Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toestande wat vroeër as “anders” beskou sou word, word gou algemeen, en in sommige gevalle selfs aangenaam.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ “እንግዳ” ተደርገው የታዩ ነገሮች ትንሽ ቆይተው የተለመዱ አልፎ ተርፎም አስደሳች ይሆናሉ።
Arabic[ar]
فالظروف التي كانت قبلا تُعتبَر «مختلفة» سرعان ما تصبح مألوفة، وممتعة ايضا في بعض الاحيان.
Bemba[bem]
Ifintu ifyo kale baleti tatwafishiba nomba fyalibelela, kabili limo no kuipakisha.
Bulgarian[bg]
Условия, които по–рано биха били смятани за „различни“, скоро стават нещо обикновено и в някои случаи дори носят радост.
Bislama[bi]
Ol samting we fastaem oli faenem se oli “defren,” sloslou oli lan long olgeta, mo samtaem, oli haremgud long ol samting ya.
Bangla[bn]
যে অবস্থাকে আগে “আলাদা” মনে হয়েছিল শীঘ্রিই সেগুলো সাধারণ বিষয় হয়ে ওঠে এবং কখনও কখনও আনন্দদায়ক বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga kahimtang nga sa sinugdan ilang giisip nga “lahi” sa dili madugay maandan na, ug sa pipila ka kahimtang makapalipay pa gani.
Czech[cs]
Okolnosti, které by snad dříve považovali za „odlišné“, se pro ně brzy stanou běžnými a v některých případech i příjemnými.
Danish[da]
Forhold man tidligere betragtede som „anderledes“, bliver hurtigt „hverdagsagtige“ og, i visse tilfælde, noget man ligefrem finder sig godt til rette med.
German[de]
Was früher vielleicht „fremd“ oder „komisch“ war, wird schnell zu etwas Alltäglichem, und manchmal macht es sogar Freude.
Ewe[ee]
Eteƒe medidina o nɔnɔme siwo anye ne woabu wo le gɔmedzedzea me be “woto vovo” la va nyea nu bɔbɔ, eye wo dometɔ aɖewo gɔ̃ hã va vivia ame nu.
Efik[efi]
Ibịghike mme idaha oro ẹketiede “esen esen” ke mbemiso ẹkabade ẹdi ọsọ n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹtie inem inem ke ndusụk idaha.
Greek[el]
Συνθήκες που προηγουμένως θεωρούνταν «διαφορετικές» γίνονται σύντομα συνηθισμένες και, σε μερικές περιπτώσεις, ακόμη και απολαυστικές.
English[en]
Conditions that earlier would have been considered “different” soon become commonplace, and in some cases even enjoyable.
Spanish[es]
Condiciones que quizás al principio parecían “diferentes” se convierten al poco tiempo en algo común y a veces incluso agradable.
Estonian[et]
Tingimused, mida varem ehk „teistsugusteks” peeti, muutuvad peagi tavaliseks ja mõnikord lausa mõnusaks.
Finnish[fi]
Olot, jotka aiemmin vaikuttivat ”erilaisilta”, tuntuvatkin pian tavallisilta – ja joissakin tapauksissa jopa miellyttäviltä.
Fijian[fj]
Nira se vou, so na ituvaki e dau raici me “sega ni manata,” ia qai yaco mera matau kina, mera lai marautaki sara mada ga.
French[fr]
Ce qui au début peut paraître “ bizarre ” devient vite familier et parfois même agréable.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni shihilɛi komɛi ni kulɛ mra mli lɛ asusuɔ he akɛ eji nɔ ni yɔɔ “srɔto” lɛ, batsɔɔ daa gbi shihilɛ mli nifeemɔ, ni yɛ shihilɛi komɛi amli po lɛ anáa he miishɛɛ.
Gujarati[gu]
અગાઉ “અલગ” તરીકે જોવામાં આવતી પરિસ્થિતિ જલદી જ સામાન્ય બની જાય છે અને કેટલાક એનો આનંદ પણ માણે છે.
Gun[guw]
Ninọmẹ he sọgan ko yin pinpọnhlan taidi dehe “gbọnvo” to tintan whenu lẹ, nọ lẹzun onú paa lẹ, bọ yé tlẹ sọ nọ duvivi yetọn to whedelẹnu.
Hebrew[he]
תנאים שבעבר נחשבו ל”קשים” הופכים עד מהרה לדבר שבשגרה, ובמקרים מסוימים אף למהנים.
Hindi[hi]
शुरू-शुरू में जो हालात उन्हें कुछ “अजीब-से” लगते हैं, वे थोड़े ही समय में मामूली लगने लगते हैं, कभी-कभी तो मज़ेदार भी।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kahimtangan nga sa primero mahimo gintamod nga “tuhay” sa ulihi mangin kinaandan, kag sa iban nga kaso makawiwili pa gani.
Hiri Motu[ho]
Guna gau haida idia gwauraia “idau,” to nega sisina murinai idia idau lasi, bona nega haida idia moalelaidia.
Croatian[hr]
Stvari koje su im ranije bile “drugačije” ubrzo im postaju normalne i ponekad čak uživaju u njima.
Hungarian[hu]
Azok a körülmények, amelyek korábban olyan „mások” voltak, hamarosan mindennapossá válnak, sőt, néha kimondottan kellemessé is.
Armenian[hy]
Մի ժամանակ «տարբեր» թվացող իրավիճակները շատ չանցած դառնում են սովորական, իսկ որոշ դեպքերում՝ նույնի սկ հաճելի։
Western Armenian[hyw]
Նախապէս «տարբեր» թուող պարագաներ, շուտով սովորական կը դառնան, եւ երբեմն նոյնիսկ՝ հաճելի։
Indonesian[id]
Keadaan yang sebelumnya dianggap ”berbeda” segera menjadi hal biasa, dan dalam beberapa kasus bahkan menyenangkan.
Igbo[ig]
Ọnọdụ ndị a gaara elewo anya na mbụ dị ka ndị “a na-adịghị ahụkebe” na-aghọ ndị a na-ahụkarị n’oge na-adịghị anya, n’ọnọdụ ụfọdụkwa, ha na-aghọ ọbụna ndị a na-enwe mmasị na ha.
Iloko[ilo]
Nagbalin a gagangay dagiti kasasaad a maibilang idi damo a “karkarna” ket agbalin pay ketdi a makaay-ayo no dadduma.
Italian[it]
Le condizioni che in precedenza sarebbero state considerate “diverse” diventano ben presto qualcosa di normale e in alcuni casi addirittura di piacevole.
Japanese[ja]
以前には“異なる”ように思えたかもしれない状況が,やがて普通のことになり,場合によっては楽しいと感じられるようになります。
Georgian[ka]
მდგომარეობა, რომელიც ადრე „ძნელად“ ეჩვენებოდათ, სულ მალე ჩვეულებრივი ხდება და ზოგიერთ შემთხვევაში — სასიამოვნოც კი.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ “ಭಿನ್ನ”ವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಿದ್ದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು, ಅತಿ ಬೇಗನೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿಬಿಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವು ಆನಂದದಾಯಕವೂ ಆಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
처음에는 “색달라” 보이던 상황들도 얼마 후에는 일상적인 것이 되며, 심지어는 즐길 만한 것이 되는 경우도 있습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa ntango, makambo oyo liboso ekokaki komonana lokola “ekeseni,” bamesanaka na yango mpe ntango mosusu kutu basepelaka na yango.
Lozi[loz]
Miinelo ye n’e kona ku bonahala ku ba ye “sienyi” i fita fa ku twaelwa, mane fokuñwi ni ku ikoliwa.
Lithuanian[lt]
Sąlygos, anksčiau atrodžiusios „kitokios“, greitai pasidaro įprastos ir netgi malonios.
Luba-Lulua[lua]
Malu avuabu bamona mashilangane kumpala, mpindieu badi baamona mikale miaba yonso, ne imue misangu abasankisha mene.
Latvian[lv]
Drīz apstākļi, kas tika uzskatīti par ”atšķirīgiem”, kļūst ierasti un dažreiz pat patīkami.
Malagasy[mg]
Ny zavatra nolazaina fa “tsy mahazatra”, dia lasa mahazatra vetivety, ary mahafinaritra mihitsy aza indraindray.
Macedonian[mk]
Условите што порано би ги сметале за „поинакви“, наскоро стануваат вообичаени, а во некои случаи дури и пријатни.
Malayalam[ml]
“വ്യത്യസ്തം” എന്ന് മുമ്പ് കരുതുമായിരുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ താമസിയാതെ സാധാരണ കാര്യങ്ങളായി ചിലപ്പോൾ ആസ്വാദ്യം പോലുമായി മാറുന്നു.
Marathi[mr]
सुरवातीला “वेगळ्या” वाटणाऱ्या गोष्टी लवकरच सामान्य वाटू लागतात आणि कधीकधी तर आवडूही लागतात.
Maltese[mt]
Il- kundizzjonijiet li għall- ewwel jarawhom bħala “differenti” ma jdumux ma jsiru komuni, u f’xi każi anki pjaċevoli.
Norwegian[nb]
Forhold som de før ville ha betraktet som «annerledes», blir for dem snart helt vanlige, og i noen tilfeller også fornøyelige.
Nepali[ne]
पहिले “गर्न सकिन्न” जस्तो लागेका कुराहरू समय नबित्दै सामान्य लाग्न थाल्छन् र कहिलेकाहीं त रमाइलोसमेत लाग्न थाल्छ।
Dutch[nl]
Toestanden die voorheen als „anders” werden beschouwd, worden al gauw gewoon en in sommige gevallen zelfs plezierig.
Northern Sotho[nso]
Maemo ao pejana a ka bego a ile a lebelelwa e le a “fapanego” kapejana e ba ao a tlwaelegilego, gomme mabakeng a mangwe gaešita le go ba ao a thabišago.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਾਲਾਤ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ “ਅਨੋਖੇ” ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਸਾਧਾਰਣ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਵੀ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Condicionnan cu promé nan lo a considerá “diferente,” pronto ta bira comun i coriente, i den algun caso asta nan ta disfrutá di nan.
Pijin[pis]
Living wea maet bifor olketa ting hem “difren” gogo hem kamap part long evriday living, and long samfala taem gogo olketa barava enjoyim.
Polish[pl]
To, co wcześniej wydawało się osobliwe, szybko staje się zwyczajne, a nawet przyjemne.
Portuguese[pt]
As condições que no começo poderiam ser consideradas “diferentes”, logo se tornam comuns, e em alguns casos até agradáveis.
Romanian[ro]
Situaţia care înainte părea „diferită“ devine în scurt timp ceva obişnuit şi, uneori, chiar plăcut.
Russian[ru]
То, что в начале кажется непривычным, впоследствии становится вполне естественным и даже приятным.
Kinyarwanda[rw]
Imimerere ishobora kuba yarabonwaga ko “itandukanye” mu mizo ya mbere, nyuma y’igihe gito iba ari ibintu bisanzwe, kandi rimwe na rimwe igashimisha.
Sango[sg]
A ninga pepe, aye so na tongo nda ni a ba ni “nde mingi,” aga ye so aba ni lakue, na a lingbi même ti ga mbeni ye so amu ngia na zo.
Sinhala[si]
රටට ගොඩබැසි කාලයේදී “අමුතුයි” කියා සිතූ දේවල් වැඩිකල් යන්න මත්තෙන් සාමාන්ය දේවල් බවට පත් වන අතර, සමහර අවස්ථාවලදී ඉන් ඉමහත් ආස්වාදයක්ද ලැබේ.
Slovak[sk]
Podmienky, ktoré predtým považovali za „odlišné“, stanú sa zakrátko bežné a časom v niektorých prípadoch dokonca také, ktoré prinášajú radosť.
Slovenian[sl]
Razmere, ki se jih sprva šteje za »drugačne«, kmalu postanejo običajne in včasih celo prijetne.
Samoan[sm]
O tulaga sa manatu i ai muamua e faapea e “ese,” e lē umi lava ae oo ina masani ai, ma i nisi tulaga, e oo foʻi ina matuā fiafia i ai.
Shona[sn]
Zvimwe zvinhu zvinganzi pakutanga “zvakasiyana nezvatakajaira,” munguva pfupi zvinozova zvakajairika, uye pane dzimwe nguva zvingatonakidza.
Albanian[sq]
Kushtet që më përpara do të ishin parë si «të ndryshme», shpejt bëhen një gjë e zakonshme e, në disa raste, edhe të kënaqshme.
Serbian[sr]
Uslovi koji bi se prethodno smatrali „drugačijima“, uskoro postaju svakodnevni, a u nekim slučajevima čak i prijatni.
Southern Sotho[st]
Maemo ao pejana ho neng ho ka thoe ke a “fapaneng” kapele aa tloaeleha, ’me ka linako tse ling e ba a thabisang.
Swedish[sv]
Förhållanden som man tidigare skulle ha betraktat som ”udda” blir snart vardagliga och i vissa fall till och med riktigt trevliga.
Swahili[sw]
Hali ambazo hapo awali zingeonekana kuwa “tofauti” punde si punde huwa za kawaida, na nyakati nyingine hata zenye kufurahisha.
Congo Swahili[swc]
Hali ambazo hapo awali zingeonekana kuwa “tofauti” punde si punde huwa za kawaida, na nyakati nyingine hata zenye kufurahisha.
Tamil[ta]
“வித்தியாசமாக” முதலில் நினைத்த நிலைமைகள் சீக்கிரத்தில் சாதாரணமாகிவிடுகின்றன; சில சமயங்களில் மகிழ்வூட்டுவதாயும் ஆகிவிடுகின்றன.
Telugu[te]
మునుపు “భిన్నమైన” పరిస్థితులుగా పరిగణింపబడినవి, త్వరలోనే సర్వసామాన్యమైనవిగా అయిపోతాయి, కొన్నిసార్లయితే అవే ఆనందాన్నిచ్చేవిగా తయారవుతాయి.
Thai[th]
สภาพการณ์ ต่าง ๆ ซึ่ง ตอน แรก อาจ ถูก มอง เป็น สิ่ง “แปลก ประหลาด” ต่อ มา ก็ กลาย เป็น เรื่อง ปกติ และ บาง ที อาจ ให้ ความ เพลิดเพลิน เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣቐዲምካ “ኣጸጋሚ” ገይርካ ወሲድካዮ ዝነበርካ ዅነታት: ጸኒሕካ ትለምዶ: አረ ሓድሓደ ግዜ እሞ ኸኣ ትፈትዎ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Ang mga kalagayan na sa pasimula ay maituturing na “naiiba” ay nagiging karaniwan sa kalaunan, at sa ilang kalagayan ay kasiya-siya pa nga.
Tswana[tn]
Maemo a kwa tshimologong a tsewang e le a a “farologaneng,” go ise go ye kae e nna a a tlwaelegileng, mme mo makgetlong a mangwe e nna a a itumedisang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘unga ‘a ia ne mei fakakaukau ki ai ki mu‘a ange ‘oku “kehé” ‘oku vave ‘a ‘ene hoko ‘o anga-mahení, pea ‘i he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi ‘oku a‘u ‘o fakafiefia.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na ol samting em bipo ol i ting i “narapela kain” i kamap samting ol i no tingting tumas long en, na sampela taim em i kamap samting bilong amamas long en.
Turkish[tr]
İlk başta “çok farklı” görülen koşullar kısa zamanda olağan sayılıyor ve bazen insana zevkli bile geliyordu.
Tsonga[ts]
Swilo leswi a va nga swi “tolovelanga” va sungule ku swi tolovela swin’wana swa swona va tlhela va swi tsakela.
Twi[tw]
Ɛnkyɛ na tebea horow a na anka wosusuw sɛ ɛbɛyɛ “soronko” mfiase no abɛyɛ biribi a ɛnyɛ soronko biara, na nsɛm bi mu no, wɔn ani gye ho mpo sɛ biribi a ɛyɛ anigye.
Tahitian[ty]
E riro oioi te mau huru tupuraa tei mana‘ohia na mua ’tu e mea “taa ê” ei mea matauhia, e ei mea oaoa atoa i te tahi mau taime.
Ukrainian[uk]
Умови, які спершу вважалися «іншими», згодом стають звичайним явищем, а іноді навіть приносять втіху.
Urdu[ur]
ایسی حالتیں جنہیں شروع میں ”مختلف“ سمجھا جاتا ہے وہ جلد ہی عام ہو جاتی ہیں اور بعض کے معاملے میں تو پُرلطف بن جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhuimo he u thomani vha vha vha songo vhu “ḓowela vha mbo ḓi vhu ḓowela” nga u ṱavhanya nahone vha ḓiphina nga vhuṅwe haho.
Vietnamese[vi]
Những điều kiện trước đó có thể được xem là “khác lạ”, chẳng bao lâu cũng trở nên thông thường, thậm chí còn thú vị trong một số trường hợp.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe hage ʼe “mata faikehe,” ʼe faifai pe ʼo kita māhani kiai, pea ʼi ʼihi ʼaluʼaga kua liliu ia ko he ʼu meʼa fakafiafia.
Xhosa[xh]
Iimeko ezazikade zigqalwa ‘njengezahlukileyo’ ngokukhawuleza ziyaqheleka, zide maxa wambi zithandeke.
Yoruba[yo]
Kì í pẹ́ tí àwọn ipò kan tí wọ́n lè kọ́kọ́ kà sí èyí “tó ṣàjèjì,” fi máa ń di ohun tó mọ́ wọn lára, tí wọ́n a tiẹ̀ tún máa gbádùn rẹ̀ láwọn ìgbà mìíràn pàápàá.
Zulu[zu]
Ngokushesha izimo umuntu ekuqaleni ayengazibheka “njengezihlukile” ziba yinhlalayenza futhi zize zijabulise ngezinye izikhathi.