Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Почистете с предпочитания антисептик мястото на свързването преди да съчлените спринцовката към безигленото устройство за достъп до флакона
German[de]
Tupfen Sie das Verbindungsstück der Entnahmevorrichtung mit einem üblichen Antiseptikum ab, bevor Sie die Spritze an der Entnahmevorrichtung befestigen
English[en]
Swab the connection point of the vial access device with preferred antiseptic prior to attaching the syringe to the vial access device
Spanish[es]
Limpiar el punto de conexión del dispositivo para el acceso al vial preferentemente con un antiséptico antes de conectar la jeringa al dispositivo para el acceso al vial
Estonian[et]
Pühkige ravimi ülekandevahendit sobiva antiseptikuga, enne kui ühendate nõela selle külge
Finnish[fi]
Pyyhi siirtokanyylin liitoskohta valitsemallasi antiseptisella aineella ennen ruiskun kiinnittämistä siirtokanyyliin
Hungarian[hu]
Tisztítsa meg az injekciós üveg toldalék eszköz csatlakozási pontját egy tetszés szerinti antiszeptikus kendővel, mielőtt a fecskendőt az injekciós üveg toldalék eszközhöz csatlakoztatja
Lithuanian[lt]
Prieš prijungiant švirkštą prie vaistinio preparato praskiedimo be adatos įtaiso, baltos spalvos jungties su švirkštu tašką nuvalyti tinkamu antiseptiko tamponu
Latvian[lv]
Notīriet flakona piekļuves ierīces savienojuma galu ar izvēlētu antiseptisku līdzekli, pirms pievienot šļirci flakona piekļuves ierīcei
Maltese[mt]
Imsaħ il-punt ta ’ konnessjoni ta ’ l-apparat ta ’ aċċess għall-kunjett b’ antisettiku li tippreferi qabel ma ’ twaħħal is-siringa ma ’ l-apparat ta ’ aċċess għall-kunjett
Polish[pl]
Przetrzeć miejsce połączenia urządzenia do pobierania leku z fiolki używając wybranego środka antyseptycznego przed przyłączeniem strzykawki do urządzenia dostępu do fiolki
Portuguese[pt]
Limpe o ponto de contacto do frasco (adaptador luer branco), de preferência com um antiséptico, antes de introduzir a seringa no frasco
Romanian[ro]
Înainte de ataşarea seringii la dispozitivului de acces la flacon, curăţaţi punctul de conectare al dispozitivului de acces la flacon cu antisepticul pe care îl preferaţi
Slovak[sk]
Pred pripojením injekčnej striekačky k pomôcke na prístup do liekovky vydezinfikujte miesto spojenia na pomôcke vhodným antiseptikom
Slovenian[sl]
Mesto stika z injekcijsko brizgo na nastavku pripomočka očistimo z antiseptikom, preden jo nanj pritrdimo
Swedish[sv]
Torka av överföringskanylens anslutningsdel med lämpligt antiseptiskt medel innan sprutan fästs vid överföringskanylen