge begrænsninger af enkeltpersoners rettigheder til at føre tilsyn med deres egne oplysninger med henblik på at øge beskyttelsen af personoplysninger, da dette fratager dem muligheden for at give samtykke, navnlig set i forhold til de lokale og regionale myndigheder;
German[de]
warnt aus Gründen eines besseren Schutzes personenbezogener Daten — gerade auch in Bezug auf die LRG — davor, Einzelpersonen bei der Ausübung ihres Rechts auf Einsicht der personenbezogenen Daten übermäßige Beschränkungen aufzuerlegen, weil ihnen dadurch die Möglichkeit zur Einwilligung genommen würde;
Greek[el]
προειδοποιεί ακόμη για τον κίνδυνο επιβολής, στο πλαίσιο της προσπάθειας ενίσχυσης της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, υπέρμετρων περιορισμών στην άσκηση του δικαιώματος των προσώπων να ελέγχουν τις πληροφορίες που τα αφορούν, στερώντας τους έτσι τη δυνατότητα χορήγησης συγκατάθεσης, ιδίως σε σχέση με τις ΤΠΑ·
English[en]
warns also against imposing excessive constraints on individuals in the exercise of their right to control their own information in order to increase the protection of personal data, depriving them of the possibility of giving consent, particularly in relation to LRAs;
Spanish[es]
advierte también contra la imposición de limitaciones excesivas a las personas en el ejercicio de su derecho al control de su propia información para aumentar la protección de los datos personales, privándoles de la posibilidad de dar su consentimiento, especialmente en relación con los entes locales y regionales;
Estonian[et]
hoiatab ülemääraste piirangute kehtestamise eest üksikisikutele, kes püüavad kasutada õigust kontrollida oma andmeid, et parandada isikuandmete kaitset, jättes nad ilma nõusoleku andmise võimalusest, eelkõige puudutab see omavalitsusi;
Finnish[fi]
varoittaa, etteivät pyrkimykset vahvistaa henkilötietojen suojaa saa johtaa siihen, että kansalaisten mahdollisuutta käyttää itsemääräämisoikeuttaan henkilötietoasioissa rajoitetaan kohtuuttomasti siten, että heiltä evätään mahdollisuus antaa erityisesti paikallis- ja alueviranomaisille suostumus itseään koskevien tietojen käyttöön.
French[fr]
met également en garde contre l’imposition de contraintes excessives aux individus dans l’exercice de leur droit à contrôler leurs propres informations afin de renforcer la protection des données à caractère personnel, en les privant de la possibilité de donner leur consentement, notamment en ce qui concerne les collectivités locales et régionales;
Croatian[hr]
upozorava i na činjenicu da se u cilju povećanja zaštite osobnih podataka ne bi smjelo dopustiti nametanje pretjeranih ograničenja pojedincima u ostvarivanju prava na kontrolu svojih informacija te im se oduzeti mogućnost davanja privole, posebno kad su posrijedi lokalne i regionalne vlasti;
Hungarian[hu]
óva int attól, hogy a személyes adatok fokozott védelmét célzó erőfeszítések révén túlzottan korlátozzák a polgárokat információs önrendelkezési joguk gyakorlásában azáltal, hogy megvonják tőlük a hozzájárulás lehetőségét különösen a helyi és regionális önkormányzatok tekintetében;
Italian[it]
mette in guardia contro l'imposizione di vincoli eccessivi sulle persone in riferimento all'esercizio del loro diritto di controllare le proprie informazioni al fine di rafforzare la protezione dei dati personali, privandoli della possibilità di esprimere il proprio consenso, in particolare per quanto riguarda gli enti locali e regionali;
Lithuanian[lt]
taip pat įspėja, kad siekiant didinti asmens duomenų apsaugą nereikėtų nustatyti pernelyg didelių apribojimų asmenims, kurie naudojasi savo teise kontroliuoti savo informaciją, taip iš jų atimant galimybę duoti sutikimą, ypač kalbant apie vietos ir regionų valdžios institucijas;
Latvian[lv]
īpaši saistībā ar vietējām un reģionālajām pašvaldībām iebilst arī pret to, ka ar nolūku pastiprināt personas datu aizsardzību personām nosaka pārmērīgus ierobežojumus tiesību kontrolēt informāciju par sevi izmantošanā, tām liedzot iespēju dot savu piekrišanu;
Maltese[mt]
iwissi wkoll kontra l-impożizzjoni ta’ restrizzjonijiet eċċessivi fuq l-individwi fl-eżerċizzju tad-dritt tagħhom li jikkontrollaw l-informazzjoni tagħhom stess sabiex tiżdied il-protezzjoni tad-data personali, li jċaħħduhom mill-possibbiltà li jagħtu l-kunsens, b’mod partikolari fir-rigward tal-awtoritajiet lokali u reġjonali;
Dutch[nl]
Omwille van een betere bescherming van persoonsgegevens waarschuwt het CvdR met name lokale en regionale overheden ook voor regels die mensen al te zeer beperken in hun recht om zeggenschap uit te oefenen over informatie over henzelf, in die zin dat zij geen toestemming meer voor het gebruik ervan kunnen geven.
Polish[pl]
Przestrzega również przed nałożeniem nadmiernych ograniczeń na jednostki w zakresie korzystania z prawa do kontroli ich własnych informacji w celu zwiększenia ochrony danych osobowych, co pozbawiłoby ich możliwości wyrażania zgody, zwłaszcza w kwestiach dotyczących władz lokalnych i regionalnych.
Portuguese[pt]
alerta também para a imposição de restrições excessivas aos indivíduos no exercício do seu direito de controlar os próprios dados, que se destinem a reforçar a proteção dos dados pessoais, privando-os da possibilidade de dar o seu consentimento, nomeadamente em relação aos órgãos de poder local e regional;
Romanian[ro]
de asemenea, avertizează împotriva impunerii de constrângeri excesive asupra persoanelor în privința exercitării dreptului de a-și controla propriile informații pentru a spori protecția datelor cu caracter personal, privându-le de posibilitatea de a-și da consimțământul, în special în raport cu autoritățile locale și regionale;
Slovak[sk]
upozorňuje, že by sa v záujme zvýšenia ochrany osobných údajov nemali stanovovať prílišné obmedzenia pre jednotlivcov, ktorí si uplatňujú právo na kontrolu svojich informácií a ktorí by mali by mať možnosť dať svoj súhlas, najmä vo vzťahu k miestnym a regionálnym orgánom;
Slovenian[sl]
svari tudi pred uvajanjem pretiranih omejitev za posameznike, ki uveljavljajo svojo pravico do nadzora nad lastnimi podatki, da bi izboljšali varstvo osebnih podatkov, saj bi jih tako prikrajšali za možnost privolitve, zlasti v povezavi z lokalnimi in regionalnimi oblastmi;
Swedish[sv]
Kommittén varnar också för att i alltför hög grad begränsa enskilda personers möjlighet att utöva sin rätt att kontrollera sina egna uppgifter i syfte att stärka skyddet av personuppgifter, och därigenom frånta dem möjligheten att ge sitt samtycke, särskilt när det gäller lokala och regionala myndigheter.