Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het bygevoeg: “Wat dink jy wil Jesus hê jy moet doen?”
Amharic[am]
አክሎም “ኢየሱስ ምን እንድታደርግ የሚጠብቅብህ ይመስልሃል?” ሲል ጠየቀኝ።
Arabic[ar]
وأضاف: «ماذا يريد يسوع ان تفعل برأيك؟».
Bemba[bem]
Kabili atile no kuti, “Bushe ulemona kwati cinshi Yesu alefwaya ukuti ucite?”
Bulgarian[bg]
Какво би очаквал Исус от тебе?“
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন, “তুমি কী করবে, সেই সম্বন্ধে যিশু কী চান বলে তোমার মনে হয়?”
Cebuano[ceb]
Siya midugang, “Sa imong hunahuna unsa kahay gusto ni Jesus nga imong himoon?”
Czech[cs]
A dodal: „Co myslíš, jaké rozhodnutí by se líbilo Ježíšovi?“
Danish[da]
Hvad tror du Jesus ville have ment du skulle gøre?“
German[de]
Auch fragte er: „Was würde Jesus wohl von dir erwarten?“
Greek[el]
προσθέτοντας: «Τι πιστεύεις ότι θα ήθελε ο Ιησούς να κάνεις;»
English[en]
He added, “What do you think Jesus would have you do?”
Spanish[es]
¿Qué crees que Jesús desearía que hicieras?”.
Estonian[et]
Ta lisas: „Mis sa arvad, mida Jeesus tahaks, et sa teeksid?”
Finnish[fi]
Ja hän jatkoi: ”Mitähän Jeesus toivoisi sinun tekevän?”
French[fr]
” Et il a ajouté : “ À ton avis, qu’est- ce que Jésus voudrait que tu fasses ? ”
Gujarati[gu]
તારે શું કરવું જોઈએ એ વિષે ઈસુ ખ્રિસ્ત તને શું કહેશે?’
Hindi[hi]
फिर उन्होंने कहा: “तुम्हीं सोचो कि यीशु तुमसे क्या उम्मीद करता होगा?”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia, “Ano sa banta mo ang luyag ni Jesus nga himuon mo?”
Croatian[hr]
Također me upitao: “Što misliš, što bi Isus želio da učiniš?”
Hungarian[hu]
Ezt is mondta: „Mit gondolsz, Jézus mit szeretne, milyen döntést hozz?”
Armenian[hy]
«Իսկ ինչ ես կարծում, Հիսուսը ցանկանում է, որ դու ինչպե՞ս վարվես»։
Indonesian[id]
Tambahnya, ”Menurut Broer, Yesus ingin Broer melakukan apa?”
Igbo[ig]
Ọ gbakwụnyere, sị, “Gịnị ka i chere Jizọs ga-achọ ka i mee?”
Iloko[ilo]
Kinunana pay, “Ania ngata ti kayat ni Jesus nga aramidem?”
Italian[it]
“Cosa pensi che Gesù si aspetterebbe da te?”, aggiunse.
Japanese[ja]
イエスは君にどうしてほしいと思うだろうね」。
Georgian[ka]
მან განაგრძო: „როგორ ფიქრობ, რის გაკეთებას მოელის იესო შენგან?“
Kannada[kn]
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದ್ದು: “ನೀನು ಏನು ಮಾಡುವಂತೆ ಯೇಸು ಬಯಸುತ್ತಾನೆಂದು ನೆನಸುತ್ತೀ?”
Korean[ko]
“예수께서는 형제가 어떻게 하기를 원하실 거라고 생각합니까?”
Kyrgyz[ky]
Анан: «Сенин оюңча, Ыйса эмне кылышыңды каалайт?» — деди.
Lithuanian[lt]
Paskui dar pridūrė: „Kaip manai, ko iš tavęs tikėtųsi Jėzus?“
Latvian[lv]
Kā tu domā, ko Jēzus no tevis gaidītu?”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Inona no tian’i Jesosy hataonao, araka ny hevitrao?”
Malayalam[ml]
“യേശുവിന് താങ്കളെ കുറിച്ചുള്ള ഉദ്ദേശ്യം എന്താണെന്നാണ് താങ്കൾക്കു തോന്നുന്നത്?”
Marathi[mr]
तू काय करावंस अशी येशूची इच्छा असती?”
Norwegian[nb]
Han la til: «Hva tror du Jesus hadde villet at du skulle gjøre?»
Nepali[ne]
उहाँले अझै यसो भन्नुभयो, “तपाईंले के गरेको येशू चाहनुहुन्थ्यो होला?”
Dutch[nl]
Hij voegde eraan toe: „Wat denk je dat Jezus zou willen dat je deed?”
Nyanja[ny]
Ndipo anawonjezera kuti, “Kodi ukuganiza kuti Yesu angafune kuti uchite chiyani?”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਕੀ ਕਰਦਾ?”
Polish[pl]
A następnie dodał: „Jak sądzisz, czego życzyłby sobie Jezus?”
Portuguese[pt]
E depois disse: “O que você acha que Jesus gostaria que fizesse?”
Rundi[rn]
Yongeyeko ati: “Wiyumvira ko Yezu yokwipfuza ko ukora iki?”.
Romanian[ro]
După care a continuat: „Ce crezi că ar vrea Isus să faci?“
Russian[ru]
И еще: «Как по-твоему, чего ожидает от тебя Иисус?»
Slovak[sk]
Pokračoval: „Čo myslíš, čo by Ježiš chcel, aby si urobil?“
Slovenian[sl]
Nato je dodal: »Kaj misliš, kaj bi Jezus želel, da storiš?«
Shona[sn]
Akawedzera kuti, “Unofunga kuti Jesu aizoda kuti uitei?”
Albanian[sq]
Si mendon, çfarë do të donte Jezui që të bëje?»
Serbian[sr]
Zatim je dodao: „Šta misliš, šta bi Isus voleo da uradiš?“
Southern Sotho[st]
A phaella, “U nahana hore Jesu o ne a tla rata hore u etse eng?”
Swedish[sv]
Han tillade: ”Vad tror du att Jesus skulle vilja att du gjorde?”
Swahili[sw]
Naye akaongezea, “Unafikiri Yesu angetaka ufanye nini?”
Congo Swahili[swc]
Naye akaongezea, “Unafikiri Yesu angetaka ufanye nini?”
Tamil[ta]
அதோடு, “நீங்க என்ன செய்யனும்னு இயேசு எதிர்பார்ப்பார்ன்னு நினைக்கிறீங்க?”
Telugu[te]
అని అడుగుతూ, “నువ్వు ఏమి చేయాలని యేసు కోరుకునేవాడు అనుకుంటున్నావు?”
Tagalog[tl]
Idinagdag pa niya, “Ano sa palagay mo ang gusto ni Jesus na gawin mo?”
Tswana[tn]
O ne a oketsa ka gore, “O akanya gore Jesu o ne a ka rata gore o direng?”
Tsonga[ts]
U engeterile, “Xana u ehleketa leswaku Yesu a a ta lava leswaku u endla yini?”
Ukrainian[uk]
Потім він додав: «Як ти думаєш, якого рішення очікує від тебе Ісус?»
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, anh nghĩ Chúa Giê-su sẽ khuyên anh làm gì?”
Xhosa[xh]
Wongezelela wathi, “Ucinga ukuba uYesu ebengathanda ukuba wenze ntoni?”
Yoruba[yo]
Ó tún wá fi kún un pé, “Kí lo rò pé Jésù á fẹ́ kó o ṣe?”
Zulu[zu]
Wanezela, “Ucabanga ukuthi uJesu wayengathanda ukuba wenzenjani?”