Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bladsye 21-4 van hierdie boek voorsien praktiese wenke oor hoe om teenoor Boeddhiste, Hindoes, Jode en Moslems op te tree.
Arabic[ar]
فالصفحات ٢١-٢٤ من هذا الكتاب تزوِّد اقتراحات عملية عن كيفية اجابة البوذيين، المسلمين، والهندوس.
Bemba[bem]
Pa mabula 21-4 paba imitubululo ibomba iya fyo twingalanda na baBuddha, abaHindu, abaYuda, na baShilamu.
Bulgarian[bg]
На страници 13–16 в тази брошура се дават практически препоръки относно това как да отговаряме на будисти, индуси, евреи и мюсюлмани.
Danish[da]
Den har på side 21-24 nogle praktiske forslag til hvad man kan sige til buddhister, hinduer, jøder og muslimer.
German[de]
Auf den Seiten 21 bis 24 des Buches findet man praktische Vorschläge, wie man Buddhisten, Hindus, Juden und Muslimen antworten kann.
Ewe[ee]
Alesi míaƒo nu na Buddhatɔwo, Hindutɔwo, Yudatɔwo, kple Moslemtɔwo ŋuti ɖaŋuɖoɖo nyuiwo le agbalẽ sia ƒe axa 21-4.
Efik[efi]
Page 21-24 ke n̄wed oro ọnọ nti ekikere ke nte ẹkpenamde n̄kpọ ye mbon Buddha, mbon Hindu, mme Jew, ye mbon Muslim.
Greek[el]
Οι σελίδες 22-26 αυτού του βιβλίου παρέχουν πρακτικές εισηγήσεις γύρω από το πώς να αποκρινόμαστε σε Βουδιστές, Ινδουιστές και Μουσουλμάνους.
English[en]
Pages 21-4 of that book provide practical suggestions on how to respond to Buddhists, Hindus, Jews, and Muslims.
Spanish[es]
En las páginas 21 a 24 hallamos sugerencias prácticas de cómo responder a budistas, hindúes, judíos y musulmanes.
Estonian[et]
Selle raamatu lehekülgedel 21—24 antakse praktilisi soovitusi, kuidas vastata budistidele, hindudele, juutidele ja muhameedlastele.
Finnish[fi]
Sen sivuilla 21–24 on käytännöllisiä ehdotuksia siitä, miten vastata buddhalaisille, hinduille, juutalaisille ja muslimeille.
French[fr]
Dans les pages 21-4 de ce livre sont offertes des suggestions pratiques sur la façon de répondre à des bouddhistes, à des hindouistes, à des juifs et à des musulmans.
Hindi[hi]
इस पुस्तक के पृष्ठ २१-४ में व्यावहारिक सुझाव दिए गए हैं कि हमें बौद्ध, हिंदुओं, यहूदियों व मुसलमानों को कैसे जवाब देना है।
Croatian[hr]
Stranice 21-4. te knjige pružaju praktične prijedloge o tome kako pristupati budistima, hindusima, Židovima i muslimanima.
Hungarian[hu]
A könyv 21—24. oldalán gyakorlatias javaslatokat találunk, hogyan feleljünk egy buddhistának, egy hindunak, egy zsidónak vagy egy muszlimnak.
Icelandic[is]
Á bls. 13-16 eru gagnlegar tillögur til að svara búddhatrúarmönnum, hindúum, gyðingum og múslímum.
Italian[it]
Alle pagine 21-4 dà suggerimenti pratici su come rispondere a buddisti, ebrei, indù e musulmani.
Japanese[ja]
その本の21‐24ページには,仏教徒,ヒンズー教徒,ユダヤ人,およびイスラム教徒への対応の仕方に関する実際的な提案が載せられています。
Georgian[ka]
13–16 გვერდებზე მოცემულია პრაქტიკული რჩევები, თუ როგორ ვუპასუხოთ ბუდისტებს, ინდუსებს, ებრაელებსა და მუსულმანებს.
Lingala[ln]
Na nkasa 21 kino 24 ya buku yango, makanisi ya ntina mapesami mpo na koyeba lolenge ya kosolola na Babudiste, na Bayuda mpe na Bamizilma.
Lozi[loz]
Makepe 21-4 a buka ye a fa liakalezo ze tusa ka za mwa ku alabela Mabuddha, Mahindu, Majuda, ni Mamozilemu.
Latvian[lv]
Brošūriņas 13.— 16. lappusē ir lasāmi praktiski ieteikumi, kā atbildēt budistiem, hinduistiem, jūdaistiem un musulmaņiem.
Marshallese[mh]
Peij 21-4 ilo book eo ej letok nan in rejañ ko rekeie kin ewi wãwen jemaroñ uak ro rej Buddhist, Hindu, Jew, im Muslim.
Macedonian[mk]
Страници 13—16 од таа брошура даваат практични предлози за тоа како да се одговори на будисти, хиндуси, Евреи и муслимани.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ 21-4 പേജുകളിൽ ബുദ്ധമതക്കാർ, ഹിന്ദുക്കൾ, യഹൂദന്മാർ, മുസ്ലീങ്ങൾ എന്നിവരോടു പ്രതികരിക്കേണ്ടവിധം സംബന്ധിച്ച് പ്രായോഗികമായ നിർദേശങ്ങൾ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बौद्ध, हिंदू, ज्यू आणि मुस्लिम धर्मीयांना प्रतिसाद कसा द्यावा याविषयीच्या व्यावहारिक सूचना या पुस्तकातील पृष्ठे २१-४ वर दिलेल्या आहेत.
Niuean[niu]
Foaki mai he lau 21-4 he tohi ia e tau lagomataiaga ke he puhala ke tali e tau Puta, Hinitu, Iutaia, mo e tau Musilimi.
Dutch[nl]
Op blz. 21-24 van dat boek staan praktische suggesties hoe wij met boeddhisten, hindoes, joden en moslims kunnen spreken.
Northern Sotho[nso]
Matlakala 21-4 a puku yeo a nea ditšhišinyo tše di šomago tša kamoo go ka arabjago ma-Buddha, ma-Hindu, ba-Juda le Mamoseleme ka gona.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਦੇ ਸਫ਼ੇ 21-4 ਉੱਤੇ ਵਿਵਹਾਰਕ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਕਿ ਬੋਧੀਆਂ, ਹਿੰਦੂਆਂ, ਯਹੂਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Página 21-4 dje buki ei ta duna sugerencianan práctico en cuanto con pa papia cu budista, hindú, hudiu i moslim.
Polish[pl]
Na stronach od 21 do 24 podano praktyczne wskazówki pomocne w świadczeniu buddystom, hinduistom, żydom i muzułmanom.
Pohnpeian[pon]
Ni pali 21-24 nan pwuhko kin kihda iren sawas kan me kak sewese kitail ahnsou me kitail kin tuhwong irail me iang pelien lamalam en Buddhist, Hindu, Mehn Suhs oh Muslim kan.
Russian[ru]
В ней на страницах 13—16 даются практические советы, как разговаривать с буддистами, индусами, евреями и мусульманами.
Kinyarwanda[rw]
Ku ipaji ya 21-24 y’icyo gitabo, hatanga ibitekerezo by’ingirakamaro ku bihereranye n’ukuntu wakwifata ku Babuda, Abahindu, Abayahudi n’Abayisilamu.
Slovak[sk]
Strany 21–24 v tejto knihe poskytujú praktické návrhy, ako odpovedať budhistom, hinduistom, Židom a moslimom.
Slovenian[sl]
Na straneh 20–24 bomo našli praktične predloge, kako odgovoriti budistom, hindujcem, judom in muslimanom.
Samoan[sm]
I itulau e 21-24 o lena tusi ua saunia ai fautuaga aogā i le auala e tali atu ai i tagata lotu Puta, Hinitu, Siū, ma Musalimi.
Sranan Tongo[srn]
Bladzijde 12-15 foe a pikin boekoe dati e gi wi praktis rai fa foe taki nanga Boedasma, Hindoesma, djoe, nanga Moslimsma.
Southern Sotho[st]
Leqepheng la 21-4 bukeng ena ho fanoa ka litlhahiso tse sebetsang tsa kamoo ho ka arajoang Bajuda, Mabuddha, Mahindu le Mamosleme kateng.
Swedish[sv]
På sidorna 21–24 ges praktiska förslag om vad man kan säga då man träffar buddhister, hinduer, judar och muslimer.
Swahili[sw]
Ukurasa wa 21-24 katika kitabu hicho huandaa madokezo yenye kutumika ya jinsi ya kujibu Wabuddha, Wahindu, Wayahudi, na Waislamu.
Tamil[ta]
அப்புத்தகம், 21-4 பக்கங்களில், புத்த மதத்தினர், இந்துக்கள், யூதர்கள், முஸ்லிம்கள் போன்றோரிடம் எவ்வாறு பேசுவது என்பதைப் பற்றி நடைமுறை ஆலோசனைகளை வழங்குகிறது.
Telugu[te]
ఆ పుస్తంలోని 21-4 పేజీల్లో బౌద్ధమతస్తులకు, హిందువులకు, యూదులకు, ముస్లిమ్లకు ఎలా ప్రత్యుత్తరమివ్వవచ్చు అనే విషయంపై అభ్యాససిద్ధమైన సలహాలు ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
หน้า 12-16 ของ หนังสือ นี้ ให้ ข้อ แนะ ที่ ใช้ ได้ ผล เกี่ยว กับ วิธี ตอบ ชาว พุทธ, ฮินดู, ยิว, และ มุสลิม.
Tswana[tn]
Ditsebe 21-4 tsa buka eo di re neela dikakantsho tse di mosola tsa kafa re ka arabang Babuda, Bahindu, Bajuda le Bamoseleme ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumapeeji 21-24 aabbuku eli, kuli malailile aagwasya aambokubandikwa aba Bbuda, ba Hindu, ba Juda alimwi aba Mozilemu.
Tsonga[ts]
Matluka 21-4 ya buku yoleyo ma ni swiringanyeto leswi pfunaka malunghana ni ndlela yo angula Mabudha, Mahindu, Mamoslem ni Vayuda.
Twi[tw]
Saa nhoma yi nkratafa 21-4 de nyansahyɛ ahorow a mfaso wɔ so ma wɔ sɛnea ɛsɛ sɛ yebua Buddhafo, Hindufo, Yudafo, ne Nkramofo no ho.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau mana‘o tauturu ohie i te mau api 21-24 o teie buka, e nafea ia pahono i te feia faaroo Buddha, Hindu, ati Iuda e Mahometa.
Vietnamese[vi]
Trang 13-16 của sách này đưa ra những lời đề nghị thực tiễn về cách đối đáp với người Phật giáo, Ấn Độ giáo, Do Thái giáo và Hồi giáo.
Xhosa[xh]
Iphepha 21-4 lale ncwadi lisinika amacebiso asebenzisekayo endlela yokuphendula amaBhuda, amaHindu, amaSilamsi namaYuda.
Yoruba[yo]
Ojú ewé 21 sí 24 ìwé yẹn pèsè àwọn àbá tí ó gbéṣẹ́ lórí bí a ṣe lè dá àwọn ẹlẹ́sìn Búdà, Híńdù, Júù, àti Mùsùlùmí lóhùn.
Chinese[zh]
这本书在21-24页提供许多实用的建议,帮助我们应付佛教徒、印度教徒、犹太教徒和伊斯兰教徒提出的异议。
Zulu[zu]
Amakhasi 21-4 aleyo ncwadi anokusikisela okuwusizo okumayelana nokuthi ungabaphendula kanjani abantu abangamaBuddha, amaHindu, amaJuda namaSulumane.