Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Δεν χρειάζεται ν'απασχολείς το μυαλό μου μ'αυτές τις ανοησίες.
English[en]
You don't want to bother with all that fuss and nonsense.
Spanish[es]
No tiene que preocuparse con esas nimiedades y tonterías.
Croatian[hr]
Nemoj se zamarati tim glupostima.
Hungarian[hu]
Nem akarhatsz vesződni azzal a sok hűhóval és ostobasággal.
Italian[it]
Non stare a pensare... a tutte queste sciocchezze.
Dutch[nl]
Wat heb je aan dat onzinnige gedoe?
Polish[pl]
Nie zawracaj sobie głowy tymi wszystkimi bzdurami.
Portuguese[pt]
Não tem que incomodar-se com toda essa bobagem.
Romanian[ro]
Nu-i nevoie să te oboseşti cu fleacurile astea.
Russian[ru]
Тебя бы вряд ли порадовала вся эта суетливая чепуха.
Slovak[sk]
To obskakovanie a nezmysly by ťa len obťažovali.
Slovenian[sl]
Nočeš se ukvarjati z vsem tem cirkusom in nesmisli.
Serbian[sr]
Nemoj se zamarati tim glupostima.