Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagsabut sa unang mga baruganan sa Ebanghelyo—aron masabtan kini sa husto, ang tawo kinahanglang adunay kaalam nga gikan sa kahitas-an; kinahanglang nalamdagan siya sa Espiritu Santo; ang iyang hunahuna kinahanglang andam sa panan-awon; kinahanglang makapahimulos siya sa mga panalangin sa kaluwasan sa iyang kaugalingon, aron ikapaambit kini ngadto sa uban (DBY, 152).
Czech[cs]
Aby člověk porozuměl prvním zásadám evangelia – aby jim porozuměl správně, musí mít moudrost, která přichází shůry; musí být osvícen Duchem Svatým; jeho mysl musí být otevřena pro vidění; musí se sám těšit požehnáním spasení, aby je mohl udílet druhým (DBY, 152).
English[en]
To understand the first principles of the Gospel—to rightly understand them, a man must have the wisdom that comes from above; he must be enlightened by the Holy Ghost; his mind must be in open vision; he must enjoy the blessings of salvation himself, in order to impart them to others (DBY, 152).
Spanish[es]
Para entender los primeros principios del Evangelio, y entenderlos con propiedad, un hombre debe tener la sabiduría que viene de lo alto; debe ser iluminado por el Espíritu Santo; su mente debe estar despierta; debe poseer él mismo las bendiciones de la salvación para poder impartirla a los demás (DBY, 152).
Fijian[fj]
Me qai kilai vinaka kina na ivakavuvuli taumada ni Kosipeli—me kila vinaka sara kina, e dodonu me vakavukui e dua na tamata mai lagi; me vakararamataki mai vua na Yalo Tabu; me daurairai na nona vakasama; ka me sa sotava tu vakaikoya na isolisoli ni veivakabulai, me qai veivotai kina vei ira na tani (DBY, 152).
Hungarian[hu]
AZ evangélium első tantételeinek megértéséhez – a helyes megértésükhöz szüksége van az embernek egy olyan bölcsességre, mely felülről adatik; a Szentlélektől kell felvilágosítást kapnia; ... saját magának élveznie kell az üdvözülés áldásait, hogy másoknak is átadhassa azokat (DBY, 152).
Indonesian[id]
Untuk mengerti asas pertama injil—untuk mengertinya dengan benar, seseorang harus memperoleh kebijaksanaan yang datang dari atas; ia harus diterangi oleh Roh Kudus; pikirannya harus dalam kondisi terbuka; ia sendiri harus menikmati berkat-berkat keselamatan, untuk dapat memberinya kepada yang lain (DBY, 152).
Italian[it]
Per capire i primi principi del Vangelo, per capirli bene, l’uomo deve avere la saggezza che proviene dall’alto, deve essere illuminato dallo Spirito Santo, deve vedere profondamente con la sua intelligenza, e infine deve godere delle benedizioni della salvezza per poterle impartire agli altri (DBY, 152).
Dutch[nl]
Om de eerste beginselen van het evangelie te begrijpen – om ze goed te begrijpen moet men de wijsheid hebben die van boven komt; men moet verlicht worden door de Heilige Geest; het verstand moet ervoor openstaan; men moet de zegeningen van zaligheid zelf genieten om in staat te zijn ze aan anderen te verlenen (DBY, 152).
Portuguese[pt]
Para compreender os primeiros princípios do evangelho, para entendêlos corretamente, o homem precisa ter a sabedoria que provém dos céus; deve ser iluminado pelo Espírito Santo; sua mente deve ter a visão aberta. Ele próprio precisa receber as bênçãos da salvação para ter condições de divulgá-las aos outros. (DBY, p. 152)
Russian[ru]
Чтобы понять первые принципы Евангелия – чтобы верно понять их, человек должен иметь мудрость, которая приходит свыше; он должен быть просвещен Святым Духом; его разум должен быть открыт для видения; он должен сам вкусить благословений спасения, чтобы делиться ими с другими (DBY, 152).
Samoan[sm]
Ina ia tatou malamalama i muai mataupu faavae o le Talalelei—ia sao le malamalama i ai, e ao i le tagata ona i ai le poto e sau mai luga; e ao ona faapupulaina o ia e le Agaga Paia; o lona mafaufau e ao ona tatala i faaaliga; e ao ona ia fiafia i faamanuiaga o le faaolataga ia te ia lava ao le i faasafuaina atu i isi tagata (DBY, 152).
Thai[th]
เพื่อความเข้าใจหลักธรรมข้อแรกของพระกิตติคุณ—และเป็นความเข้าใจอย่างถูกต้อง มนุษย์ต้องไต้รับปิญญาจากเบื้องบน เขาต้องไต้รับความสว่างทางต้านสติบัญญาจากพระ วิญญาณบริสุทธิ์ ความคิดของเขาต้องถูกเปิดและพร้อมจะไต้รับภาพที่มาปรากฏเขาต้องไต้ รับพรแห่งความรอดด้ายตัวเอง จึงจะบอกให้คนอื่นรู้ถึงพรนั้นไต้ (DBY, 152)
Tagalog[tl]
Upang maunawaan ang unang mga alituntunin ng Ebanghelyo—upang tunay na maunawaan ang mga ito, kailangang magkaroon ang tao ng karunungan na nagmumula sa itaas; kailangan siyang mabigyang-liwanag ng Espiritu Santo; ang kanyang isipan ay kailangang bukas at handang tumanggap ng pangitain o paghahayag; kailangang tinatamasa niya mismo ang mga pagpapala ng kaligtasan, upang kanyang maibahagi ang mga ito sa iba (DBY, 152).
Tahitian[ty]
Ia maramarama i te mau parau tumu matamua o te Evanelia—ia maramarama maitai i te reira, e titauhia i te taata ia farii i te paari no nia maira; e titauhia ia’na ia haamaramaramahia e te Varua Maitai; e titauhia ia ineine to’na feruriraa i te heheuraa; e titauhia ia farii oia iho i te mau haamaitairaa o te ora, ia nehenehe ia’na ia horo‘a atu i te reira ia vetahi ê (DBY, 152).