Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خلال المحفل، طلب الاخ رذرفورد من كل الاولاد الحاضرين الذين تتراوح اعمارهم بين الخامسة والثامنة عشرة ان يجتمعوا في القسم الرئيسي من المدرَّج.
Central Bikol[bcl]
Durante kan kombension na iyan, pinakiolayan ni Tugang na Rutherford an gabos na aki na an edad nasa pag-oltanan nin 5 asin 18 na magtiripon sa pangenot na kabtang kan istadyum.
Bemba[bem]
Pali kulya kulongana munyinefwe Rutherford atile abacaice bonse abali ne myaka ukufuma pali isano ukushinta pali 18 bayeikala pa kati ka cibansa.
Bulgarian[bg]
По време на програмата брат Ръдърфорд помоли всички деца между пет– и осемнайсетгодишна възраст да седнат в главния сектор на стадиона.
Bangla[bn]
সম্মেলন চলাকালে ভাই রাদারফোর্ড ৫ থেকে ১৮ বছর বয়সি সমস্ত ছেলেমেয়েকে স্টেডিয়ামের মূল অংশে জড়ো হতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nianang kombensiyona, gihangyo ni Brader Rutherford ang tanang bata nga nag-edad ug 5 ngadto sa 18 sa pag-adto sa pangunang seksiyon sa estadyum.
Czech[cs]
Při jednom programu bratr Rutherford vyzval všechny děti od pěti do osmnácti let, aby se shromáždily v hlavní části stadionu.
German[de]
Auf diesem Kongress bat Bruder Rutherford alle Kinder und Jugendlichen zwischen 5 und 18 Jahren, im Hauptblock des Stadions Platz zu nehmen.
Ewe[ee]
Le takpekpe ma me la, Nɔviŋutsu Rutherford bia tso ɖevi siwo katã xɔ tso ƒe 5 va se ɖe 18 la si be woava ƒo ƒu ɖe bɔlƒoƒe si míele takpekpea wɔm le ƒe gbadzaƒea.
Efik[efi]
Ke mbono oro, Brọda Rutherford ama ọdọhọ kpukpru nditọwọn̄ emi ẹdude ke ufọt isua 5 esịm 18 ẹditie ke ufọt ufọt iso n̄kpọitie efe mbono.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της συνέλευσης, ο αδελφός Ρόδερφορντ ζήτησε από όλα τα παιδιά μεταξύ 5 και 18 ετών να μαζευτούν στο κύριο τμήμα του σταδίου.
English[en]
During that convention, Brother Rutherford asked all children between the ages of 5 and 18 to gather in the main section of the stadium.
Spanish[es]
Durante el programa, el hermano Rutherford les pidió a todos los asistentes entre las edades de 5 y 18 años que ocuparan la sección principal del estadio.
Estonian[et]
Sel konvendil palus vend Rutherford kõigil 5–18-aastastel lastel tulla kokku staadioni peasektorisse.
Finnish[fi]
Tuossa konventissa veli Rutherford pyysi kaikkia 5–18-vuotiaita lapsia kerääntymään stadionin pääkatsomoon.
French[fr]
Au cours de celle-ci, frère Rutherford a demandé à tous les enfants âgés de 5 à 18 ans de se regrouper dans la tribune principale du stade.
Ga[gaa]
Nyɛminuu Rutherford bi gbekɛbii fɛɛ ni eye kɛjɛ afii 5 kɛyashi afii 18 ni ba kpee lɛ koni amɛbua amɛhe naa yɛ shwɛmɔhe ni afee kpee lɛ yɛ lɛ teŋ.
Gun[guw]
To plidopọ enẹ ji, Mẹmẹsunnu Rutherford biọ to ovi he tindo owhe 5 jẹ 18 lẹpo si nado pli do nọtẹn tangan aihundatẹn lọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
במהלך הכינוס, ביקש אח רתרפורד מכל הילדים בגילים 5–18 להתאסף בחלק המרכזי של האיצטדיון.
Hiligaynon[hil]
Sa sadto nga kombension, ginpangabay ni Utod Rutherford ang tanan nga kabataan nga nagaedad 5 anyos tubtob 18 anyos nga magtipon sa mayor nga bahin sang istadyum.
Hungarian[hu]
Ezen a kongresszuson Rutherford testvér megkérte az 5 és 18 év közötti gyerekeket a stadionban, hogy menjenek az emelvény előtti területre.
Indonesian[id]
Pada kebaktian tersebut, Saudara Rutherford meminta semua anak yang berusia 5 sampai 18 tahun untuk berkumpul di bagian utama stadion.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ ahụ, Nwanna Rutherford gwara ụmụaka nile dị n’agbata afọ ise ruo afọ iri na asatọ ka ha gbakọta n’akụkụ kasị ibu n’ámá egwuregwu ahụ a nọ na ya na-eme mgbakọ.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kombension, kiniddaw ni Kabsat Rutherford kadagiti amin nga agtutubo nga agtawen iti 5 agingga iti 18 nga agtataripnongda iti makinsango a paset ti istadium.
Italian[it]
Durante quell’assemblea il fratello Rutherford invitò tutti i ragazzi dai 5 ai 18 anni a prendere posto nel settore principale dello stadio.
Georgian[ka]
კონგრესზე ძმა რუტერფორდმა 5—18 წლამდე ბაშვებს სთხოვა, სტადიონის მთავარ სექტორში შეკრებილიყვნენ.
Lingala[ln]
Na boumeli ya liyangani yango, Ndeko Rutherford asɛngaki na bana nyonso oyo bazalaki na mbula kobanda 5 tii 18 bákende kofanda na esika moko oyo babongisaki mpo na bango.
Lozi[loz]
Kwa mukopano wo, Muzwale Rutherford a kupa banana kaufela ba lilimo ze mwahal’a 5 ni 18 kuli ba tahe fahal’a sitediyamu.
Lithuanian[lt]
Brolis Rezerfordas paprašė 5—18 metų vaikus ir jaunuolius susirinkti pagrindiniame stadiono sektoriuje.
Luba-Lulua[lua]
Mu mpungilu amu, muanetu Rutherford wakalomba bana bonso ba bidimu 5 too ne ku 18 bua kudisangisha munkatshi mua tshipalu.
Luvale[lue]
Hakukunguluka kanechi Ndumbwetu Rutherford alwezele vanyike vosena vamyaka 5 nakutwala ku 18 valikungulwile hamwe.
Malagasy[mg]
Nandritra an’ilay fivoriambe, dia nangataka an’ireo ankizy rehetra 5 ka hatramin’ny 18 taona ny Anadahy Rutherford, mba hankeo anoloan’ny lampihazo.
Macedonian[mk]
На овој конгрес брат Ратерфорд рече сите деца на возраст од 5 до 18 години да се соберат на главната трибина на стадионот.
Malayalam[ml]
ആ കൺവെൻഷനിൽവെച്ച് 5-നും 18-നും ഇടയ്ക്കു പ്രായമുള്ള എല്ലാ കുട്ടികളോടും സ്റ്റേഡിയത്തിന്റെ മുൻവശത്ത് കൂടിവരാൻ റഥർഫോർഡ് സഹോദരൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Matul din il- konvenzjoni, Ħuna Rutherford staqsa lit- tfal kollha li kellhom bejn il- 5 u t- 18-il sena biex jinġabru fil- parti prinċipali taʼ l- istejdjum.
Norwegian[nb]
På det stevnet bad bror Rutherford alle barn og unge mellom 5 og 18 år om å sette seg på plassene rett foran plattformen.
Northern Sotho[nso]
Kopanong yona yeo, Ngwanabo rena Rutherford o ile a kgopela bana ka moka ba nywaga ya magareng ga e 5 le e 18 gore ba bokane karolong e kgolo ya lebala.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਭਰਾ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਨੇ 5 ਤੋਂ 18 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮੰਚ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਵਾਲੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਤੇ ਬੈਠਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a kombension, kinerew nen Brother Rutherford a mantitipon ed sakey a pasen na estadyum so amin ya ugaw a mantaon na 5 anggad 18.
Papiamento[pap]
Durante e kongreso ei, Ruman Rutherford a pidi pa tur mucha entre 5 pa 18 aña di edat sinta den e sekshon prinsipal di e stadion.
Polish[pl]
Podczas tego zgromadzenia brat Rutherford poprosił dzieci i młodzież w wieku od 5 do 18 lat o zajęcie miejsc w głównym sektorze stadionu.
Portuguese[pt]
Durante aquele congresso, o irmão Rutherford pediu que todas as crianças e jovens entre 5 e 18 anos se sentassem no setor principal do estádio.
Romanian[ro]
În timpul acelui congres, fratele Rutherford le-a cerut tuturor copiilor între 5 şi 18 ani să vină în tribuna principală a stadionului.
Russian[ru]
Во время этого конгресса брат Рутерфорд попросил всех детей в возрасте от 5 до 18 лет собраться в главном секторе стадиона.
Sinhala[si]
ඒ සමුළුව අතරේදී සහෝදර රදෆර්ඩ්, ඇවිල්ලා හිටිය වයස අවුරුදු පහත් දහ අටත් අතර ළමයින්ට කිව්වා, සමුළු භූමියේ ප්රධාන ශාලාවට එන්න කියලා.
Slovak[sk]
Na tom zjazde brat Rutherford požiadal všetky deti a mladých vo veku 5 až 18 rokov, aby sa zhromaždili v hlavnom sektore štadióna.
Slovenian[sl]
Na tem zborovanju je brat Rutherford prosil vse otroke, stare od 5 do 18 let, da se usedejo na osrednji del stadiona.
Samoan[sm]
A o faagasolo le tauaofiaga, na talosaga mai le uso o Rutherford i tamaiti uma e i le va o le 5 ma le 18 tausaga ina ia faapotopoto i le vaega ogatotonu o le fale.
Shona[sn]
Pagungano iroro, Hama Rutherford vakakumbira vana vose vaiva nemakore ari pakati pe5 kusvika ku18 kuti vaungane muchikamu chikuru chenhandare.
Albanian[sq]
Gjatë atij kongresi, vëlla Radhërfordi u kërkoi të gjithë fëmijëve dhe të rinjve nga mosha 5 deri në 18 vjeç të mblidheshin në pjesën kryesore të stadiumit.
Serbian[sr]
Na tom kongresu brat Raterford je zamolio sve mlade od 5 do 18 godina da se okupe na terenu stadiona.
Southern Sotho[st]
Kopanong eo, Mor’abo rōna Rutherford o ile a kōpa bana bohle ba neng ba e-na le lilemo tse 5 ho isa ho tse 18 hore ba bokane karolong e khōlō ea lebala leo la lipapali.
Swedish[sv]
Under detta konvent bad broder Rutherford alla barn och ungdomar mellan 5 och 18 år att sätta sig på sektionen framför podiet.
Swahili[sw]
Katika kusanyiko hilo, Ndugu Rutherford aliwaomba watoto wote wenye umri wa kati ya miaka 5 na 18 wakusanyike katika sehemu kuu ya uwanja.
Congo Swahili[swc]
Katika kusanyiko hilo, Ndugu Rutherford aliwaomba watoto wote wenye umri wa kati ya miaka 5 na 18 wakusanyike katika sehemu kuu ya uwanja.
Tamil[ta]
மாநாட்டின்போது, சகோதரர் ரதர்ஃபர்ட் 5 முதல் 18 வயதுள்ள எல்லாப் பிள்ளைகளையும் அரங்கத்தின் முக்கியப் பகுதிக்கு வரும்படி கேட்டுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
ఆ సమావేశంలో, సహోదరుడు రూథర్ఫర్డ్ 5 నుండి 18 ఏళ్ల మధ్య వయసులో ఉన్న పిల్లలను స్టేడియమ్లోని ముందు భాగానికి రమ్మని పిలిచారు.
Thai[th]
ใน ระหว่าง การ ประชุม นั้น บราเดอร์ รัทเทอร์ฟอร์ด ได้ ขอ ให้ เด็ก ทุก คน ที่ อายุ ระหว่าง 5 ถึง 18 ปี มา รวม กัน อยู่ ตรง กลาง สนาม กีฬา.
Tagalog[tl]
Sa kombensiyong iyon, hinilingan ni Brother Rutherford na magtipon sa pangunahing seksiyon ng istadyum ang lahat ng batang may edad 5 hanggang 18.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kibung, Brata Rutherford i tokim olgeta pikinini i gat krismas kirap long 5 na i go inap long 18 long sindaun long fran bilong pletfom.
Turkish[tr]
O bölge ibadetinde Rutherford birader, 5 ila 18 yaşlarında olan tüm çocuklardan stadyumun ana bölümünde oturmalarını istedi.
Tsonga[ts]
Entsombanweni wolowo, Makwerhu Rutherford u kombele vana hinkwavo lava nga exikarhi ka malembe ya 5 na 18 leswaku va hlengeletana exikarhi ka xitediyamu.
Twi[tw]
Wɔ saa nhyiam no ase no, Onua Rutherford kae sɛ mmofra a wɔadi fi mfe 5 kosi 18 no nyinaa mmɛboa wɔn ho ano wɔ agoprama no mfinimfini.
Ukrainian[uk]
На конгресі брат Рутерфорд попросив усіх дітей і молодь віком від 5 до 18 років прийти у головний сектор стадіону.
Vietnamese[vi]
Trong đại hội đó, anh Rutherford đề nghị tất cả người trẻ, từ 5 đến 18 tuổi, tập họp lại ở phần chính của sân vận động.
Waray (Philippines)[war]
Durante hito nga kombensyon, ginhangyo ni Bugto Rutherford an ngatanan nga nag-iedad hin 5 tubtob 18 nga magtirok ha sentro nga bahin han estadyum.
Xhosa[xh]
Kuloo ndibano, uMzalwan’ uRutherford wacela bonke abantwana abaneminyaka ephakathi kwemi-5 neli-18 ukuba beze ngaphambili.
Zulu[zu]
Phakathi nalowo mhlangano, uMfoweth’ uRutherford wacela bonke abantwana abaneminyaka ephakathi kwemihlanu kuya kwengu-18 ukuba bahlangane endaweni eyinhloko yenkundla.