Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стига си мрънкал.
German[de]
Hör auf, rumzujammern.
Greek[el]
Σταμάτα να γκρινιάζεις!
English[en]
Stop moaning.
Finnish[fi]
Älä vingu.
Hebrew[he]
תפסיק להתבכיין.
Hungarian[hu]
Ne nyafogj!
Indonesian[id]
Berhenti mengeluh.
Italian[it]
Smettila di lamentarti.
Lithuanian[lt]
Liaukis dejavęs.
Latvian[lv]
Beidz gausties.
Norwegian[nb]
Slutt å syte.
Dutch[nl]
Zeur niet zo.
Polish[pl]
Przestań jęczeć.
Portuguese[pt]
Pára de choramingar.
Romanian[ro]
Nu te mai văicări.
Russian[ru]
Хватит ныть.
Slovak[sk]
Nefňukaj.
Serbian[sr]
Ne zanovetaj.
Swedish[sv]
Sluta gnälla.
Thai[th]
เลิกกวนเสียทีน๊า
Vietnamese[vi]
Thôi than thở đi.