Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Rekao si da ćeš ga rasturiti a ne zabušavati.
Czech[cs]
Ty jsi řekl, že mu nakopeš zadek, ne, že budeš unesen do říše snů.
German[de]
Und du hast gesagt, du wolltest ihm den Hintern versohlen und nicht in eine Fantasiewelt abdriften.
Greek[el]
Αντί να τον σκίζεις, ονειροπολούσες.
English[en]
You said you were going to kick his ass, not drift into never-never land.
Spanish[es]
Tú dijiste que patearías su trasero, no dejarte llevar hacia nunca jamás.
Persian[fa]
تو گفتي ميخواي دهنشو سرويس کني نه اينکه آروم آروم بري توي هپروت.
Finnish[fi]
Sinun piti piestä hänet.
French[fr]
Tu as dit que tu irais lui botter le derrière, pas dériver en Jamaisie.
Hebrew[he]
אמרת שתכסח לו את הצורה, לא שתנדוד אל ארץ לעולם לא.
Croatian[hr]
Rekao si da ćeš ga razbiti a ne odugovlačiti.
Italian[it]
Dovevi spaccargli il culo, non andare nell'isola che non c'è.
Polish[pl]
Miałeś skopać mu tyłek, a nie bujać w obłokach.
Portuguese[pt]
Disse que ia acabar com ele, não ir a um lugar imaginário.
Russian[ru]
А ты сказал, что собираешься надрать ему зад, а не витать в облаках.
Serbian[sr]
Rekao si da ceš ga razbiti a ne odugovlaciti.
Turkish[tr]
Sende kıçını tekmelemeye gidiyorum dedin hiç diyarında drift atmaya değil.